Pitch

Pitch- Diễn biến tập trước ...

Đội San Diego Padres

đã gọi tới Ginny Baker cho trận đấu ngày hôm nay.

- Ginny, chào. - Chào.

Tôi là Oscar Arguella, quản lý đội Padres.

Những người trong đội rất nóng lòng được gặp cô.

75% nghĩ rằng tôi là đồ "gà" tiếp theo của San Diego.

25% còn lại chắc chỉ muốn xem tôi tắm.

Ginny Baker.

Lê cái mông của cô lại đây

và ôm tôi đi nào.

Tôi không thấy Mike Lawson ngoài kia.

Anh ta muốn mở màn thật hoành tráng.

Oh.

Hey, đi mà tìm bạn diễn khác đi.

Tôi ở đây để ném bóng.

Đây sẽ là khoảnh khắc

làm bạn luôn nhớ đến,

điều bạn từng trải qua, khi mà bạn nhìn thấy nó...

Tôi không biết điều gì sẽ xảy ra. Tôi chỉ...

- Tôi chỉ... - Được rồi, được rồi.

Hãy rút tôi ra khỏi trận đấu này.

Cô ấy cần sự giúp đỡ của cậu.

Cô ấy đã bỏ cuộc.

Dường như có rất nhiều người đã nói với cô,

rằng cô làm điều này vì ai,

và tôi không biết khi nào cô mới bắt đầu

làm điều này vì chính cô.

Cô làm điều này cho chính cô.

Chào mừng bạn đến với giải đấu chuyên nghiệp, Ginny.

Chúng tôi đã đợi bạn từ lâu.

Tất nhiên câu chuyện của ngày hôm nay,

câu chuyện duy nhất.

Yeah, đó là Gin-sanity từ San Diego.

Ginny Baker đã trở thành người phụ nữ đầu tiên trong lịch sử

giành chiến thắng trong giải bóng chày đỉnh cao.

Tôi không nói gì hết.

Uh, nghe đây, bà của tôi còn ném mạnh hơn thế.

Đây không phải phân biệt giới tính, đây là sự thật

và Gram Gram đã ném hết sức.

Và Gram Gram đã có cơ hội tại giải chuyên nghiệp

Điều đó khiến mấy anh phải cố gắng và khiến mấy cô phải tự hào về.

Đã có những bất đồng quan điểm

trong phòng thay đồ của Padres sau chiến thắng đầu tiên của Baker.

Đoán xem, những gã đàn ông to con sẽ không thích...

chuyện một cô gái nhỏ giành được nhiều sự chú ý hơn, đúng không?

Thôi nào, những chàng trai, các bạn đã xem phim chưa?

Không có nước mắt trong bóng chày.

Chuyến đi Los Angeles này, không lúc nào tốt hơn.

Kimmel muốn chuẩn bị cho cô: một người dẫn đường, hai người theo sau.

Jimmy Kimmel?

Họ muốn thêm chút hài hước,

"Mẹo trang trí CLB của Ginny Baker."

Tôi phải nói về các mẹo trang trí à?

Sẽ buồn cười đấy.

Cô chỉ cần kể vài câu chuyện hài.

Ta sẽ nói thêm khi lên tới nơi.

Tôi thực sự nên đi xe chung với các cầu thủ.

Tôi phải trở thành một trong số họ, Amelia.

Ginny, thử nhìn vào gương đi.

Cô sẽ không bao giờ trở thành một trong số họ.

Một bộ phim tuyệt vời.

Một cô gái sống cùng những chàng trai?

"Một bộ khá hay về học đường vào thập niên 80"

Cô ấy đã cải trang thành một anh chàng.

Kết thúc bộ phim, cô ấy phải cởi áo

để chứng minh rằng cô là một cô gái.

Lần đầu tiên tôi thấy...

ngực... Tôi im đây.

Đón xe của cầu thủ đi nào.

Được rồi, các bạn, từng người một.

Trận đấu đã kết thúc 2 tiếng trước.

- Họ vẫn ở đây. - Yeah.

Cô ấy đã có bước tiến dài kể từ San Antonio.

Hey, fan hâm mộ.

Chào mừng đến với sân vận động Wolff.

San Antonio Missions đang làm nóng cho trận đấu ngày hôm nay.

Đối đầu với Midland RockHounds.

Hãy ngồi vào ghế.

Chúng tôi sẽ bắt đầu trong ít phút.

Và đó là lần strikeout thứ 9 của Ginny Baker. Pitcher đạt 3 quả strike trong 1 hiệp, batter sẽ bị loại, gọi là strikeout

Thắng hay lắm.

Em vẫn treo mấy quả xoáy đó.

- Anh có thấy quả em treo cho Archer không? - Oh, yeah.

Gã catcher mới này chơi tệ quá.

Cứ kệ hiệu lệnh của cậu ta đi, em ném quả nào mà em muốn ấy.

Hắn ta là catcher mà. Catcher và Pitcher phải trao đổi với nhau với mỗi lượt ném

Và em là sếp sòng.

Oh.

Em nghĩ em tới được cái ụ ném đó

vì nghe theo lời người khác à?

Anh chỉ nói thế vì anh là anh zai tốt thôi.

Anh chỉ nói thế vì em là một pitcher giỏi.

Anh sến quá.

- Cái đồ treo bóng xoáy Ginny?

Hey, tôi xin lỗi, nhưng cô ấy chỉ chụp ảnh với trẻ em.

Không, không, tôi không... tôi là người đại diện

Tôi đã có người đại diện rồi.

Oh, vậy sao?

Người đại diện của cô là ai?

Xin chào, tôi là Will Baker

đến từ công ty đại diện "Hãy Tránh Xa Em Gái Tôi Ra".

- Anh... - Hey, câu đó hay đúng không?

Để tôi khao hai người chầu bia.

Sẽ là chầu bia quan trọng nhất trong đời của hai người..

Tôi thề.

Anh biết đấy, đầu gối anh không thể trẻ mãi được, Mike.

Khi nào anh mới chịu chấp nhận và sống chung với nó hả?

Sau khi tôi sống chung với mẹ cậu ấy

- Thật sự người lớn nhỉ. - Mẹ cậu cũng thế.

Vùng đánh của họ không hợp với cô ấy.

- trong suốt cả trận đấy. - Yep.

Mấy cầu thủ của họ cứ gọi bóng từ hai biên,

- Còn chúng ta, không gì cả. - Yep.

Lại lần trao đổi vui nữa, Buck.

Lawson.

- Yeah, Skip. - Đội tôi nát rồi.

Nghe này, tôi có pitcher ném để bị đập ra giữa sân.

Tôi có một cô gái đang thay đồ ở tủ quần áo.

Có thằng cha chủ tich khó chịu, và trên hết là

giờ tôi bị vảy nến trên khuỷu tay của mình.

Vì vậy, tôi sẽ chữa bệnh vẩy nến của tôi, còn anh hãy đi lo những chuyện còn lại.

Tôi sẽ nói chuyện với mọi người tối nay. Mọi người sẽ ra ngoài ăn mừng...

- trận thắng đầu tiên của cô ấy. - Đầu gối sao rồi?

Tốt. Yeah.

Chưa bao giờ tốt hơn.

- Làm tốt đó. - Yeah.

Ginny, khi tôi có trận thắng đầu tiên

cô biết tôi đã làm gì để ăn mừng không?

Anh ra ngoài uống rượu với Babe Ruth.

Baker, vấn đề của cô với đàn ông là gì?

Cô là nữ tu hay là gì?

Không, không phải nữ tu.

Là les?

Xin lỗi đã làm anh thất vọng, nhưng không.

Trả đê.

- Stubbs sấp mặt rồi. - Cô có bao giờ, uh...

cặp kè với một cầu thủ khác?

Giữa chúng ta thôi nhé...

Tôi đã có một chút...

yếu lòng nhất định.

Mỗi khi tôi ở trong phòng thay đồ

với họ...

có chuyện gì đó xảy ra với tôi.

về mặt thể xác ấy.

Tôi chỉ là cảm thấy nóng ran,

anh biết đó, từ bên trong.

Và...

Đôi lúc...

Không, tôi không cặp kè với cầu thủ khác đâu.

Mấy người điên cả rồi à?

Đèn tắt rồi.

Sao vậy nhỉ...

... Có tiếng rền vang trong căn nhà bé nhỏ trên cây...

- Oh, tệ rồi đây. - Ai tới đó đổi kênh đi.

...xuống đi nào. Aw.

Những chàng trai Padres đang khóc à?

Chắc họ buồn phiền lắm khi mà một cô gái

đang nhận được sự chú ý nhiều hơn?

Mọi người, tôi chịu hết nổi rồi. Tôi sẽ gặp các anh ở sân vào ngày mai.

Mọi người, sự thật đã rõ...

Cả hai bắt đầu và chỉ có một người tỏa sáng...

Ai muốn uống thêm bia không?

- Tôi sẽ đi lấy. - Để tôi.

...Ginny Baker trong đội San Diego Padres,

cùng những chàng trai nhõng nhẽo...

- Hey, cô có thể giúp tôi đổi kênh không? - Tất nhiên rồi.

Ginny Baker không đi đâu hết...

Ý tôi là, cả hai đều xuất phát cùng lúc...

nhưng cô ấy có tận 12 ERA. ERA, số điểm tbình bị mất trên tổng số lượt ném trong 9 hiệp

Lần nữa nhé?

Hãy lắng xuống. Tôi rất vui mừng khi cô ấy...

Không có gì buồn cười hơn trường hợp vụ ở Florida cả.

Phòng thay đồ của siêu sao đang được nâng cấp,

vì thế cô ấy đã sử dụng phòng trống dành cho đàn ông,

nơi cô ấy bị bắt gặp...

bởi một trong số những thành viên nam trong đội,

người đủ dũng cảm để lên tiếng... Hãy chờ xem...

"sự hiểu nhầm giữa những người bạn."

Hey, tôi tự hỏi Ginny Baker sẽ nói sao về chuyện này.

Cố ấy ở trong phòng thay đồ với những chàng trai...

Nên làm thế này trong tối nay nhỉ?

- Khui thêm rượu đi, có ai không? - (cười)

Well, ngay cả trong ngày nghỉ, thì các fan vẫn xếp hàng

để nhìn thấy Ginny Baker,

cũng như đội Padres hướng đến Los Angeles

cho trận đấu hạng 3

- đối đầu với Dodgers. - Ugh! Một trận tuyệt vời.

- Cậu đã chơi tốt lắm. - Yeah, họ thích như vậy,

quả fastball chậm nhất trong trận đấu được truyền thông chú ý nhiều nhất.

Well, Blip nói cậu đã được lòng vài người trong số họ tối qua.

Đồng thời tớ cũng làm mếch lòng vài người khác.

Well, tớ sẽ ghé qua chỗ cậu. Gặp sau nhé.

- Tạm biệt. - (oh) Tốt lắm!

Thôi đi.

- Em tìm thấy chưa? - Chưa.

- Có lẽ Irma đã giặt nó. - Giặt á?

Cái đó là liều thuốc tinh thần của anh đấy. Không giặt được đâu.

Anh yêu, bình tĩnh đi. Anh sẽ chơi trong 2 trận nữa đó.

Thật kinh khủng,