The King 2 Hearts (더킹 투하ì¸)

Βασιλικό Παλάτι, Δημοκρατία της Κορέας-1989

Εδώ γραμματέας σε υπηρεσία.

Καθίστε...

Ναι.

Αλήθεια;

Ναι, καταλαβαίνω.

Είναι πόλεμος;

Πέρασε μέσα, Πρίγκηπα.

Μόλις κάλεσε ο Πρωθυπουργός.

Πριν ανακοινώσει την θέση της Κυβέρνησης, θέλει να μιλήσει μαζί σας Μεγαλειότατε.

Ιστορική πτώση του Τοίχους του Βερολίνου.. Αναφορές από την τοποθεσία..

...μπορούμε σχεδόν να ακούσουμε τις θρηνώδεις κραυγές από την άλλη πλευρά του Τείχους...

..Εχτές, ήταν ο ήχος του θρήνου αλλά...

...σήμερα, είναι ο ήχος της χαράς και της έκστασης..

Έσπασε.

Τι ενοχλητικό.

Ποιος είπε ότι μπορείς να παίζεις το παιχνίδι μέχρι τόσο αργά;

Να μην σε ενδιαφέρει!

Έγραψες στο ημερολόγιο;

Και εσύ; Βλέπεις τηλεόραση μέχρι αργά μια τέτοια μέρα.

Πως μπορείς και αποκαλείς "ΕΣΥ" τον μεγάλο αδερφό σου;

Κοιμήσου.

...γιορτάζουν την πιο χαρούμενη περίσταση με σαμπάνια..

...σύμβολο του Ψυχρού Πολέμου μεταξύ της Ανατολής και της Δύσης μετά τον 2ο παγκόσμιο Πόλεμο..

..η νέα εποχή καθώς συμβολίζει το τέλος του Ψυχρού Πολέμου, επαναπροσδιορίζονται οι Παγκόσμιες Δυνάμεις

Επεισόδιο 1

Γιατί είστε όλοι έξω έτσι;

Μόλις ήρθα για να λάβω μέρος στα ανοιχτά μαθήματα για τους γονείς.

Είστε τόσο σεμνή, Βασίλισσα μου.

Ευχαριστώ!

Ευχαριστώ!

Πως ονομάζεσαι;

Τζε Χα!

Πόσων ετών είσαι;

Είσαι κάπως όμορφη.

Είμαι 13 χρονών, μικρέ Πρίγκηπα

Έλα στο παλάτι αύριο για να παίξουμε.

Ξέρεις την διεύθυνση ήδη; Τζονγκρο-Κου Σινγκουνγκ-Ρο.

#1

Τζε Χα.

Ο Πρίγκηπας είναι πολύ γεροδεμένος, γι`αυτό αν έρθει στο σχολείο μας, θα κάνει το αφεντικό σε όλα τα κορίτσια.

Που είναι ο αδερφός μου;

Ναι;

Αλλά ξέρεις κάτι;

Ο πατέρας μου έκανε δωρεά $500.000

στην οικογένεια σου.

Εμείς πληρώσαμε για το φαγητό και τον ύπνο σας.

Πρέπει να είσαι καλός.

Ευχαριστώ.

Θα τα χρησιμοποιήσω καλά.

Αυτό το παλιόπαιδο είναι τόσο ενοχλητικό!

Δείχνεις ότι έχεις υπομονή;

Τι θα ήθελες να κάνω;

Να κοιτάς χαμηλά πρώτα!

Που κοιτάζεις;

Κοίτα χαμηλά πρώτα εσύ!

Είσαι καλά;

Το μόνο που έχεις είναι χρήματα. Πως τολμάς και μιλάς έτσι στον μεγάλο μου αδερφό;

Τζε Χα, σταμάτα!

Αρκετά.

Παλιόπαιδο!

Έλα εδώ, παλιόπαιδο!

Άφησε το.

Τζε Χα!

Πρίγκηπα!

Πρίγκηπα, είσαι καλά;

Είσαι καλά, Πρίγκηπα;

Γράψε τα ονόματα τους.

Τώρα!

Πρίγκηπα, είσαι καλά;

Χέρι.

Απαλά.

Κάλεσα τον Γραμματέα Ατζουσσί.

Του είπα να το κρατήσει μυστικό από την μαμά γι`αυτό μην ανησυχείς.

Το παλιόπαιδο που με χτύπησε με το στυλό.

Τον έπιασαν;

Είναι από άλλη τάξη.

Και για εμένα ήταν πρώτη φορά.

Παλιόπαιδο!

Αν τον πιάσουμε, πέθανε.

Και εσύ γιατί ανακατεύτηκες;

Μισοριξιά!

Παραλίγο να πληγωθείς.

Αν χτυπήσεις, τι θα κάνουμε. Θα είχαμε πολλούς μπελάδες.

Θα γίνεις ο επόμενος Βασιλιάς.

Ααχ, ανησυχούσες για εμένα;

Αα! Τι κάνεις; Ααχ.

Και τι έγινε αν πληγωνόμουν;

Μπορείς να γίνεις εσύ ο Βασιλιάς.

Γι`αυτό! Δεν θέλω να γίνω Βασιλιάς.

Αν γίνω Βασιλιάς.. Όλη αυτή η μελέτη και οι συναντήσεις.

και δεν θα μπορώ ούτε να παίζω παιχνίδια. Κάθε μέρα θα έχω κάτι να κάνω.

Γιατί να θέλω να το κάνω αυτό; Δεν τρελάθηκα!

Τότε,

Αν δεν αποκρούεις όπως σήμερα...

Αν πληγωθείς και μου πεις να γίνω Βασιλιάς, τότε θα πεθάνεις στ`αλήθεια.

Σκέψου το σοβαρά για δέκα λεπτά.

Τι έκανα;

Χιονγκ, άνοιξε την πόρτα!

Χιονγκ!

Είναι τόσο άμυαλο άτομο!

Είμαι ΒΑΣΙΛΙΑΣ

Έι! Το καλό που σου θέλω, σταμάτα τώρα!

Γιατί δεν ανοίγει;

Αν σε πιάσω στα χέρια μου, είσαι νεκρός!

Έι!

Πεθαίνω!

Είκοσι τρία χρόνια μετά

Πεθαίνω, λέμε!

Ομάδα! Ομάδα!

Τραγουδήστε το εμβατήριο! Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!

Να πολεμάς σαν άντρας, έχεις πολλά να κάνεις!

Πίστεψα πως θα πεθάνω!

-Πίστη! -Ανάπαυση.

Ένα τσιγάρο! Τσιγάρο! Που είναι τα τσιγάρα;

Δεν καπνίζεις;

Τι περιμένετε; Πηγαίντε τον στο ιατρείο!

Στο ιατρείο, ας πάμε στο ιατρείο πρώτα!

Είμαι πρίγκιπας! Τι ανοησίες είναι αυτές;

Έκανα ήδη αυτή την άσκηση στο κέντρο εκπαίδευσης! Γιατί πρέπει να ξανακάνω άσκηση άμυνας σε χημική, βιολογική και επίθεση με ραδιενέργεια ξανά!

Άφησέ με!

Εσύ, εκεί! Την έχεις....πατήσει!

Πευκόδασος, Περιφέρεια Βόρειας Χουανγκε, ώρα 05:37

Ο Αυτοκράτορας αφίχθη.

Πριν είκοσι τρία χρόνια, μετά την πτώση του τοίχους του Βερολίνου, ο Αυτοκράτορας είπε

"Κι εμείς ευχόμαστε, μια μέρα οι στρατιώτες της Βόρειας και Νότιας Κορέας να εκπαιδεύονται μαζί."

Επιτέλους, μετά από 23 ολόκληρα χρόνια, αυτή η πολυπόθητη μέρα έφτασε.

Το παγκόσμιο πρωτάθλημα αξιωματικών είναι ένα ευρύτατα γνωστό συμβάν.

Αξιωματικοί από 16 χώρες συγκεντρώνονται για κοινή άσκηση κι επιτέλους θα συμμετάσχουν ο Βορράς και ο Νότος μας.

Επιτέλους αποφασίσαμε να συμμετάσχουμε ενωμένοι στον διαγωνισμό.

Δεν περιμένω θαύματα.

Θα ήταν ευχής έργο αν οι πολίτες της Νότιας και την Βόρειας Κορέας μπορούν να ζήσουν ήρεμα χωρίς την απειλή πολέμου.

Αυτοί οι αγώνες...γι' αυτούς τους αγώνες, για την εκπαίδευση των αξιωματικών της Νότιας Κορέας...

Πιστεύω ότι αυτό είναι το πρώτο βήμα.

Ορίστε.

Έχει επιλεχθεί η ομάδα της Βόρειας Κορέας;

Ναι. Αλλά υπάρχει μια γυναίκα αξιωματικός στον στρατό...

Μια γυναίκα;

Ναι.

Α, ώστε η αξιωματικός που θα είναι στην ομάδα έπρεπε να είναι μια γυναίκα από τη Βόρεια Κορέα;

Όσον αφορά αυτό, αισθάνομαι μια αμηχανία.

Βασικά, είναι η κόρη μου.

Αλλά είναι η πιο ικανή! Έχει το καλύτερο σκορ!

Ανάμεσα στις γυναίκες αξιωματικούς του στρατού μας είναι η κορυφαία!

Ακόμα κι αν είναι αγώνας αντοχής, αυτή επιταχύνει από την αρχή! Χωρίς να επηρεάζεται από τις συνθήκες.

Η καλύτερη!

Αλήθεια;

Πως την λένε;

Γυμναστήριο στην Πιονγκ Γιανγκ

Σύντροφε Κιμ Χανγκ Α!

Πονάει...έτσι δεν είναι... κάνε λίγο υπομονή...

Εδώ είναι.

Τραυματίστηκε σοβαρά;

Έσπασε το χέρι του, δεν θα μπορέσει να αγωνιστεί.

Είναι οι ημιτελικοί.

Θα ήταν κρίμα να τα παρατήσουμε τώρα.

Γιατί με κοιτάτε; Δεν πρόκειται να το κάνω εγώ.

Εσάς ποιος σας εκπαίδευσε;

Ποιος;

Η σύντροφος Κιμ Χανγκ Α.

Κι εμένα το ίδιο.

Προσοχή!

Τους εκπαίδευσες καλά.

Εφόσον το αναφέραμε τώρα, γιατί δεν μας δείχνεις τι μπορείς να κάνεις;

Και οι υπόλοιποι είναι πολύ ικανοί.

Σας το είπα, είναι το ρεπό μου. Έχω άδεια.

Γιατί δεν τους έχεις αφήσει ν' αγωνιστούν ως τώρα;

Έλα γρήγορα μαζί μου.

Αν δεν το κάνεις, θα πρέπει να αποχωρίσουμε.

Μια μου λες να κάνω αυτό και μετά το άλλο...

Νομίζεις ότι είμαι εκκρεμές;

Τότε φαντάζομαι, ότι δεν γίνεται τίποτα.

Στην ηλικία μου, υποθέτω ότι θα πρέπει ν' ανταγωνιστώ τον εαυτό μου.

Είμαι νεκρός.

Ωχ, η πλάτη μου. Στ' αλήθεια προσπαθείς να με σκοτώσεις.

Αχ, βγάλτο, βγάλτο.

Βγάλτο! Τι κάνεις;

Πρέπει να το φορέσω, να πάω ν' αγωνιστώ και να πεθάνω...

Ζήτω οι στρατιωτικοί της Βορείου Κορέας.

Ο τριακοστός τρίτος στρατιωτικός διαγωνισμός.

Έχει περάσει καιρός, σύντροφε Κιμ Χανγκ Α.

Ας τελειώνουμε με αυτό, εντάξει;

Πρέπει να βγω έξω σύντομα...

Οπότε ας απλά...

Ε, έβαλες στοίχημα την ζωή σου σε αυτό;

Ας γλιτώσουμε λίγη ώρα και ας τελειώνουμε εντάξει;

Αυτός ο βλάκας!!

Ε! Είπα ας το πάρουμε χαλαρά...

Γιατί προσπαθείς τόσο σκληρά όταν δεν μπορείς να νικήσεις;

Κοίτα τα χείλη μου. Τι είναι αυτό;

Κιμ Χανγκ Α, εδώ!

Κιμ Χανγκ Α~

Χανγκ Α. Τι έχει το πρόσωπό σου;

Φαίνεται πολύ;

Όχι τα χείλη σου, το δέρμα σου!

Γιατί δεν χρησιμοποιείς λίγη κρέμα γι'αυτό;

Χρησιμοποιώ κρέμα, αλλά προπονούμαι πάρα πολύ.

Άκου τι θα σου πω.

Αν δεν τα πας καλά αυτήν την φορά τότε θα είναι δύσκολο για εσένα εξαιτίας της ηλικίας σου!

Δεν θα υπάρχει καθόλου μέρος για εσένα! Κατάλαβες;