Gilda

Diterjemahkan oleh: Vercingetorix

N' (orkestra: mambo)

MAN (menceritakan): Bagi saya, satu dolar tetap satu dolar dalam bahasa apa pun.

Itu adalah malam pertamaku di Argentina,

dan aku tidak tahu banyak tentang warga setempat.

Tapi saya tahu tentang pelaut Amerika,

dan aku tahu sebaiknya aku keluar dari sana.

Angkat tanganmu.

Ke atas!

- Aduh! - (suara senjata terdengar di tanah)

Mulailah-

Tongkat seperti itu bisa berguna.

Itu adalah teman yang paling setia dan patuh.

Diam ketika saya ingin diam. Ia berbicara ketika saya ingin berbicara.

- Itu idemu tentang seorang teman? - Itu adalah ideku tentang seorang teman.

- Anda harus menjalani kehidupan gay. - Saya menjalani kehidupan yang saya suka jalani.

- Kamu pria yang beruntung. - Aku membuat keberuntunganku sendiri.

Apa yang sedang kamu lakukan? di lingkungan seperti ini?

- Aku turun untuk menyelamatkan hidupmu. - Jangan berlebihan.

Dia tidak akan membunuhku jika aku memberinya uang.

Tapi Anda tidak akan melakukannya memberinya uang.

- Mmm, kurasa aku tidak akan melakukannya. - Bagaimana kamu mendapatkannya?

- Dapatkan apa? - Uang yang membuatmu rela mati.

- Berjudi. - Aku akan meninggalkanmu di sini.

- Oh terima kasih. - Kesenangan.

- Aku akan melakukan hal yang sama untukmu kapan-kapan. - Selamatkan hidupku?

Memberimu sebatang rokok.

Jika Anda beruntung, kenapa Anda tidak pergi di mana ada perjudian sungguhan?

- Saya pikir itu ilegal di Buenos Aires. - Oh, benar.

Oh, begitu. Sama seperti rumah.

Ada kasino sekitar setengah jam sisi lain kota.

- Ini kuncinya. - Terima kasih.

- Tapi jangan pergi. - Mengapa tidak?

Mereka tidak akan membiarkan Anda menggunakan dadu Anda sendiri.

Yah, menurutku itu tidak terlihat.

Seorang pria yang membuat keberuntungannya sendiri, seperti saya, mengenali milik orang lain.

Bagaimanapun, mereka tidak akan membiarkanmu masuk tanpa dasi.

Nodanya belum ada di hidung Anda.

- Siapa dia? - N (orkestra: tango)

Sepatu kasual.

Apakah Anda ingin parfum yang bagus cocok untuk bangsawan?

Tidak, terima kasih.

Kami punya bedak talk selembut sutra mawar.

Tidak, terima kasih.

- Handuk? - Ya. Terima kasih.

- Oh. - Mm-hmm.

Hei. Siapa dia?

HarPY-

Nah, bagaimana Anda mengklasifikasikan saya?

Petani.

N (tango berlanjut)

Fa/tes vosjeux mesdames. Fa/tes vosjeux, mess/eurs.

Fa/tes vosjeux.

Pasang taruhan Anda, hadirin sekalian. Pasang taruhan Anda.

Hadirin sekalian, pasang taruhan Anda.

(Crupier mengobrol dalam bahasa Inggris, Prancis, Spanyol)

Tuan dan Tuan, faites vos jeux.

F aites vos jeux mesdames e! tuan rumah.

Pasang taruhan Anda, hadirin sekalian. Pasang taruhan Anda.

Fa/tes vosjeux, mesdames e1 mess/eurs. Fa/tes vosjeux.

Nomor dua. Seribu peso.

- Tidak ada lagi taruhan. - (roda rolet berputar)

Nomor dua. Hitam.

- Nomor dua. Juga bukan. - (kerumunan berceloteh)

bandar: Nomor dua.

Pasang taruhan Anda, hadirin sekalian. Pasang taruhan Anda.

Pasang taruhan Anda.

Dua chip.

Seribu peso, Pak.

- Memotong. - Apa?

- Pemain diperbolehkan memotong kapan saja. - Tentu saja.

Seribu peso.

Memotong.

Memotong.

Seperti biasa, saya membuat keberuntungan saya sendiri.

Dan aku tahu kapan tepatnya untuk berhenti membiarkannya berjalan.

N (orkestra: rumba)

N (orkestra: rumba)

Hei, kawan. Direktur ingin bertemu denganmu.

Apakah Brooklyn di seberang sungai juga ada di sini?

Vamos.

- (bersiul) Hei. - Terima kasih, petani.

Dimana dia?

Jangan khawatir, kawan. Dia akan berada di sini.

Bagaimana Anda ingin masing-masing seribu peso?

Kamu tidak membeli jalan keluar dari masalah ini, kawan. Anda dalam masalah.

Oh, sekarang, tunggu sebentar.

Baiklah, Casey, Huerta.

Baiklah. Pria kecil dengan teman yang tajam.

- Sudah kubilang jangan bawa dadu sendiri. - Ya, baiklah lagi.

Kamu benar-benar membuatku tertipu tadi malam. Saya pikir kamu adalah seseorang.

Saya tidak berpikir Anda hanya akan menjadi manajer dari tempat perjudian.

Nama saya Ballin Mundson.

Johnny Farrell milikku.

Dan saya bukan manajernya. Saya pemilik gabungan tersebut.

Dan saya tidak suka ditipu.

Tidak ada meja dadu di rumah.

Tidak ada yang memenangkan uang sebanyak itu pada usia dua puluh satu dengan jujur.

- Aku beruntung. - Cara memotong kartu yang sangat cekatan.

Butuh waktu bertahun-tahun bagi saya untuk belajar.

Tentu saja, Anda harus dipenjara.

Tapi kurasa aku berhutang budi padamu, sejak aku menyelamatkan hidupmu.

Hei, kamu harus lebih berhati-hati tentang hal-hal itu.

Sekarang keluar dari sini. Jangan kembali.

MM. Sekarang, kamu tahu, kamu sangat bodoh.

Mungkin.

Anda baru saja membuat saya berjudi di sisi yang salah.

Aku akan lebih baik jika kamu memilikiku di sisimu.

Saya tidak suka orang-orang saya curang.

Saya menipu dengan uang saya sendiri, tentu saja.

Tapi dengan uangmu, Saya tidak perlu berbuat curang.

Pikirkan baik-baik.

Anda tahu, saya pikir saya akan melakukannya. Berapa banyak waktu yang kamu berikan padaku?

Oh, tidak perlu terburu-buru. Anda dapat meluangkan waktu satu atau dua menit.

Maafkan saya selagi Anda berada mengambil keputusan.

Bukan kamu.

Anda seharusnya tidak memukul pria saat itu dia meletakkan tangannya di belakang punggungnya.

Anda lihat? Dengan cara ini, Anda akan memiliki dua teman.

Anda tidak tahu betapa setia dan patuhnya Saya bisa - dengan gaji yang bagus.

Ini saya harus yakin- bahwa tidak ada wanita di mana pun.

- Tidak ada wanita di mana pun. - Judi dan wanita tidak bisa bercampur.

Itulah kata-kata yang saya gunakan sendiri.

- Sekarang, bisakah kita berhenti membicarakannya? - Dulu pernah ada.

Dapatkan ini, Tn. Mundson.

Saya lahir tadi malam ketika kamu bertemu denganku di gang itu.

Dengan begitu, aku bukan masa lalu, dan seluruh masa depan, paham?

Dan saya menyukainya seperti itu.

JOHNNY (menceritakan): Dia membiarkan saya menenangkan diri sampai ke puncak.

Awalnya, aku hanya menonton pertunjukannya dan pemeriksaan.

Omong-omong, tentang waktu itu, perang berakhir.

N' (penonton menyanyikan lagu kebangsaan dalam bahasa Spanyol)

N' (penonton bernyanyi melalui pengeras suara)

N' (bernyanyi melalui pengeras suara)

Berita bagus. Saya pikir kita harus merayakannya juga.

Oh ya, tentu saja.

Yah -

Aku harus melakukan perjalanan, Johnny.

Aku mungkin akan pergi untuk sementara waktu, dan Anda bertanggung jawab atas kasino.

- Anda telah dipromosikan. - Pelayanan setia.

- Apakah aku mendapat kenaikan gaji? - Tidak.

- Cukup adil? - Cukup adil.

- Tapi Anda mendapat lima persen keuntungan. - Aku ambil tujuh setengah.

Kamu tajam, Johnny.

Hampir setajam teman kecilku yang lain.

- Tapi tidak terlalu patuh. - TIDAK?

Teman kecilku yang lain akan membunuhku, Johnny.

- Ya, itulah gunanya teman. - (bilahnya muncul)

Bagi kami, Johnny.

- Untuk kami bertiga. - Kami bertiga.

JOHNNY (menceritakan): Membuatku tertawa sekarang, mengingat kembali.

Aku, yakin sekali hanya kita bertiga.

Aku segera mengetahuinya, oke.

Aku ingat saat itu suatu sore.

Aku sedang bersiap-siap untuk kerumunan Sabtu malam.

Lucu sekali, aku akan mengingatnya hari apa itu, bukan?

- Apakah itu tidak cukup? - Untuk seorang petani? (raspberi)

Tuan Farrell, telepon Tuan Mundson. Baru saja kembali.

Dia menyukaimu untuk datang ke rumahnya.

Terima kasih.

Bagaimanapun, saya - saya yang menjalankan tempat itu.

Dia memanggilku Tuan Farrell. Bukankah itu lebih baik?

JOHNN Y (menceritakan): Anda mungkin mengira bel akan berbunyi,

atau kamu akan berpikir aku akan melakukannya semacam naluri peringatan.

Tapi aku tidak melakukannya. Saya langsung saja masuk ke dalamnya.

Ballin?

Ballin?

Sefior Mundson akan terjatuh sebentar lagi, Sefior Farrell.

Terima kasih. senang sekali dia kembali, bukan begitu, Pete?

Saya harap itu akan sama, Sefior Farrell.

Johnny. Apakah itu kamu?

- Halo, Ballin. - Ayo ke sini.

Nah, apa yang kamu tangisi?

- Aku merasa baik-baik saja, Johnny. - Kamu terlihat bodoh.

- Aku akan menunjukkan alasannya. - Dimana kenarinya?

- Bagaimana kamu tahu? - Bagaimana aku tahu apa?

Jadi kamu tidak tahu? Datang.

Di sinilah letak kenarinya, Johnny.

- JV' (fonograf: “Salahkan Mame”) - N' (wanita ikut bersenandung)

Cukup mengejutkan mendengar seorang wanita bernyanyi di rumahku, hei, Johnny?

N' (bersenandung terus)

Itu cukup mengejutkan.

N' (bersenandung terus)

N' (bersenandung, bersuara)

Gilda, apakah kamu baik?

Aku?

N' (fonograf berlanjut)

Tentu, saya baik-baik saja.

Gilda, ini Johnny Farrell.

Johnny, ini Gilda.

Jadi ini Johnny Farrell. Aku sudah mendengar banyak tentangmu, Johnny Farrell.

Benar-benar? Sekarang, saya belum mendengarnya sepatah kata pun tentangmu.

Ck, ck, ck. Kenapa, Ballin.

Saya ingin menjadikannya sebagai kejutan.

Apakah ini mengejutkan, Tuan Farrell?

Memang benar. Anda seharusnya melihat wajahnya.

Apakah kamu memberitahunya? apa yang aku lakukan disini, Ballin?

Tidak, saya ingin menyelamatkan itu sebagai kejutan juga.

- Bertahanlah, Tuan Farrell. - Gilda adalah istriku, Johnny.

Nyonya Ballin Mundson, Tuan Farrell.

- Apa tidak apa-apa? - Selamat.