Section 8

FYRIR 5 ÁRUM

Hafið augun opin.

Fylgist með þakinu.

Strákar, gætið ykkar.

Osama-bama hafði rétt fyrir sér. Áttum að sneiða fram hjá staðnum.

Bíddu, sæti. Nokkrir tímar í viðbót og við förum héðan.

Held áfram, herra.

Nei, nei! -Tíkarsonur!

Gættu hans, Jake.

Nei, hún er ótilbúin.

Jake, reglurnar, maður!

Tíkarsonur!

Gættu hans! -Þú hefur þrjár sekúndur!

Þrjár! Tvær! Ein! -Nei!

Nei!

Andskotinn!

Allt autt. -Andskotinn, Jake!

Hver er staðan, Atherton? -Herra.

Hafðu augun opin.

Einn uppljóstrarinn er dauður.

Og heimatilbúin sprengja, herra.

Hann ætlaði okkur hana.

Það er 9 volta batterí.

Ég færi hana. -Má ég skera, herra?

Ekki. Bara... komdu bara til baka. -Ég sé það, herra.

Verðum að fara, sama hvað!

Ég geri það!

Hættu, Atherton. Komdu til baka. Láttu það vera.

Ég get þetta!

Atherton, komdu strax með liðið.

Sker, herra! -Fjandans.

Þeir sögðu það ekki hægt. -Allt fínt?

Var ekki hægt!

Niður!

Þetta er gildra, hörfið!

Hörfið!

Helvítis!

Jake, farðu þaðan!

Komdu, strax!

Ofursti!

Drullum okkur héðan! -Niður!

Við verðum að drulla okkur.

NÚTÍMINN

Heyrðu, Jake!

RIVERSIDE Í KALIFORNÍU

Góðan daginn, fröken Martinez.

Hvað segirðu, sæta mín? -Ekki sæta þín.

Ég gekk fjórar húsalengdir hingað í þessum hita.

Vonandi er bíllinn klár. -Bíllinn?

Já.

Ó, bíll... ó, já!

Já, einmitt.

Jake er með hann.

Heyrðu, Jake!

Já, hann er ábyggilega til.

Finndu Jake. Hann sér um það.

Jesús.

Eldsneytisdælan er stífluð.

Þarf að taka bensíngeyminn út, skipta út bensíndælunni.

Það tekur allavega tvo, þrjá tíma.

Það eru þrír bílar á undan hennar. Ég vinn eins hratt og ég get.

Æ, Jesús.

Veistu hvað?

Ætti konan einhvern pening, keypti hún sér ábyggilega nýjan bíl.

Við myndum öll gera það.

Ég vil að þú gerir nokkuð, taktu ljósa Volvoinn

þarna bakatil.

Settu ný dekk á hann.

Og segðu það sé gjöf.

Þú lofaðir syni mínum Volvoinn.

Og hann skal fá hann.

Heyrðu mig.

Ég klára þetta á tuttugu mínútum fyrir þig.

Ókei.

Hæ, pabbi!

Hvað segirðu, vinur?

Gott að sjá þig.

Finnum nú fallegu mömmu þína. -Já.

Hann er með Weston, háruga mammútinn. Kasta þér!

Nei!

West... -Glíma.

Æ, er pabbi að stríða þér?

Strákskrattinn hefur verið úti að atast, ekki satt?

Hæ.

Vonandi eruð þið svangir.

Rosa svangur. Eins. -Svangur. Eins.

-Tvöfalt. Náði þér. -Tvöfalt.

Þvoðu þér fyrir matinn. Heyrðu! -Ekki meiri leik.

Bíddu? Hvar er knúsið?

Ekki svo erfitt, var það?

Hann á sitt uppáhald.

Góður dagur?

Langur.

Þetta kom í dag.

Fjandinn.

Við erum rosalega á eftir, ástin. -Já.

Hvað eigum við að gera? Ég fæ ekki borgað fyrr en á föstudaginn.

Já. Ekkert varir að eilífu, ástin.

Við komumst í gegnum þetta. -Þetta ef við borgum ekki.

Hvernig borgum við? Við biðjum ekki frænda þinn.

Earl er ekki beint í lánastuði núna.

Hvað þá?

Ekkert.

Heyrðu.

Heyrðu.

Við komumst yfir þetta.

Ekki satt?

Eins og við gerum alltaf.

Þetta hræðir mig verulega.

Það er ekkert að óttast.

Nema að ég taki kjúklingabita! -Nei, nei, nei!

Pabbi?

Hverjir voru aftur með þér?

Það eru...

Þetta er Evan, Pete og Will.

Kannastu ekki við þennan ljóta á endanum?

Mason ofursta. -Mason.

Hann bjargaði lífi þínu.

Já.

Svo ég gæti gefið þér líf.

Talarðu enn við hann?

Ekki eins mikið og ég vildi.

Vissirðu að Mason var á sjúkrahúsinu daginn sem þú fæddist?

Fyrir öllum þessum árum.

Er það ekki skrítið?

Þú ert orðinn þreyttur.

Svefntími, hermaður.

Ekki satt?

Pabbi. -Já?

Drapstu einhvern tímann einhvern?

Heyrðu, þetta er þung spurning og það er skóli á morgun.

Farðu að sofa, ástin.

Komdu hingað.

Dreymi þig vel, litli vinur.

Góða nótt, pabbi. -Góða nótt.

BÍLVIÐGERÐIR

Earl!

Andskotinn.

Get ég aðstoðað?

Hvað er málið, félagar? -Veistu hvað málið er?

Segðu afa þínum að hann þurfi að fatta um hvað málin snúast.

Jæja, hvað... Hvað er... Hvað...

Mánaðarlega, svona mikið.

Þið komuð á rangan stað, við eigum ekkert fé.

Jæja, þá tek ég eitthvað.

Ertu með tillögu?

Haldið bara áfram, maður.

Snúðu ekki bakinu í mig. Heyrðu, destruyelo.

Næ þér, hvíti.

Vá, snöggur.

Kúlurnar mínar eru sneggri.

Fyrsta umferð.

Önnur umferð. Ég sé þig fljótlega.

Förum! Drullist á fætur! Svona. Vamos!

Hann rústaði á mér hnénu.

Earl! Ég veit ekki um hvað þetta snérist.

Manstu hvað þú sagðir mér þegar ég braut fyrst á mér úlnliðinn?

Ég var lúbarinn. Manstu hvað þú sagðir?

Að þú lærðir meira af ósigrunum en sigrunum.

Lof mér að segja þér þetta. Ókei?

Ég á ekki í erjum við gengin.

Þeir gera það sem þeir gera.

Þetta er hluti menningar þeirra.

Ég þarf að vernda fjölskylduna.

Þarf að vernda þig. Það stríð endar aldrei.

Veistu, ég lifði öðru lífi áður en ég eignaðist fyrirtækið.

Líf sem ég var heppinn að komast frá.

Ég var í...

í peningaviðskiptum, annarra manna viðskiptum.

Þannig fékk ég féð til að stofna þetta.

Ég fékk annað tækifæri og viðskiptin hófust

og ég fann nokkuð sem ég hafði aldrei áður átt.

Heimili.

Heimili? -Ég elska fólkið hérna

í hverfinu. Ég meina, enginn á neitt. Enginn, veistu.

Ekkert ríkt fólk hérna. Allir eru eins.

Ég þekki alla. Alla sem ólust upp hérna.

Þekki krakka sem ólust upp hér sem eiga krakka.

Ég meina, ég þekki... þekki alla sem hafa dáið hér.

Þetta er líka mitt hús, maður.

Mér líður hvergi betur en hérna.

Sorgarrendur.

Þú æpandi á mig allan daginn.

Heimili.

Heyrðu, ég þekki gengið, veistu?

Þeir vilja ekki sinna þessum skítastörfum

fyrir engan pening, stritandi.

Ég vildi ekki gera það en gerði það samt? Skilurðu?

Ég veit. En ég óttast um þig því þeir koma aftur.

Þeir koma aftur.

Láttu þá fara til Beverly Hills og hrista upp í því liði. Skilurðu?

En ekki þessa götu.

Þetta hverfi er heimili mitt...

og þetta er húsið mitt...

og enginn kemur og rænir mig eða nokkurn annan

á þessari götu.

Það er stríð sem endar aldrei.

Klárt mál.

Ég lærði líka nokkuð. Farðu nú að vinna.

Hvernig líður honum?