The Rental

Oh, mio Dio!

Questa è bellissima.

È proprio ciò che mi serve ora.

E guarda com'è bella la costa.

Voglio andarci ora.

Beh, questo week-end è disponibile.

Forse ora so il perché.

Cazzo. È il prezzo a notte?

Al diavolo. Ce lo siamo meritato.

-Ciao. -Ciao.

-Scusate. Vi ho interrotti? -No, figurati.

-Ciao, tesoro. -Come va, bro?

Bene. Ho portato qualcuno qui vicino.

Ho pensato di darti un passaggio a casa.

-Ok. -Ok?

Abbiamo appena finito.

Deve prenotarti con la app o puoi fare come vuoi?

Stavolta la passeremo liscia.

-Cosa stavate guardando? -Questa casa sulla costa.

Potremmo andarci tutti e quattro per il week-end

e festeggiare il seed funding.

Lavoreremo come pazzi

e non guasterebbe una vacanza prima di iniziare.

D'accordo.

-Vado a prendere la giacca. -Ok.

Ehi, volevo scriverti.

Congratulazioni. È un'ottima cosa.

-Grazie. -È vero.

Ok. Possiamo andare.

-Hai preso tutto? -Sì.

Ok.

-Ti voglio bene, bro-bro. -Io di più.

-Buona serata. -Buona serata.

È assurdo che non veda l'ora di passare il week-end con tuo fratello.

Lo consideravo senza speranza, ma Mina gli ha dato una svegliata.

Non saprei.

Sembra davvero motivato. Sta lavorando, è tornato a studiare.

Non so se frequentare due corsi serali significhi tornare a studiare.

Di sicuro ha un'influenza positiva su di lui.

Non so quanto potrà durare.

-Lei è così... -Perfetta.

Esatto. Mentre mio fratello fa a malapena l'autista per Lyft,

è stato cacciato dal college

ed è stato dentro per aver massacrato un tizio fuori dalla confraternita.

Dico solo che non l'ho mai visto così.

La ama davvero. Lo trovo carino.

Certo che la ama.

Ha vinto alla lotteria, cazzo.

-Cazzo! -Ok, aspetta.

Fatto. Questo era bello succoso.

-Che schifo. -Lo vuoi?

-No. -È roba tua.

-Ora è roba tua. -Tieni.

No!

No.

Non puoi averlo fatto.

Fammi vedere il dito.

-È ancora lì. -Fammi vedere.

Non posso crederci.

-Ehi! -Hanno detto niente animali.

È buono. Andrà tutto bene.

No, i proprietari tengono molto a queste cose.

Ci manderanno via.

Sarà un vero spasso attraversare lo Stato

per poi tornare indietro.

Lo nasconderemo e il proprietario non lo vedrà.

Andrà tutto bene.

-Sii carino con lui. -No.

-Dagli un bacio. -No.

Così lo rendi insicuro. Dai.

Ecco fatto.

Bravo, Reggie.

PROFILO DELL'AFFITTUARIO MINA MOHAMMADI

A me sembra normale.

-Giusto? -Sì.

Non ha niente che non vada.

-Tranne il fatto... -Non tutti sono degli stronzi razzisti.

Quanti posti hai affittato tramite loro?

Uno.

-Visto? -Ma ha una valutazione di cinque stelle.

Noi quanti posti abbiamo prenotato?

Tre.

Cosa? Sono sempre più di uno.

Avanti. Stessa casa, stesse date.

A lei hanno detto no e a te sì un'ora dopo.

Beh, la discriminazione esiste

e il nome Mina Mohammadi è decisamente mediorientale.

Dico solo che non dovreste saltare subito a questa conclusione.

Hai ragione.

Diamo a questo bianco sconosciuto il beneficio del dubbio.

Come a chiunque.

Sì, mi sembra accettabile. Pace e amore.

Cazzo, siamo arrivati?

Pare di sì.

Puoi nascondere il cane?

Se abbaia, siamo fottuti.

Non fiaterà neanche.

-Non male. -È davvero bella.

Sarà qui da qualche parte. Ehilà?

Cazzo.

Sì. Non è niente male.

-Hai il numero del proprietario? -Sì.

Siete entrati senza aspettarmi?

Scusi, la stavo chiamando.

Già. Dovevate arrivare un'ora fa. Tutto bene?

Sì. Siamo partiti un po' dopo e ci siamo fermati a fare la spesa.

-Lei dev'essere Taylor. Charlie. -Sono io.

Questa casa è sua?

Perché questo tono?

Non volevo insinuare nulla.

È di mio fratello. Io me ne occupo e basta.

Lui vive nella Bay Area e non la usa mai.

Anche noi speriamo di avere presto una seconda casa che non usiamo mai.

-Lei è mia moglie Michelle. -Salve.

Mio fratello Josh e la mia partner Mina.

La mia collega di lavoro. Ed è anche la ragazza di Josh.

Come hai fatto a mischiarti con questa famiglia?

Che intende dire?

Non volevo insinuare nulla.

Venite, vi mostro il resto della casa.

È più stronzo di quanto mi aspettassi.

Sì, è stato...

strano, cazzo.

Non posso credere che gli daremo i nostri soldi.

-Tesoro... -Che c'è?

È solo che...

Abbiamo guidato fin qui, giusto?

Cerchiamo di divertirci e di passare del tempo insieme.

Lui se ne andrà presto.

Sì, è allo stato grezzo. Ora vi mostro... Ehi.

Vi mostro il retro e mi tolgo dai piedi.

Fantastico.

Che meraviglia.

È il bello di questo posto. L'oceano.

Qui c'è la vasca idromassaggio.

Le istruzioni sono sul lato.

Oltre quella porta, all'angolo, c'è il bagno.

-Con gli asciugamani e il resto. -Bello.

Fantastico.

È piacevole stare qui la sera.

Le stelle sono pazzesche.

Avrei dovuto portare il telescopio.

Ci avevo pensato, ma poi l'ho dimenticato.

A che serve un telescopio in città?

A meno che non si sia dei pervertiti guardoni.

Io ne ho uno. Se promettete di non rovinarlo, ve lo porto.

Non voglio scomodarla.

Non c'è problema.

Avrei già dovuto portarne uno qui. È colpa mia.

Scusate.

Ok, ora vi lascio soli.

Di sopra c'è un set di benvenuto,

il mio numero, la password del Wi-Fi e il resto.

Abito in cima alla via, se vi serve qualcosa.

Altrimenti, seguite le procedure per il check-out

e godetevi il week-end.

Ok. Grazie di tutto.

Si occupa lei delle prenotazioni, qui?

Sì, è compito mio.

Volevo affittare la casa per questi giorni,

ma la richiesta è stata negata. Come mai?

In tanti ci provano.

Non ricordo la tua richiesta.

È un po' strano che a me sia stata negata

mentre ha accettato quella di Charlie, un bianco, un'ora dopo.

Non è il caso di parlarne.

Mina Mohammadi, ora si ricorda?

Se non le piace la casa o ha altri problemi,

i termini per la cancellazione sono elencati sul sito.

Al di fuori di quello,

non ho altro da dirle.

Ma certo. Grazie.

-Stronzo. -Ehi.

-Mi aiuti a sistemare la spesa? -Sì.

È una casa splendida, vero, bro-bro?

Possiamo berci una birra o due

e ammirare la Cintura di Bro-rione.

Sorseggiare pinot grigio.

Guardare una commedia bro-mantica.

Broseph Gordon-Levitt 24 ore su 24.

Fumarci una canna e fare una passeggiata lungo il bro-ceano

infilando i bro nella sabbia.

-Saremmo in una bro-tte di ferro. -Ora basta.

-Sarebbe bello fare due passi. -Dicevo sul serio.

Dopo aver sistemato le nostre cose, visitiamo la proprietà?

-Ass-bro-lutamente! -Oh, cazzo!

Michelle non sbaglia un colpo!

Sono stata brava, eh?

Avanti.

CASA SULLA SCOGLIERA VENTIMARINI

Cazzo.

Vieni. Andiamo.

-Cosa stai facendo? -Cazzo!

È stato uno spasso.

Che cazzo è?

Una porta inquietante con un codice elettronico? Magnifico.

Se avesse funzionato, avrei avuto paura.

Che stupido.

-Andiamo, ci aspettano. -Ok.

-A volte sembrano molto intimi, vero? -Già.