Oh My General (Jiang Jun Zai Shang / 将军在上)

SUBTITLES BY Babel Fansub

Alina, Sophie, Katherine

Oh My General

Tell me. Ballrooms, wine houses and red light districts

in Xiushui Province.

Are they open now?

My lord, we came here to do disaster relief.

Yet you're still thinking about girls?

But I didn't expect that his majesty also turned to me.

Told me to find out the quisling who opened the gate secretly

when city Yongguan was taken.

Lord Qi.

My lord.

All the supplies are ready.

The grains stored over the past ten years

are three billion kilograms in total.

My lord, please check it.

What about the silvers donated by officials in the court?

One hundred thousand tael of silver are all here.

He stole official silvers.

With solid evidence!

Go back to yamen with me!

Okay.

Zhao.

Episode 30

General.

A rich salter moved to another place.

He rent his house to me.

Let me pay fifty to sixty tael of silver every year.

A provincial governor stays in office only for four years.

Why should I have to buy such a big house?

As for the cups...

Cups...

My son Nanhua bought them from a stall on the street.

Just costed fifty sycee silver.

Yes, general.

General.

You're an elegant person from the capital.

I... I'm master of none in the countryside.

I bought it back then just because I found them nice and cheap.

I didn't know Ru Chinaware or Song Chinaware.

If they're,

Just because I picked up a real bargain by luck!

I don't have any taste.

Nor do I know how much money those cups are worth.

Trying a case is so complicated.

I don't have the patience wasting time on you.

Chen Tiangou, tell me.

What's going on with the official silvers?

It's Zhang Nanhua.

Lord Zhang released me from the prison at midnight.

He gave me three hundred tael of silver.

Told me to hide it away in general's room.

After that,

my crime would be exempted.

I would also get ten tael of silver as a reward.

If I failed...

If I failed, he would sell my mother and sister into a brothel!

I was scared. So I obeyed him.

I sneaked into general's room late at night.

Luckily, general had sharp eyes.

And stopped me from making a bigger mistake.

In the future, I'll turn a new leaf and change myself!

I didn't know general and duke's identities.

You and I were like friends when we met.

I insisted to invite you guys to my home as my guests.

How would I try to hurt you?

Chen Tiangou, you incorrigible criminal.

You got in and out of the prison as swift as your own home.

You're prone to lie.

My dad fogged you and cuffed you before.

So you harbored a grudge.

When the flood disaster came, you became even more rampant!

You stole the official silvers.

And hid it away in the outsiders' room.

If they didn't find it,

you would melt the silvers for your use.

If they found you, you would fame them and me!

-General. -General.

My lord says you're working too earnestly.

You better be less serious.

And go back home to have lunch earlier.

Didn't tell you to say that to her ear?

Why yelled it out?

It's too complicated. I'm tired already.

Go back and have lunch with my husband.

General, you're leaving already?

The devil incarnate only sounds terrifying.

Luckily I'm clever.

Now it's finally over.

Bravo!

Search! Go!

My lord, we found about four thousand tael of silver.

Only four thousand?

It's far from what I thought.

Such a position,

only got that little?

Yes.

I've searched everywhere.

Don't you know I need money now?

Without money, how to relieve disaster?

My lord is right.

That magistrate Zhang is so wicked.

Where did he hide his money?

I'll search it again.

Wait.

Minister Hai.

If I want to start my work here.

What is the most proficient way? You've got the most experience about that.

To start the work in a local place.

The most important thing

is to find the local villain who knows this place.

Good idea.

According to what I heard.

Magistrate Zhang Wude only focused on corruption.

He didn't care about other things. But his private adviser Pu

knows everything in Xiushui.

I can tell that he has the talent and wit.

Good, then let's start from him.

My lord.

If you decided to use him,

then you have to spare his life.

And let general criticize him badly.

After that,

he will hand out the illicit money and cooperate with us.

As for the amount.

That depends on how he thinks after he saw what happened to the Zhangs.

That's smart.

Minister Hai.

I let our country down.

I'm ashamed to face our people.

These years,

I've taken some illicit money that I shouldn't take.

Now the flood came.

The whole country are all united

to relieve the disaster.

I can't just sit and watch.

So here I donated all the money I've got.

Minister Hai, please give me a chance to start with a clean slate.

I'll redeem my sin.

Do you remember what general taught you?

I remember what general taught me.

Every word.

That's good.

General Ye hates evil as her enemy.

If you'd like to turn a new leaf.

To think for our country and people.

To bring peace to this place.

General Ye will forgive you.

If you refuses to come to your senses.

General Ye will also know that.

Yes.

Minister Hai, give me a chance.

I'll make a fresh start in life.

Minister Hai, general Ye

and lord Yujin, supervise me, please.

Adviser Pu, arise.

I hope in the future,

you can do as what you said.

Don't forget our court's forgiveness.

Yes, thank you, minister Hai.

Thank you.

Leave me.

Yes.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thanks.

Thank you. Thanks.

Here.

Thank you.

Thank you.

Thanks.

Thanks.

Thanks.

Order from the imperial disaster relief commissioner, duke Nanping.

The Xiushui magistrate Zhang Youde

embezzled public property,

had no regard for human life. He is beyond forgiveness.

Has been cut at the waist.

His son was an accessory to his crimes.

Bullied this county, and disrespected the officials.

Executed by death.

All the wealth will be confiscated. Their family will be exiled.

Your family has abandoned you.

The procuress said after the flood,

she can't afford any other new girls.

The normal family won't want delicate girls who can't work.

I had no other solutions.

Had to exile you.

Have mercy, my lord.

We have no idea about what our lord did.

My lord, have mercy!

Adviser Pu said,

Zhang Wudu embezzled fifteen thousand silver

through the dam construction.

The businessmen gave him four thousand silver per year.

And all other kinds of illicit money.

Over these years,

adds that up,