The Salt of Tears (Le Sel des larmes)
Download Farsi Persian Subtitle
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
مترجم دانیال زینالعابدینی
ببخشید
چطور میتونم به «کرا د شوو» برم؟
میتونی بهم بگی؟
«کرا د شوو»
اون اتوبوس رو سوار بشم؟
نه اون از پاریس خارج میشه
بیا اینجا
«کرا د شوو»
در ماری د مونترل خط عوض کن
بعد سوار مترو بشو
مترو سوار شم؟
- بله - باشه
منتظر اتوبوس بودی؟
ایناهاش
سلام
من از پاریس نیستم
اولینباره اینجایی؟
نه قبلا هم بودم
ولی از این محل نیستم
ماری د مونترل
من هم اینجا پیاده میشم
- موفق باشی - خداحافظ
صبر کن
ببخشید
- میتونم دوباره ببینمت؟ - نمیدونم
امروز بعدازظهر؟
کار دارم
بعدش میتونم از سمت کار ببینمت
ساعت 5 کارم تمومه
ساعت 5 بیام دنبالت؟
- خودکار داری؟ - آره
خیابان ششم
دس اکاسیس
دس اکاسیس
کجاست؟
پشت میدان خرید یکی از خیابانهای اون گوشه
- بعدا میبینمت - خیلی خب
گم نشو
نه نگران نباش
اینجاست
کجاست؟
سلام
روز خوبی داشتی؟
آره خیلی خوب
یکی از دوستان پدرم رو دیدم
همین
چیکار کنیم؟
بهش فکر نکردم
این محله رو نمیشناسم
میتونیم یه کم قدم بزنیم
خیلی خب، حتما
شغلت دقیقا چیه؟
چیز جذابی نیست
گند زدم، فرار کردم، پس انتخابی نداشتم
سال دیگه کلاسهای عصرانه رو میرم
خیلی خب
و تو؟
نجاری میکنم
واقعا؟
قفسه و اینجور چیزا میسازی؟
آره
درسته
با پدرم کار میکنم، یه نجاره
ولی دوست دارم یه کابینتساز بشم
و در «بوله» تحصیل کنم
بوله چیه؟
مدرسهی کابینتسازی برتر
دارم امتحان ورودی میدم
من پیش یکی از پسرعموهای پدرم میمونم
ساده نیست، خیلی فضای خصوصیای نیست
خیلی خب
تو مرد باشخصیتی هستی
اینطور فکر میکنی؟
آره واقعا
در کارگاه، یه معلم داشتم
که یه الکلی کامل بود
استایلهای قدیمی
موقع نشون دادن یه تمرین انگشتش رو برید
- میبینی؟ - وحشتناکه
اولین واکنشش این بود که سیگار بکشه با انگشتش که آویزون بود
...ما اونجا بودیم
همینه
- تو اینجا زندگی میکنی؟ - آره
بیا
خب
میبینمت
میبینمت
- جمیلا درسته؟ - آره
- و تو لوکی؟ - هنوز
- عوض نشده؟ - نه
خداحافظ
روز بعد، لوک امتحانش رو داد
سلام
سلام همگی
خیلی خب
به این صندلی نگاه کن
چه سبکیه؟
دیرکتوار
چه دورهای؟
اواخر قرن نوزدهم
احمق، این ساخته شده هست
ببخشید
چه دورهای
مدرن
دوره مدرن
دیرکتوار سبک اواخر قرن هجدهم هست
...حالا بهم بگو
چی کمه؟
لاک الکل
نه، در سطح نجاری
قطعات افقی اونجا
قطعات افقی...نه دقیقا
زاویه دیوارکوبها
آره چطور درستشون کنیم؟
با میخهای چوبی
چه مدلی؟
به سرعت برسون
همه رو یاد بگیر
خیلی خب ممنون
خدافظ
ممنون
...اون کسیه که
این رو باهاش احساس کردی؟
...اون
- چیزی احساس کردی؟ - آره
میفهمی
فقط تماشا کن
- چطور پیش میره؟ - خوب
- اوکی هست؟ - آره نگرانی نداره
خب چطور پیش رفت؟
در واقع خیلی خوب
تقریبا به همهی سوالا جواب دادم
الان فقط همین رو میتونم بگم بعد میفهمیم
- نتایج کی هست؟ - چند ماه دیگه
تصور این همه صبر کردن سخته
باید بریم
به این زودی؟
ساعت 1 و نیمه
نمیتونی بفهمی حالم بده؟
بده؟
- خیلی خب، بهشون میگم. مطمئنی؟ - آره
فردا میبینمت
خداحافظ
ببخشید طول کشید
اشکال نداره
خیلی مضطرب بودم
نمیشه خونه تو بریم؟
غیرممکنه
واقعا نمیتونیم؟
- پس کجا؟ - نمیدونم
از دستم عصبانی هستی؟
نه
نه ولی
به زودی میرم
میدونم
از الان داری بهش فکر میکنی؟
دوباره من رو بگیر
فقط دوست دارم باهات یه عصر رو داشته باشم
فقط خودمون دوتا، میدونی
میخوای؟
آره
واقعا میخوای یا نه؟
جزمین رفت تا به جمیلا برسه و بهش بگه باهم بیرون میرن
و جمیلا به لوک که اون رو به اتاقش برد ملحق شد
موقعی که از در پسرعموش رد میشدن قایم شدن
صبر کن
اون نه
چی؟
اون نه
- چرا نه؟ - چون میگم نه
چرا نه؟
چون من میگم، همین
ترسیدی؟
تا خونه باهات قدم میزنم
به این زودی؟
اینجا چیکار میخوای انجام بدی؟
کارای دیگهای هست که میتونیم انجام بدیم
سلام
- چطور میگذره؟ - خوب، و تو؟
عالی ممنون
میرم
بعدا میبینمت
میبینمت
اومدم خداحافظی کنم
آره؟
قطارم ساعت پنج میره
برنامهریزی شده بود؟
آره
فقط برای امتحان اومدم
بریم یه جایی
بیا
ساعت چنده؟
تقریبا ساعت دو
هیچوقت فراموشت نمیکنم
لوک با پدرش زندگی و کار کرد
پدرش روح یک شاعر رو داشت و پسرش تحسینش میکرد
اون ستارهی کاسیوپیا هست
درست اونجا
اون صورت فلکی شیره
The Salt of Tears subtitles in other languages
More Farsi Persian subtitles for The Salt of Tears
- The Salt of Tears 2020 WEB-DL 720p & 1080p · 36 downloads · 2020-11-16
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.