The Last Vacation (Les Dernières Vacances)

ПОСЛЕДНИЕ КАНИКУЛЫ Режиссер Роже Ленар

Поэтому мы вправе сказать,

что Расин описывает людей такими, какие они есть,

а Корнель - такими, какими они должны быть.

И в заключение, месье,

я хотел бы поздравить вас с выбором

данных занятий в нынешнем году.

Риторика - серьезный предмет.

И я учитываю не только

срок окончания бакалавриата,

который наступит для каждого из вас в конце года.

Я беру в расчет...

важность...

гуманитарных наук... Жак Симоне

в формировании характера

и чуткости.

В вашем возрасте, месье,

юные римляне готовились к ношению претексты.

"Puer" становился "adulescens",

мальчик становился мужчиной.

Это настойчивое разъяснение,

встречающееся и у Сенеки, и у Цицерона,

кажется вам далеким,

равно как и все проблемы.

Первая!

Прекрасно справилась, как для девочки.

Да здравствуют каникулы!

Отправить книги в пламя, учителей - за ними!

Правда, мама снова начнет докучать домашней работой,

трактатами Вергилия и Шатобриана.

Тебе повезло учиться в старших классах!

Шатобриан!

Явись, желанная гроза!

Жюльет, ты упадешь!

Торинь такой большой.

Помнишь, как мы вместе купались совершенно голыми?

Мы были детьми.

А как я женился на тебе в часовне?

Мы были глупыми.

Скажи, Жюльет,

в этом году мы снова будем веселиться, играть в игры?

- Ну... - Думаешь, мы слишком старые?

Так и есть.

Торинь огромный.

Настоящий рай.

Понимаешь, моя милая Жанна, свет воздействует

на соли серебра,

и тысячи маленьких зернышек, более или менее черных,

создают изображение дерева.

От этого зрелища

я никогда не устану.

Вот и всё,

теперь можно раздвинуть шторы.

Папа!

Почему ты фотографируешь растения,

а не людей?

Я делал снимки

множества лиц.

Очень давно.

Почему ты не играешь с другими?

Твой кузен Огюстен приехал.

Он приехал со своей мамой?

Конечно.

А моя мама на небесах.

Кто такое сказал?

Тетя Дели.

Что она в своей комнате спустила небеса на землю.

Да, войдите.

Мадам Сесиль просила передать, что вас ждут в гостиной.

Ах да, так и есть.

Жанна, ступай с Эммой.

Да, да.

Спасибо, Эмма. Я уже иду.

Гюгю!

Гюстав!

Гюгю!

Все ясно как день: нужно продавать.

Это очевидно.

Разве не так, Амели?

Вы выступаете с позиции профессора философии, мой дорогой Эдуар,

но я человек деловой, и я говорю, что вам...

Валентен, в конце концов, вы не из этой семьи!

Но я тот, кто защищает эту семью,

пусть я и не муж Сесиль.

В любом случае, нам некуда спешить.

Здесь даже электричества нет.

Ты сама не хотела тратить на электрификацию 30 тысяч франков.

Да, это было бы безумием.

Мама! Мама!

Что случилось, дорогой?

Они забрали мою шапочку!

Ну, это уже слишком!

Эта шапочка - сувенир из швейцарской поездки.

Он так ее любит.

- Присядь, милый. - Он провел три года в санатории.

Вот, посмотри фотографии.

Ладно, друзья мои, не будем отвлекаться.

Вальтер прав.

Отчего же?

Как говорил Фош.

Резюмирую.

Всем вам известно, что после продажи виноградника

Торинь стал для нас тяжким бременем.

И одна занимающаяся недвижимостью компания

предложила его купить. Они хотят открыть здесь

один из нынче модных отелей,

и их представитель приедет к нам в четверг.

- Вот и все. - Вот и все.

А доля?

Если мы продадим всю мебель и безделушки?

Осторожней, Амели, она хрупкая! На ней уже есть сколы.

Моя жена питает слабость

к Людовику XVI.

Стой!

Стой, не садись! Этот стул сломан.

С него легко можно упасть.

Присядь на место Вальтера.

Почему?

Это стул для философов.

Не понимаю, почему мы спорим. Ты сам все прекрасно знаешь.

Да, я знаю, что мой жест от вашего имени был не самым приятным.

При таком-то годовом дефиците...

Послушайте...

Эдуар, если вы хотите проверить мои счета...

Проверим, Вальтер.

В любом случае, без Одетт нам ничего не решить.

Одетт?

Я говорил, она телеграфировала, что приедет.

Ах, эта женщина.

И где она остановится, скажи на милость?

Здесь, конечно же!

Здесь?

А как же твои дети?

Ты забыл, что у тебя, Вальтер, шестнадцатилетняя дочь.

Дело не в том, что Одетт разведена.

Она живет одна, в своем дворце.

Одна? Ха!

С такими деньгами? Интересно.

Счастливая разведенка!

- Буду рад увидеть ее. - Ты-то конечно!

Веселый разведенный!

Прошу, довольно шуток.

Нужно вернуть шапочку.

Он такой невинный.

Держу пари, он сбежал.

Видели, сколько в этом году стоит сено?

Они спорят.

- Возможно. - Это не вопрос!

Продавать или не продавать.

Продать Торинь?

Они спятили!

Послушайте, друзья мои, не будем забегать вперед.

Он меня видел.

Идем, Вальтер.

Идем, Эдуар. Думаю, мы сможем понять друг друга лучше.

Сесиль, прошу нас простить.

Вот, что я вам предлагаю...

Что ты здесь делаешь?

Давай, заходи.

Ты что, подслушивал?

- Нет, мам, я... - Нет, тетя Сесиль!

Помолчи, я не с тобой говорю.

Кто это звонит?

Тетя Дели.

Она хочет провести церемонию.

Зачитаешь, Вальтер?

Ты ведь глава семьи.

Зачитайте сами, тетя Дели.

Он - ваш отец.

И ваш дедушка.

И ваш прадедушка.

"Я, Шарль Себастьен Лерминье,

хочу, чтобы раз в год

мои потомки собирались вместе в этом доме,

что я построил для них,

и вспоминали мой совет,

вдохновленный моей долгой и переменчивой жизнью.

Мои потомки должны сохранить собственность Ториня,

и разделить эту обязанность между собой

на самый долгий из возможных срок.

Помните о том, что земля -

единственное долговечное богатство.

Один китайский мудрец однажды сказал:

"Посадивший дерево,

не прожил жизнь впустую".

Каждый год вы будете сажать собственными руками

в парке деревья различных возрастов.

Наконец, когда вы все соберетесь вместе,

самый младший ребенок

должен прочитать вслух

стихотворение моего бессмертного друга,

Альфонса де ля Жиродье,

в котором идеально выражаются мои пожелания

и мысли".

"Слава и честь

Исчезают быстро.

Уходит даже любовь,

то же бывает с богатством.

Но семья остается,

И сердце горбатого старика вновь забьется