High School King of Savvy (고교처세왕)

Re del Liceo

Direttore..

Aspetti cosa?

Cosa sta facendo nel..

Aspetti!

Maledizione!

Diamine.

Perché non si apre?

Sto diventando pazzo, diamine!

Scusami!

Perché si sta comportando così?

Se n'è andata?

Oh Mamma!

Papà.

Cosa c'è? Perché sta facendo così?

E' solo che..

Oh.

Mi lasci andare Signore!

Le sto dicendo che c'è una cosa che devo verificare!

Hey! E io ti sto dicendo che non puoi entrare lì solo perché lo vuoi tu!

Ma!

Lee Min Suk mi farà diventare pazzo. Rispondi al telefono, maledetto!

Hai ufficialmente perso la testa, idiota.

Re del Liceo Episodio 3

Poong Jin High vs. Tae San High

1:4

Teste a terra.

Di chi è questa testa? Riesco a vederne la sommità.

Mettete bene le vostre teste a terra!

Lo farò io solo, Coach.

Zitto! Non ti ho detto che sarebbero stati puniti tutti se avessi di nuovo bighellonato in giro?!

Si, Signore!

Fate bene il ponte. Siete dei topi?

Perché vi state lamentando?

Volere restare in quella posizione per tutta la notte?

No, Signore!

Teppisti, siete tutti troppo rilassati.

- In piedi! - Si, Signore!

In piedi!

Le qualificazioni per il Campionato Nazionale iniziano la prossima settimana.

Se trovo qualcuno a poltrire,

salirete tutti su un treno diretto all'Inferno. Capito?

Si, Signore.

- Capito?! - Si!

Soprattutto tu, Lee Min Suk. E' il tuo ultimo avvertimento.

Se vuoi continuare a far parte della squadra di hockey, faresti meglio a tornare in te.

Se vieni beccato di nuovo, sei fuori.

Si.

Oh..

Mi dispiace davvero!

Pensavo di tornare in tempo.

Hey! Non ti avevo avvisato?

Non ti avevo detto che ti avrei strappato via ogni osso del tuo corpo se lo avessi fatto di nuovo?

Hey! Hey!

Devi stare attento.

Se non inizi a prendere sul serio l'hockey, sarò io a buttarti fuori prima che lo faccia il Coach.

Hai capito?

Mi dispiace davvero Sunbaenim.

Scusa.

Ouch!

Ma hey, davvero cosa c'è che non va in te?

Persino per l'allenamento per lo scrimmage, cosa stavi facendo da arrivare così in ritardo?

- Non lo so. - Non tentare di far finta che non sia successo nulla.

Ti stai comportando in maniera sospetta in questi ultimi giorni.

Sputa il rospo. Qual è il tuo segreto?

Non è nulla di simile.

Hey! Chi stai cercando di prendere in giro?

Oltre a dormire e andare in bagno, abbiamo sempre fatto tutto insieme.

Non pensare che non l'abbiamo capito!

Avanti. Cosa stavi facendo?

Non lo so nemmeno io. Quello che sto facendo..

Me ne vado.

Dove?

- Hey! - Hey! Mangia prima di andare!

Cosa c'è che non va in lui?

E' in crisi?

Lui è un asso. Di che crisi parli?

Allora dobbiamo rinunciare e soccombere?

Mangia.

Smettila di essere ossessionato dai calamari, idiota.

Dovresti dare queste cose all'asso!

Non c'è da stupirsi se è in crisi!

Benvenuto.

Sono io.

Sei in ritardo.

Cosa è successo alla tua faccia?

Oh..

Mi sono fatto male allenandomi.

Mi stai facendo arrabbiare! Dovresti stare più attento!

Non è niente.

Le qualificazioni del Campionato iniziano questa settimana, giusto? Ti sei allenato fino allo sfinimento?

Credo di sì.

Mi sento come se fossi all'inferno.

Me ne vado.

Ho pagato le tue tasse scolastiche.

Tuo fratello mi ha mandato i soldi.

Cosa?!

Cosa ha fatto Hyung? Quando? Dove?

Dalla Germania?

Lo ha fatto?

Lo fa da 8 anni,

perché sei così alterato?

Che reazione esagerata..

Significa che è vivo, giusto?

Sottotitolato per voi dal Team Re del Liceo@Viki

Perché stai sorridendo?

Sto vivendo un inferno ora.

Torna presto.

E' troppo per me, Hyung.

Come può un sogno sembrare così reale?

Cavoli.

Hey, alzati!

Alzati!

E' tardi!

Come ogni mattina.

Hey! Hey! Alzati!

E' tardi!

Si! Va bene!

Oh Tae Seok.

Presente!

Lee Min Seok.

Presente.

Yang Bum Suk.

Presente.

- Shin Hyun Il - Presente.

Jo Deok Hwan

Presente.

Yoon Soo Hyun.

Kang Yoo Jin

Buongiorno.

Ah, va bene.

Faccio da solo.

Ha approvato il..

Dove è andato il Direttore?

L'approvazione?

Salve.

Hey! Da quanto tempo!

E' bello vederla.

- Entra, veloce! - Ferma, ferma, ferma!

Cosa è successo con la maglia?

Hey! Hey alzati!

Oh grazie a Dio! Non sono in ritardo.

È il caso di usare le scale?

No! Perché dovrei?

Ci siamo semplicemente incontrati andando a lavoro.

Giusto. Devo apparire tranquilla e sicura di me.

Buongiorno, Direttore Yoo.

Si. In queste situazioni, comportati come se niente fosse.

Sono una persona che sa come separare il lavoro dalla vita privata,

sono onesta, non porto rancore, sono a mio agio, una donna moderna.

Comportati normalmente. Comportati normalmente...

Oh! Direttore!

Non l'avevo vista!

Mi ha spaventata.

Fa davvero caldo stamattina. E' proprio arrivata l'estate.

Ah si. L'altro giorno...

Quel giorno all'area di ristoro deve essere rimasto sorpreso..

Quel Direttore Lee! Non so perchè si è comportato in modo così strano!

Mi spingeva contro il muro e mi copriva la bocca con la sua mano. Ci ha visti?

Quello che voglio dire è... Non si faccia un'idea sbagliata.

Dovrei essere interessato per farmi un'idea sbagliata.

Scusi?

Lei non è interessato a me. Giusto.

Grazie!

Direttore Lee, appena arrivato a lavoro?

Si, buongiorno. Buongiorno Jung Soo Young.

Re del Liceo

Bella cravatta. Le sta bene. Re del Liceo

Bella cravatta. Le sta bene.

Cosa? Ancora?

Devo smetterla di avere continuamente un bell'aspetto.

Io vado. Buon lavoro.

Si, anche a lei.

Wow...

È attraente persino da un punto di vista maschile!

Come fa una donna a resistere?

Non pensi Jung Soo Young?

Come scusi?

Aigoo!

Avrei dovuto prendere le scale così voi due potevate rimanere da soli!

Che sbadato. Mi dispiace!

- Che cosa intende? - Eh?

Ti piace il Direttore Yoo. Te lo si legge in faccia.

Non è così!

Va bene, non è così.

Ma, mi sento un po' offeso.

Sono un Direttore anche io.

No. Aspetti.. Direttore.

Non è che io stia dicendo che lei non mi piace. Veramente lui non mi piace!

Ok, facciamo finta che sia così!

Non è così. Davvero!

Certo, fingiamo che io abbia frainteso.

- Non c'è nessun "facciamo finta"! - Ok! Ho capito.

Buon giorno.

- È qui. - È arrivato!

Ma perché voi due siete arrivati...

Direttore. C'è una videoconferenza da Singapore che l'attende.

- Mi attende cosa? - Aspetta.

Parlane con me.

Il Direttore ha molte cose da fare.