Blue Exorcist (青の祓魔師)

[الحلقة 5: [كالمستجدي للدّموع

كلّ ما عرفتُه هو أنّي أردت ...أن أصير أقوى

.وأني كنتُ سأموت بعد إنجابي

.لا أعرف أيّ طريقة أخرى لأعيش

لا فكرة لديّ كيف عليّ .أن أعيش حياتي الآن

...لذلك

.لا أمانع هذا

!تبًّا

.كنتُ سألقي بك في ميتم

...ذلك الوغد مفيستو

".اعتنِ بها حتّى يصبح هنالك مكان شاغر" ما الّذي يفترض بي فعله؟

إذًا فبإمكاننا أن نصير معًا للأبد؟

فقط حتّى يصبح هنالك مكان !شاغر في الميتم

.سأقوم برعايتك كتلميذة لي

!احرصي ألاّ تعترضي طريقي

...أكيد

.يا زوجي العزيز

!كلاّ

...قد أكون حرّة الآن

ولكن كيف يفترض بي أن أعيش؟

!شيرو

...شورا-سان

.أبي يناديك

ماذا؟

.لكنّي مشغولة الآن

أعتقد أنّه سيكون من الأفضل .بالنّسبة لك إن ذهبت

.أستأذن

،لا تملك ولو حسًّا من الظّرافة صحيح أيّها الشّقيّ الصّغير؟

...اسمعي

سمعتُ أنّك تخرجين مع رجال .مفتولي العضلات بلا توقّف

.حاولي على الأقلّ أن تهتمّي بنفسك

.ثمّة شائعات في كلّ مكان

!ماذا؟ ذلك لأنّك ترفض مواعدتي يا شيرو

!يا إلهي، ذلك الموضوع ثانية !كم هذا مزعج

ما الّذي تقوله؟

!هيّا، هيّا. سأسمح لك بلمسهما

.كفّي عن هذا

،ما عادت تلك المرأة موجودة لذلك هلاّ أبديتَ بعض الاهتمام بي؟

.شورا، عيشي حياتك بشكل صحيح

ما أقصد هو أنّك ستعيشين .لعشر سنوات أخرى على الأقلّ

صيري طاردة أرواح لتستطيعي .جني قوت يومك

...إنّك في ذلك السّنّ

الّذي ستُضطرّين فيه لترك المدرسة الخاصّة والمسكن، أليس كذلك؟

ما قصّتك؟

لستُ بحاجة لسماع محاضرة منك وكأنّك معلّمي أو ما شابه، مفهوم؟

...لقد تغيّرتَ يا شيرو

.بعد أن بدأت تربّي ابنَيْ تلك المرأة

!ذلك ليس السّبب

!بل لأنّي صرت عجوزًا واهنًا

،عندما يتقدّم السّنّ بالمرء !يبدأ بإلقاء المحاضرات على الشّباب

!لكنّك تخلّيتَ عنّي

!توقّف! لا أريد رؤيتك عجوزًا واهنا وضعيفًا

عيشي حياتك بشكل صحيح"؟" !لا تسخر منّي

سأموت في كلّ الأحوال، لذلك ما الغاية من أن أعيش حياتي بشكل صحيح؟

!لذلك السّبب أقوم بما يحلو لي فحسب

.لا أعرف حتّى لماذا أنا حيّة من الأساس

.لا تقل أشياء معقّدة كهذه

.لا تجعليها معقّدة

كلي ونامي واعملي وتعرّفي ...على أصدقاء وابدئي عائلة

...ربّي الأطفال وشيخي

.خافي من الموت

.هكذا يجب أن تعيشي حتّى تحين ساعتك

.عيشي يا شورا

.كلّ ما عليك فعله هو أن تعيشي

...هل مسموح لي

أن أعيش فحسب أنا أيضًا؟

!هـ-هذا اللّهب

!رين

...الأخوين طاردا الأرواح، رين ويوكيو

!وصلا

بصراحة، أجهل إن كان بإمكاني ،الإطاحة بهذا الضّخم

!لكنّي سأبذل كلّ ما بوسعي وأحاول ذلك

!لذلك يا شورا، عودي بقوّتك الخاصّة

!قنبلة ساتان

!سُحقًا

!أوغاد أشقياء

!نار المخيّم

.كم هذا دافئ

.تحكّمه في الحرق مثاليّ

...تقدّمتَ كثيرًا

.يا رين

!كالعادة، يا له من اسم فظيع لهجوم

.كانت شورا من أطلقت عليه ذلك الاسم

!شورا

.وبعدها، قم بالهجوم الّذي يفجّر الأشياء

."سأسمّيه "قنبلة ساتان

!كم هذا سخيف

وبعدها! الهجوم الّذي تستعمل .سيفك للطّعن ثمّ حرق خصمك

!بربّك، تساهلي معي

.حصلتُ على بعض الإلهام

".نار مخيّم ساتان"

!كفى

،من المحرج فقط التّفكير في هجمات !لكنّك تمنحينها أسماء عشوائيّة أيضًا

على الأقلّ أعطني أسماءً تستعمل !بعض رموز الكانجي وتبدو رائعة

.ماذا؟ لكنّك لا تستطيع قراءة الكانجي

!بالطّبع أستطيع

.لكن احرصي ألاّ تكون معقّدة رجاءً

أتدري؟

.هنالك غاية من التّفكير في أسماء للهجمات

إنّ تسمية كلّ حركة تجدها فعّالة ...في كلّ معاركك حتّى الآن

.تمكّنك من استعمالها عندما تناديها بأسمائها

.ذلك هو ما يعنيه أن يكون لهجومك اسم

إن استطعت الرّبط بين الحركات ...والأسماء في عقلك وإدارتها

فستجد نفسك تحت رحمة لهبك .بشكل أقلّ من الآن فصاعدًا

...إنّ أسماء الهجمات

"نار مخيّم ساتان" "قنبلة ساتان"

.تشبه أبيات الموت الّتي يرتّلها الأريا

وعن طريق ترتيل بيت الموت، بإمكان .الأريا التّركيز على كيفية قتله للشّيطان

وبالتّالي، فإنّ تلك الأسماء .يجب أن تكون بسيطة وسهلة التّذكّر

.خاصّة لأشخاص مثلك

.آسف لأنّي وصفتها بالعشوائيّة

لقد فكّرتِ فيها كثيرًا، صحيح؟

.ماذا؟ أسماء الهجمات عشوائيّة

!عرفتُ هذا

لكن لا تهتمّ لذلك، مفهوم؟

سأقوم بتدريبك بشدّة حتّى .يتذكّر جسدك تلك الهجمات

...شورا

!شورا

!عودي

تاتسكو؟

إلى أين تذهبين؟

!تاتسكو

...هاتشيرو

...أنا آسفة. أنا

...في الحقيقة

!تاتسكو

هل تخونيننا؟

!تاتسكو

!لن نسامحك أبدًا

...إنّ شعرك هذا

...وجذعك

وذراعاك وساقاك وأسنانك ...وعيناك وأظافرك

...إنّ كلّ جزء منك

!ملك لنا نحن

...قوى هاتشيروتارو التّجدّديّة

توشك أن تتغلّب على لهبك؟

!أخي

،لا-لا فائدة! كما توقّعت تمامًا !إنّها ليست قوّة كافية

!شورا-سان

!ها هي هناك

!كلاّ! انظرا ما حلّ بكيريغاكوري-سينسي

،شيما-كُن! بما أنّ الأمر آل لهذا

سننقذ شورا-سان قبل أن تخور !قوى أخي وسنهرب من هنا

ماذا؟

أريد منك استدعاء يامانتاكا وتقطع ذلك !اللّسان الّذي يمسك بشورا-سان

!ماذا؟ سيكون ذلك مجهدًا للغاية لي ماذا عنك يا أوكومورا-سينسي؟

.سأمسك بشورا-سان بعد وقوعها

!ماذا؟ هذا ليس عدلاً

!أفضّل القيام بذلك بنفسي

،على عكسك أنت وأخي .لا أملك قدرات جسديّة مثلكما

.لا أملك أيّ عقد مع أيّ شيطان

...ولكن للتّعويض عن ذلك

!سأحميك

!أخي

!تماسك قليلاً فحسب

.حاضر

!كونا حذرين

ألا تظنّ أنّك تتصرّف بعدوانيّة أكثر من المعتاد يا سينسي؟

!ظننتُ أنّك ضدّ المغامرات المتهوّرة

...أنا

!لا أحبّ تلك الفتاة

إنّها موهوبة، لكنّها متقبّلة !ولا تأخذ الأمور بجدّيّة أبدًا

.مهلاً، حاول ألاّ تكون محدود التّفكير تجاهها

قد تبدو متقلّبة، لكن ربما تكون .مشغولة بالتفكير في أشياء مختلفة

!مستحيل أن أسمح بموتك

!ما الّذي يفعلونه؟ أغبياء

!لا تتقربوا

أتهتمّين لأمرهم؟

...هاتشيرو

!إ-إيّاك

!شيما-كُن! خلفك

!شيما-كُن

!يوكيو! شيما

!هاتشيرو! إيّاك أن تلمس أولئك الأطفال

!لديّ حساب أسوّيه مع هذا

!سأقتله أمام عينيك

...ما

!يوكيو

...هاتشيرو

.اتّخذتُ قراري

!ما عدت بحاجتك