Birdman of Alcatraz

في

"...قصة رجل حقيقي وعلى قيد الحياة"

سترون جميع أنواع الجمال الطبيعي والصناعي

لأكثر الشطآن روعة بالعالم

ستعبرون من تحت "جسر ،البوابة الذهبية" الشهير

والتي تعتبر واحدة من أكثر المباني إثارة للإعجاب قام بصنعها الإنسان

سيشدّكم من الساحل منظر (الأفق الرائع لـ(سان فرنسيسكو

،وستدور سفينتكم المبحرة ،(ملك الميناء"، حول (الكاتراز"

وهو سجن شديد الحراسة يوجد به ،أكثر المجرمين خطورة بأمريكا

وقد أصبح مأوى لأسوأ ،(الشخصيات سمعة مثل (آل كابوني

"(و"ذو الوجه البريء (نيلسون "(و"المدفع الآلي (كيلي

(تلك هي جزيرة (الكاتراز

ويوجد بها رجل سيرحل منها اليوم بعد 17 عاما من السجن

(واسمه (روبرت ستراود

وقد قضى معظم ،حياته خلف القضبان

بما فيها 43 عاما من الحبس الانفرادي

لم يسبق له أبدا أن استخدم هاتفا أو قاد سيارة

وكانت آخر مرة اقتسم بها ،الخبز مع أي انسان عام 1916

"وهو العام الذي أمر به "القيصر فيلهيلم إغراق الباخرة (لوسيتانيا) بالحرب العالمية الأولى

(اسمي (توم جاديس وقد ألفتُ كتابا عن ذلك الرجل

وتبدأ قصتنا بالضبط بعام 1912

حيث تم نقل مجموعة من السجناء الخطرين

من السجن الاصلاحي الاتحادي في جزيرة ،"ماكنيل) بواشنطن نحو "القمة الكبيرة)

وهو اللقب الذي أطلقه السجناء على السجن بـ(لافينويرث) في كانساس

!اخرسوا

تحرّك حركة أخرى وسأدق عنقك

كسر تلك النافذة انتهاكٌ خطير

،لقد كان الجوّ حارّا وكنت أحرص على سلامة رئتيّ

وهل فكرت بالعواقب الممكنة؟ فقد تعمل على إثارة الشغب

حتى المحكومين يمتلكون حق التنفس - حقوق؟ -

لا أظن أن تعرف معنى هذه الكلمة

لقد عيّنت نفسك عام 1909 كقاضي وجلاد

(وقتلت رجلا... (تشارلز داهمر

لأنه قيل أنه ضرب خليلة لك تدعى (كيتي مالوني)... عاهرة

(وقد نقلت هنا لـ(لافينويرث لسوابقك الرديئة

واعتزم أن أجعلك تبدأ بدايةً جديدة

وهذه الحقوق التي ستتنعم بها منصوصةٌ هنا عبر أنظمتي ولوائحي

،ويوجد منها 86 مادة فاقترح عليك أن تحفظها

أعرفها، فهي مثل كل قوانين السجون

فهي التي تسمح لك بوقت الطعام ومواعيد النوم والذهاب للمرحاض

بالضبط، وكذلك ما ستفعله بكل دقيقة من الـ24 ساعة باليوم

(ستمضي هنا 9 سنين طوال يا (ستراود

،فلذلك سواءً شئت أو أبيت التعاون ،فإني أنوي أن أجعل منك إنسانا

قبل أن تعبر هذه البوّابات

وستعمل طبقًا لأفكارنا عن كيفية السلوك الذي ستتبعه

ستتعلم الدرس الآن أو بعد 5 سنين من الآن، لكنك بالنهاية ستتعلم

وبسبب كسرك نافذة القطار فسيتم تعليق جميع حقوقك مدة 30 يوما

(هذا كل شيء يا سيد (رانسوم

فلنذهب

أنت أحد السجناء الجدد القادمين من (ماكنيل)؟

أجل

(حقا، أنا (توني كويلان ومن أنت؟

إنك محظوظ لكونك بهذه الزنزانة

فالمدير صديقٌ لي

صورة أمك؟

أعدها مكانها

!أعدها مكانها

ماذا فعلت؟

إياكَ أن تلمسها مرة أخرى

أتعرف الرجل الذي تزامله الغرفة؟ أنتوني)؟)

بلغني أن سوء فهم وقع ما بينك وبينه

فـ(أنتوني) صديق مقرب لي

صديق مقرب جدا

ولم يكن يقصد سوءا بالتقاطه تلك الصورة

اغرب عني

أي نوع من المعتوهين أنت عموما؟ فقط لأنه رفع صورة أمك العزيزة؟

!افترقا

!(ستراود) !(ستراود)

إن أتيت بذكر أمي !على لسانك مجددا، سأقتلك

ما بالك أيها الرجل؟

ما الذي يجعلك تغلي من الداخل يا (بوب)؟

إنك تتصرف كما لو أنك تكره الجميع

عندما تعيش بمكان خانق فإنك ستتصرف على هذا النحو

حسنا يا (بوب)، ربما ستجعلك 30 يوما من السجن الانفرادي سعيدا لرؤية البشر مجددا

(لا تعتمد على ذلك يا... (هارفي

لا أظن أن 30 يوما بالحبس المنفرد ستطفيء من نار ذلك الزُريق أيها المدير

وماذا تقترح يا سيد (كريمر)؟

إنه دنيء كدناءة الخنزير الهائج

ولو كان الأمر بيدي لقمت بإبعاده عن بقية السجناء للأبد

العزل؟ كلا

إنني لا اتخلى عن اصلاح الرجال بسهولة

و(ستراود) ينبع من أصل طيب سيتحسن سلوكه

إنه وضيعٌ أيها المدير

وهو خطير

(إنه تحت مسؤوليتي يا سيد (كريمر

ودعني أنا أقلق من سوء سلوكه

حسنا سيدي

(حسنا يا (ستراود

،أمي العزيزة، أشعر أنني بخير وآمل أن تشعري كذلك

وكل شيء على ما يرام حتى هذه الحد

ولا شك أن الوقت يطير بسرعة

فبالأمس حلت الذكرى ،السنوية الرابعة لوجودي هنا

...لكن بلا كعك

وأظن أن الأمور ستكون على ما يرام لو تسنى لي رؤيتك

وأن أقوم باحتضانك بحرارة

آمل أنك قد تعافيت من نزلة البرد التي ألمت بك

(ابنكِ المحب (روبي

عزيزي (روبي)، لقد أتيت ،هنا اليوم لرؤيتك

لكنهم لم يسمحوا لي بالدخول ،فقد كان يوم سبت

ولا تسمح به الزيارة

،(لكني رأيت المدير (شوميكر

وقد كان طيبا فوافق على ترتيب زيارة يوم الجمعة القادم

،فحتى ذلك الحين يا عزيزي

فإني أقدم لك هذه الهدية الصغيرة من الفاكهة مع جزيل حبي، أمك

،أيها الحارس، أيها الحارس !(يا سيد (كريمر

ماذا تريد؟ - هل كنت تعلم أن أمي كانت هنا؟ -

أجل - ولماذا لم تناديني؟ -

،تعرف القواعد فغير مسموح بالزيارات أيام السبت

هذا هو كل ما تعرفه؟ القواعد؟

كف عن التذمر، فقد قالت أنها ستأتي الأسبوع القادم ويمكنك رؤيتها حينئذ

لا تملك الكثير لكنك تعمل على تآكله

ألا تعلم أنني سأبلغ عنك للمسك حارس؟

"سكوت"

...(يا سيد (كريمر

،إن أصدرت ضدي بلاغا فلن أحصل على حق زيارة أمي

كان يجب أن تفكر بذلك قبل الإقدام على فعلتك

،لقد جاءت من مسافة ألفي ميل قاطعةً مسافة طويلة من ألاسكا

فاعمل لي هذا الصنيع

،إنني اتبع القواعد وحسب فعد الآن لمقعدك

إني أقول لك لا بد أن أراها - وأنا أقول لك عد لمقعدك -

،(إنك لست بإنسان يا (كريمر بل أقذر من فضلات كلب

(لقد عدتُ للتو من أرملة (كريمر

ولم أجرؤ على النظر (بعينها يا (ستراود

،وأشعر بأني مسؤول عن وفاة زوجها فقد حذرني بشأنك

،لقد أخبرني أنك خطير لكنني لم أنصت له

وأصبح الآن جثة هامدة بقبره

لقد سلبت روح اثنين من البشر ولم تشعر بأي وخزة ضمير

وماذا تريدني أن أفعل؟ أن أبكي؟ أم أقول آسف؟

(لستُ آسفا إلا على زوجة (كريمر

وماذا عن الرجل الميت؟ - لقد كان يهمّ بضرب رأسي بعصاته -

فقمتُ بحماية نفسي

لا ندم ينتابك؟

ولا شفقة، مجرد حيوان

أليس هذا ما صنعت الأقفاص لأجله؟ للحيوانات؟

لا بد أن أصدر تقريرا عن جريمة القتل هذه

وأتمنى أن يؤدي إلى شنقك

(تم اجراء ثلاث محاكمات لـ(ستراود الأولى أعلن عن بطلانها

وحكم عليه بالثانية بالسجن مدى الحياة

فقام بالاستئناف وحظى بمحاكمة ثالثة

،وبالـ28 من يونيو 1918 استمع للحكم النهائي

ولهذا فإن المحكمة الآن تعتبر تحكم وتأمر

بأن توضع تحت الحبس الاحتياطي (بإشراف مدير سجن (لافينويرث

ويتم التحفظ عليك بالسجن الانفرادي ،هناك حتى الثامن من نوفمبر 1918

حيث سيتم تنفيذ حكم الإعدام شنقا حتى الموت

!كلا

!إن هذا الحكم ظالم

هل تسمي هذا عدالة؟

إنك لا تعرف أي معنى لهذه الكلمة إطلاقا يا سيدي

"انسي الأمر، فقد "سبق السيف العذل بالنسبة لي، لقد انتهى أمري

(اجلس يا (روبي

اجلس

انظري يا أماه، لقد خضت ،بالقضية، وقد أنفقت أموالك بها

وقد كبرت على أمر ملاحقتي من سجن لسجن

وحان وقت الانتهاء من الأمر برمته

،(لقد قلت لك من قبل يا (روبي لن أسمح لهم بقتلك

سأذهب لواشنطن العاصمة قريبا جدا

فلم يبدأ كفاحي بعد - انتهى الوقت -

،إنك لا تعرفين معنى للاستسلام أليس كذلك يا أماه؟

وهل خطر لك أن أمك ستتركهم يؤذونك يا (روبي)؟

وبعد أن حملت معها ،عريضة طلب عفو

قامت (إليزابيث ستراود) بكل إصرار بالتردد على مكاتب المسؤولين في واشنطن

في ظل مسعاها للحصول على مقابلة مع رئيس الولايات المتحدة

وقد تمكنت أخيرا من (رؤية السيناتور (هام لويس

الذي ذكّرها بالحالة الصحية المتردية للرئيس

،وبعد أن أعياها الشرح والتفسير توسلت للسيناتور

لأن يرتب مقابلة لها مع زوجة الرئيس

فوافق مترددا

اخبريني يا سيدة (ستراود)، لماذا تظنين أنه يجب على الرئيس التدخل؟

يا سيد (ويلسون)، إن الرئيس معروف عنه أنه رمز التعاطف

عبر جميع أنحاء العالم

وإني متيقنة أنه بقرارة أعماق قلبه

لا يؤمن بوحشية "فكرة "العين بالعين

لم يتسن لي رؤية زوجك إلا من خلال الصور المنشورة له

وتظهر على وجهه ملامح من خاض معاناة كبيرة

وأظنه سيتفهم معنى وجود عُصبةٌ تنبح قرب أكعابه

يا سيدة (ويلسون)، لقد أداروا ظهورهم لزوجك بكفاحه من أجل السلام

وقد كسروا فؤاده - سيدة (ستراود)، أرجوكِ -

لم يبقَ بهذا العالم سوى رجل واحد قادر على مد يد العون لابني

وذلك هو الرئيس

فخذي العريضة له

وأضمن وأقسم لك بأغلظ الأَيمان

أن ابني شخص جدير بهذا

فانقذيه

!(ستراود) !استمع

أتسمعون هذا أيها المحكومون؟ خفف الرئيس ويلسون) الحكم على (ستراود) لمدى الحياة)

،يا للأمر العجيب والغريب لقد حققت المراد

(كنت أنتظرك يا (هارفي

لقد وصلتني برقية هنا من واشنطن

لربما سمعت عنها

لقد سمعت

أعتقد أنك ستحيا لكي تندم على وصول هذه البرقية

كيف ذلك؟

لأنك ستمضي بقية حياتك في زنزانة مغلقة

من يقول ذلك؟ - المدعي العام -

هل تتذكر حكم القاضي؟

ويتم التحفظ عليه بسجن انفرادي حتى" "اليوم الذي ينفذ به حكم الاعدام شنقا

لكن هذا ليس ما كان القاضي يقصده

هذا ما يقوله المدعي العام عن ما كان يعنيه القاضي

(انظر حولك يا (ستراود

سيكون هذا هو مأواك طيلة ما سيتبقى من عمرك