Wonderful World

Wonderful World (원더풀 월드)

Download Spanish Subtitle

Release info

Mundo Maravilloso E03 DSNP WEB-DL-MARK Esp
A Commentary by xoc85

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Published on: 2024-03-21
Downloads: 57
Hearing Impaired: No

Spanish subtitle preview

The first 200 lines.

ESTE DRAMA ES FICCIÓN Y NO ESTÁ RELACIONADO DE NINGUNA MANERA

A LUGARES REALES, PERSONAS, ORGANIZACIONES, ESCENARIOS O EVENTOS

TODOS LOS NIÑOS ACTORES Y ANIMALES FUERON FILMADOS EN UN ENTORNO SEGURO

¿Estás bien?

- Usa esto. - No, gracias.

KANG GUNWOO

Puedes usar este paraguas.

Creo que Gunwoo se entristecería

si te viera así.

EPISODIO 3

No salgas.

Sólo quiero ver a Gunwoo sola.

Mamá.

Llegué demasiado tarde, ¿no?

Ahora está bien.

Ya estás en casa, así que está bien.

Yo lo haré. Te dolerán los brazos.

Ya terminé.

Vamos a ver.

Ya te pareces a mi mamá.

¿De verdad ya estás bien?

Por supuesto.

La cicatriz ya casi desaparece.

Estoy hablando de tu corazón.

Soohyun, no quiero que tengas malos pensamientos.

Si bien nadie puede llenar el vacío del asiento vacío de un niño,

nos tienes a mí y a Yuri.

Mamá, no voy a morir.

Nunca te dejaría sola en este mundo.

¿Cómo podría morir así?

También le prometí a Gunwoo

que no viviría una vida vergonzosa.

Haré lo que pueda para sobrevivir,

para cumplir esa promesa.

Voy a hacer eso.

Eso es bueno.

Muy bien. Tomemos algunas más. Excelente.

Un poco más.

Está bien.

Un poco más de brillo.

- Esperen. - ¡Corte! Un minuto.

Permíteme.

¿Que tal así, señor Lee?

- ¿No destaca más el corte brillante? - Si, mucho mejor.

- Cambiemos la luz. - ¿Por qué? Parece estar bien ahora.

Es de la Colección Cedu.

El oro blanco no debería parecer oro rosa.

Dios, eres tan meticulosa.

Gracias.

Sube el contraste y controla el balance de blancos.

- Sí, señor. Oro blanco. - Una vez más.

Ok.

Eso esta bien.

Por supuesto.

El folleto saldrá a tiempo para la inauguración.

- Bien. - Tienes una invitada.

¿Unnie?

Unnie.

Eso fue de cuando se inauguró la tienda.

Yuri.

Te has vuelto tan fabulosa.

Es que antes no lo sabías. Me arreglo bien cuando me visto.

Gracias.

Por cuidar a mi mamá en mi lugar.

¿Qué estás diciendo?

Cuando me quedé huérfana,

tú y mamá cuidaron de mí.

Todavía estoy muy lejos de pagar eso.

Ella es mi mamá también. No hagas un escándalo sólo porque tienes su sangre.

Verte tan exitosa

me hace... tan feliz.

Es tu turno.

Comienza de nuevo.

¿Si?

ESTACIÓN DE POLICÍA YANGPYEONG

Me gustaría encontrar al sobreviviente del incendio de Yangpyeong del 2003.

La comisaría se movió en 2005.

La mayoría de los registros antiguos se perdieron. Lo lamento.

Mamá, llegaré a casa más tarde.

¿Saldrás a buscar de nuevo?

Ten cuidado.

CABAÑA HWASONG

¿Puedo preguntarte algo?

¿No es aquí donde solía estar la vieja cabaña?

¿Esa cabaña?

Desapareció tras el incendio. Es un restaurante ahora.

De casualidad,

- ¿tienes su información de contacto? - No, no la tengo.

Solía ​​haber una cabaña allí.

- ¿Sabes algo? - ¿Cabaña?

- No. - No sé.

PLAZA DE DAEJIN

Sucedió hace tanto tiempo, que no hay otros registros.

Hay un expediente de la consejera de psicología.

Ya veo. Gracias.

PSICOLOGIA DE LA UNIVERSIDAD HANKOOK PROFESORA KIM SIRA

El deseo es un impulso para superar la desesperación. Es una antinomia.

Todos los humanos tienen sus propios deseos.

La razón por la que esos deseos no pueden expresarse

es por las reglas sociales.

Freud dijo que si una persona reprime estos deseos debido a las reglas sociales,

eventualmente se expresarán a través de los sueños.

Jiheon, ¿tuviste ese tipo de sueño anoche?

- Cené con usted en mi sueño. - Cielos. ¿Qué?

La clase ha terminado. Eso es todo por la lección de hoy.

¡Profesora!

¡Eun Soohyun!

TE AMAMOS PROFESORA

ME ENCANTA TU CONFERENCIA, GRACIAS

NUNCA ME SALTÉ TU CLASE

NUNCA OLVIDARÉ TU CLASE

MIS HERIDAS HAN SIDO CURADAS

ME LEVANTASTE LA AUTOESTIMA

Gracias.

¿Disculpe?

¿Es usted la profesora Kim Sira?

Sí, lo recuerdo.

Se mostró muy cauteloso desde su primera sesión.

Le tenía miedo al fuego.

También padecía un insomnio severo.

Al final,

rechazó el tratamiento, entonces las sesiones se detuvieron.

De casualidad, ¿tiene su número?

Han pasado más de 10 años desde que hablé con él.

Aún así, estoy segura de que tengo su historial en alguna parte.

Lo buscaré.

Muchas gracias.

Por cierto...

Usted es ella, ¿no?

La ayudare. Lo prometo.

Hola, Yuri.

Ta-rán.

Lo compré en mi viaje de negocios. Pensé que te quedaría bien.

Ábrelo. Date prisa.

¿No son bonitos?

¡Ta-da! Tenemos un par a juego.

Gracias.

Oye, ¿te acuerdas?

¿Cuando dije que no sabía cómo podría encontrarme a alguien como tú en mi vida?

A eso me refería.

¿Cómo fue tu viaje a Estados Unidos?

Todo lo que hice fue trabajar.

Por cierto... Bueno...

Creo que Suho volverá pronto.

¿No vas a llamarlo?

SOLICITUD DE DIVORCIO

Dáselo a Suho de mi parte.

Unnie.

Bien, haz lo que quieras.

No importa si mamá está preocupada, yo estoy molesta o Suho está atormentado.

- No te molestes. ¡Simplemente haz lo que quieras! - ¿Cómo puedo hacer lo que quiero?

Yo tampoco quiero dejarlo ir.

Quiero quedarme a su lado...

incluso si me vuelvo una carga, pero...

¿Cómo puedo hacer eso?

Él es la persona...

que más amo.

- ¡Es cierto! - Papá, date prisa.

No, tengo razón.

¿Por qué no me crees? Lo digo en serio.

Gunwoo, ayúdame.

- Vamos. - Vamos. Mi bebé, buen chico.

- Vamos. - Vamos, Happy.

- Entra, Happy. - Eres tan lindo.

Entremos.

Lo digo en serio.

HAPPY

¡Te ves muy bien!

Cariño.

¡No! ¡No! ¡No!

¡No quiero usar pantalones!

¡Lero lero!

Mamá, mírame. ¡Puedo saltar bien alto!

¡Mírame!

- Uno dos. - ¡Ah!

Dijiste que lo harías a la cuenta de 3.

Lo siento.

Lo siento mucho...

Ese día, escuché exactamente ese sonido.

- ¿Hola? - Lo encontré.

Los registros de la víctima que usted buscaba.

Se los enviaré directamente.

Bueno.

20, UNAM-DONG 1-GIL, SEOJAE-GU, SEÚL

- ¿Disculpe? - ¿Sí?

- ¿Es esta la dirección correcta? - Sí, lo es.

- De casualidad, ¿conoce a Gwon Seonyul? - ¿Seonyul?

- Vive en el segundo piso. - ¿De verdad?

Pero ahora no está en casa. Él esta en el trabajo.

Lo vi salir a trabajar esta mañana.

- Ya veo. - Si es urgente,

- puedo decirle dónde trabaja. - ¿Sabe en dónde es?

Sí, un momento.

Gracias.

El congresista Choi Juseok esta conduciendo solo

sin su séquito.

- ¡Salud! - ¡Ey!

Esto es genial.

- ¿Por qué eres tan bella? - Maldita sea.

¡Vengan aquí!

More Spanish subtitles for Wonderful World

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left