Criminal Minds

‫تاكسي!

‫"قطار الأنفاق"

‫"سبرينغ ستريت" محطة "سبرينغ ستريت"

‫"سبرينغ ستريت"، يمكنكم الخروج

‫المعذرة؟

‫أرجوك!

‫"هوتشنر"

‫مرحبًا، كلّا في الواقع ما زلت في المكتب، ‫أنا أجلب بعض الأغراض…

‫مهلًا، مهلًا، مهلًا، ابدئي من البداية

‫كلّا، جميعنا مطلعون على القضية

‫متى وقعت آخر جريمة قتل؟

‫هل تغيّر شيء في طريقته؟

‫ما رقم رحلتك إذًا؟ كلّا، سآتي لأقلّك

‫أجل، بالضبط، ‫لا يمكنني أن أدعك تختار المهد بدوني

‫"جيه جيه"، هل يمكنك جمع الفريق؟ لدينا قضية

‫لم يبلّغني أحد بشيء

‫لقد تمّ تبليغي بالقضية مباشرة

‫لا تتوجه إلى المطار الآن، ‫سأتصل بك حالما أتمكن من ذلك

‫إلى اللقاء

‫لا تجلسوا، لدينا وقت للاطلاع ‫على القضية على الطائرة

‫- إلى أين نحن ذاهبون؟ ‫- "نيويورك"

‫5 عمليات قنص خلال أسبوعين، ‫آن الأوان ليتصلوا بنا

‫أريد اصطحاب "غارسيا" معنا

‫آمل أن يمنحونا الإذن ‫بولوج أنظمة المراقبة الخاصة بهم

‫- ماذا نعرف؟ ‫- جرت كلّ العمليات في منتصف النهار

‫طلقة واحدة إلى الرأس من مسدس عيار 22

‫- هل من شهود؟ ‫- كلّا

‫مدى هذا المسدس 152 ديسيبل فحسب

‫يتخطّى مدى شوارع "نيويورك" ومحطات ‫قطار الأنفاق فيها الـ100 ديسيبل بكثير

‫ربما لم يسمع الناس دويّ الرصاصة ‫إلى أن غادر الفاعل مسرح الجريمة

‫يبدو الأمر كعمليات للمافيا

‫غير أن الضحايا غير مرتبطين بمنظمات الجرائم

‫- هل ثمة أيّ رابط بينهم؟ ‫- لم يجدوا أيّ رابط

‫ماذا عن التواصل مع الشرطة؟ ‫هل حاول الفاعل الاتصال بها؟

‫التقطت كاميرات المراقبة 3 جرائم ‫على الفيديو، هذه أحدثها

‫هل هذه أفضل لقطة يمتلكونها؟

‫كلّ اللقطات متشابهة ‫إنه يرتدي قلنسوة ويبقي رأسه منخفضًا

‫هذا الشاب جريء، أماكن مكتظّة في وضح النهار

‫- الضحايا عشوائية إذًا؟ ‫- على ما يبدو

‫حادثة "سون أوف سام" تتكرّر من جديد

‫قال "فولتير"

‫الرجل الذي تراوده النشوات والروىء"

‫والذي يعتبر الأحلام حقيقة، هو متحمّس"

‫"الرجل الذي يدعم جنونه بالقتل هو متعصب"

‫لم أتمكن من السفر معكم مرّة كلّ عامين فحسب؟

‫ثقي بي يا عزيزتي، قد تسأمين الأمر

‫صحيح، كما قد نسأم المنتجعات ‫الصحية وفنادق الخمس نجوم

‫هل تذكر حين ركبنا الطائرة مرّة ‫ولم تكن الشمبانيا مبرّدة؟

‫كدت أستقيل من المكتب في ذلك اليوم

‫أتعرفان أمرًا؟ ‫يمكنكما أن تمزحا بقدر ما تريدان

‫لأنني لن أغادر هذه الطائرة أبدًا

‫- الضحايا؟ ‫- قُتل كلّ شخص في حيّ مختلف تمامًا

‫"هيلز كيتشن"، "موراي هيل" "لوير إيست سايد"

‫- الحيّ الصيني و"شرق هارلم" ‫- هذا غير منطقيّ

‫لا يوجد علم ضحايا محدّد ولا عنصر جنسيّ

‫لا سطو، لا علاقة جغرافية، ‫هل لدى الشرطة أية خيوط؟

‫إنه يقتل شخصًا كلّ يومين تقريبًا

‫وسائل الإعلام ترهق الشرطة

‫ويبدو أن الجو العام أصبح متوتّرًا

‫هل هذا فريق عمل مشترك ‫بين الشرطة الفيدرالية وشرطة "نيويورك"؟

‫تترأّس "كايت جوينر" مكتب "نيويورك" الميداني ‫وتدير هذه القضية، وقد اتصلت بي مباشرة

‫"جيه جيه"، ‫هلّا تخبرينهم بأننا جاهزون للانطلاق

‫حسنًا

‫بدأت "كايت" بالتصادم مع المحقّقين الرئيسيّين ‫وأرادت شخصًا جديدًا ليشرف على القضية

‫"جوينر"، أنا أعرفها، إنها بريطانية، صحيح؟

‫كلّا، تحمل جنسية مزدوجة، ‫والدها بريطانيّ وأمها أمريكية

‫كانت موظفة كبيرة في الشرطة البريطانية ‫قبل قدومها إلى مكتب التحقيقات

‫سمعت أن العمل معها قد يكون صعبًا قليلًا

‫- لا أظن ذلك ‫- هل تعرفها؟

‫لقد تعاونّا معًا حين كانت ‫في الشرطة البريطانية

‫- هل هي بارعة؟ ‫- أظن أننا محظوظون بوجودها معنا

‫نحن جاهزون للإقلاع، اجلسوا في مقاعدكم رجاءً

‫هل يمكنك أن ترسلي أحدًا إلى شقتي ‫ليحضر لي ملابس إضافية؟

‫وقولي للفريق الجنائي إنني لا أريد التنسيق

‫مع "كونيتيكت" و"نيو جيرسي" فحسب

‫أريد التنسيق مع الإنتربول أيضًا

‫- هل وصل مكتب التحقيقات أم ليس بعد؟ ‫- يجب أن يصلوا قريبًا

‫"شيلي"، هل يمكنك أن تصليني بالمفوّض؟

‫لا بأس، أجّلي المكالمة

‫هل أرى وحدي ذلك أم أنها تشبه ‫"هايلي" تمامًا؟

‫- "كايت" ‫- "آرون"، كيف حالك؟

‫بخير، شكرًا، هذا فريقي

‫"كايت جوينر"، هذا "دايفيد روسي" ‫"إميلي برينتس"

‫"جينيفر جارو"، "بينيلوبي غارسيا" ‫"ديريك مورغان" و"سبنسر ريد"

‫أشكركم على قدومكم، ‫إن احتجتم إلى أيّ شيء فاطلبوه مني

‫لا تتقيّدوا بالبروتوكول رجاءً

‫ماذا يمكنك أن تخبرينا ‫عن نظام المراقبة في المدينة؟

‫إنه تحت إدارة شرطة "نيويورك"، ‫ما زال في المراحل البدائية

‫كان الموضوع مثيرًا للجدل نوعًا ما، ‫قوانين الخصوصية الأمريكية

‫لكنهم حقّقوا بعض النجاح

‫- وهل لديّ إذن بالولوج الكامل؟ ‫- إنهم بانتظارك، "شيلي"

‫أودّ الحصول على خريطة المنطقة الإدارية، ‫أريد وضع صورة جانبية جغرافية شاملة للمنطقة

‫لتحديد خريطة الفاعل الذهنية

‫قبل أن يعتم عليها عدم قدرتنا ‫على ربط الجرائم

‫أرى أنك جلبت كمبيوترك الخاص

‫المحقّقان "بروستين" و"كوبر" ‫سأدعكم تتعرّفون إلى بعضكم البعض

‫هل عملتما على عملية القنص الأولى؟

‫حدثت الجرائم كلّها في دوائر مختلفة

‫لم يربطها أحد ببعضها البعض ‫حتى وقوع الجريمة الثالثة

‫أفترض أنه علينا الآن أن نتصرّف ‫بلطف ونسألكم عمّا تحتاجون إليه

‫سأدعكم تحدّدون ذلك، ‫أريد فحسب أن تطلعوني على كلّ شيء

‫أعرف بحسب خبرتي أن المخاطرة ‫بوظيفة شخص واحد كافية

‫أجل يا سيدتي

‫- هل يمكنني التكلم معك على انفراد؟ ‫- طبعًا

‫المعذرة

‫لقد تعاونا معًا حين كانت ‫في الشرطة البريطانية

‫طبعًا

‫أنت تواجهين مقاومة من شرطة "نيويورك" إذًا؟

‫كنت أتوقّع هذا، إنهما محقّقان بارعان

‫لكن لا شرطيّ يحترم نفسه يودّ أن تديره ‫امرأة لديها لكنة بريطانية متكلفة

‫ماذا يجري إذًا؟

‫ماذا يمكنك أن تخبرني عن "ديريك مورغان"؟

‫اسمع، ما مشكلة شريكك؟

‫حسنًا، بحلول الجريمة الرابعة ‫تمّ استدعاء الشرطة الفيدرالية

‫جيد، نحن بحاجة إلى أية مساعدة متوفرة

‫لكن فجأة بدأت تجتمع بالمحافظ

‫واستدعتكم بدون أن تعلمنا بشيء عن الموضوع

‫نحن هنا لمساعدتكم فحسب، اعتبرنا موردًا

‫حسنًا، حلّليني فيم أفكّر؟

‫لن يحدث الأمر أبدًا

‫لا أقصد الإهانة، لكننا نواجه 5 جرائم قتل

‫آمل أن يتحسّن الوضع عن هذا

‫لا بدّ أنك من الشرطة الفيدرالية ‫"ليزا بارتلبي"

‫"بينيلوبي غارسيا"، هل تسمحين لي؟

‫نادرًا ما يأتيني زوّار

‫بالكاد ستلاحظين وجودي، ‫ما نوع نظام التشغيل لديك؟

‫"لينيكس أو إس" مع 6 "جيغا بايت" ‫من ذاكرة الوصول العشوائي

‫مع معالج بمركز رباعيّ مزدوج ‫بسعة 3 "غيغاهيرتز"

‫وبطاقة فيديو "جيفورس" 100-88 فائقة

‫وجدار "سيسكو آيه إس آي 500-50" للحماية

‫- أجل ‫- رائع، كم عدد الكاميرات؟

‫4468 بدون الكاميرات التي تعمل ‫في المشاريع السكنية

‫- وهل يتمّ تخزين اللقطات كلّها؟ ‫- نحن نفهرسها ونرقّمها

‫رائع لأن رئيسي يريدني أن أرسل إليه ملفًا

‫ليتمكن من معاينة مسارح الجرائم ‫عبر نظام التعرّف على الوجه

‫سبق أن حسّنت الصور كلّها بقدر الإمكان

‫كلّا، أتكلم عن استخدامه على الحشد ‫مباشرة بعد وقوع الجريمة

‫هذا مزعج، لكن هؤلاء البُغضاء ‫يحبون العودة أحيانًا

‫ومشاهدة الشرطة تتعامل مع أفعالهم، ‫وها نحن أولاء

‫"اكتمل التحميل"

‫"الشارع 14"

‫أيمكنني أن أسألك شيئًا؟ متى كانت ‫آخر مرّة عدت فيها إلى المنزل ونمت؟

‫لن ينام أيّ منّا إلى أن نحلّ هذه القضية

‫من بحقّكم يظن أنه يستطيع القتل ‫والنجاة بفعلته

‫في منتصف النهار في "نيويورك"؟

‫شخص صبور، إنه ينتظر الشخص ‫الذي ينفصل عن الحشد

‫- ويطلق النار ‫- هل هذا هو الموقع؟

‫أجل، تقريبًا

‫هل نصيبك بالملل؟

‫اسمع، أعرف أنك لا تحب المشرفة "جوينر"

‫لا بأس، أتفهم ذلك، لكنّنا هنا لإنجاز عملنا

‫- هل كان أحد منكم شرطيًا؟ ‫- في "شيكاغو"

‫ستتفهّم إذًا، آخذ الأمور على محمل شخصيّ جدًا

‫حين يحدث شيء كهذا في مدينتي

‫كنت شرطيًا ميدانيًا خلال حادثة "سون أوف سام"

‫هذه أسوأ، ‫لا يسعى القاتل وراء نوع واحد فحسب

‫إنه يسعى وراء الجميع

‫وأريد من كلّ من يعمل على هذه القضية ‫أن يأخذها على محمل شخصيّ

‫- لك ذلك ‫- سنرى

‫- منذ متى تقومين بهذا؟ ‫- منذ نحو 6 أشهر

‫أتمنى لو أستطيع أن أقول لك ‫إن الأمر سيصبح أسهل

‫أجل، أنا معتادة على سحب ‫لقطات لعمليات سطو أو سرقة ربما

‫لكن مشاهدة شخص يتلقى رصاصة في رأسه…

‫هل تعلمين ما الذي يساعدني؟

‫اجعلي المكتب مكتبك، ‫افصلي نفسك عمّا ترينه على الشاشة

‫هذا لا يتماشى مع القوانين

‫احمدي الله إذًا على أننا بمفردنا هنا

‫هل تريدين رؤية رجل في غاية الجاذبية؟

‫أية كاميرا تصوّر مسرح الجريمة الأخيرة؟

‫"ديريك مورغان"، "ليزا بارتلبي"

‫"ليزا بارتلبي"، "ديريك مورغان"

‫هذا الرجل لا يخشى من الاقتراب جدًا من ضحيّته

‫أو من أن يكون مرئيًا

‫لكن شاهدي الشريط، ‫إنه يخفض رأسه حالما يخرح من القطار

‫إنه يعرف متى يتمّ تصويره إذًا

‫حسنًا، لقد لمحه بعض الناس، ‫لكن المواصفات كانت عامة

‫قال البعض إنه رجل أسود فاتح البشرة

‫آسيويّ أو من "بورتوريكو"، ‫هذه مواصفات كلّ رجل في المدينة

‫أنتائج فحص المقذوف هي ذاتها في كلّ عملية؟

‫لقد دقّقنا في سجلات الأعوام العشرة الماضية

‫لم تتمّ إعادة تدوير المسدس قطّ

‫مسدّسات الـ22 لا تُستخدم كثيرًا هذه الأيام

‫إلّا إن كان القاتل ‫من الاستخبارات الإسرائيلية

‫هذا ما يستخدمه "الموساد" ‫في عمليات الاغتيال السياسية كلّها

‫كلّ ما أعرفه هو أن الرجل منظّم

‫إنه يدرس الكاميرات، ‫ويحمل مسدسًا يسهل إخفاؤه

‫إنه يدرك ما يقوم به

‫ابقوا رجاءً وراء الخطّ الأصفر

‫إلى أن يتوقف القطار بالكامل

‫سنحتاج لسجلات تعود لـ6 أشهر عن أية عمليات ‫اعتقال بتهمة العنف المسلّح أو حيازة السلاح

‫في كلّ المناطق الإدارية ما عدا المناطق ‫التي حدثت فيها عمليات القنص

‫- لم أفهم ‫- لن يقتل بالقرب من منطقة سكنه

‫- ما الذي يؤكد لك هذا؟ ‫- هذا تقييم جغرافيّ مضاد

‫أصبح التقييم مضادًا للجغرافيا الآن؟ بحقّكما!

‫هل تتساءلان الآن لم كنّا مشكّكين ‫إلى هذه الدرجة؟

‫هذا القاتل منظّم، ‫إنه يقتل في الوقت نفسه كلّ مرّة

‫ويعرف مواقع الكاميرات

‫هذا يعني أنه يراقب الأماكن مسبقًا بدوره

‫يعمل القاتل المدفوع بشعور بالحاجة ‫ضمن حدود منطقته الآمنة

‫القاتل المنظّم الذي لديه دافع آخر ‫يحرص على العمل خارج تلك المنطقة