The Innkeepers

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Trovate i film tradotti e i link emule, torrent e http per scaricarli su:

Accederete al sito e scaricherete senza dovervi registrare.

Se eravate gia' registrati, per entrare utilizzate il vecchio account.

IScrew presenta

Gli albergatori

Traduzione: Yorick80, Loki86, devil76

Revisione: devil76

Capitolo Uno: Il Lungo Fine Settimana

Cessazione dell'attivita'

- Come va, Claire? - Ehi.

Quindi e' cosi', eh? Solo io e te?

La fine dei giorni.

Gia'.

Ah, hai parlato con Ron? Davvero?

Ron e' alle Barbados,

a pesca del sempre sfuggente... scorfano a 2 gobbe

ed ha lasciato scritto chiaramente di non essere disturbato.

Be', sai, se questo fosse tuo, anche tu saresti alle Barbados.

Certo che si'. Soprattutto se avessi 2 babbei a coprirmi ed attendermi a casa.

Oh, hai aggiustato la tua videocamera?

No. E' sfasciata.

Devo rimandarla ai succhiacazzi della Pentax.

Ma ho il microfono, cosi' ci arrangiamo

con le indagini EVP.

Va bene.

Oh, ehi...

a proposito...

devo mostrarti qualcosa.

Allora...

l'altra notte gironzolavo per uno di quei forum sul paranormale,

e mi sono imbattuto in qualcosa di molto interessante. Devi assolutamente vederlo.

Cos'e'?

Aspetta. Guarda e basta.

Osserva piu' da vicino.

La prima volta me lo sono perso.

Puo' farti uscire di testa.

E' davvero sconvolgente.

Brutto bastardo!

Troppo forte.

Oh, mio Dio, ogni volta.

Oh, mio Dio.

Che stanza hai scelto?

Ah, la 216.

- Ovvio. - Ehi, sono qui da ieri sera.

E' cosi' che funziona.

La 225 e' occupata.

Tutte le altre sono troppo...

sgombre.

C'e' solo il secondo piano, non ricordo.

Il terzo e' gia' finito.

Un solo cliente? Atroce.

E non serve un genio per capire perche' questo posto sta chiudendo.

D'accordo. Prendero' la... 214.

Immagino che faremo turni dalle 7 alle 7, o qualcosa del genere?

Hai ragione. Buona idea. Te le riporto giu'.

Va bene, potrebbe solo firmare questo?

La chiave della sua stanza.

Numero 224.

Deve salire in cima alle scale,

girare a destra e poi di nuovo subito a destra, tipo due volte,

ed infine vada a circa meta' corridoio e la trova alla sua destra.

Non puo' mancarla.

La ringrazio.

Sai chi e'?

E' Leanne Rease-Jones.

Va bene.

Faceva la madre in: 'Tale madre, tale figlio'.

- Bello, e' super famosa. - D'accordo, come dici tu.

Oh, cavolo.

Leanne Rease-Jones.

Chissa' che ci fa qui.

E' invitata a parlare in qualche congresso a Pots Town.

Come lo sai?

Me l'ha detto lei.

- Cosa? Cos'altro ti ha detto? - Niente. Perche' sei cosi' strana?

Non lo sono.

Be', qui c'e' il suo autografo. Quindi rilassati.

Che importa! Perche' sei scontroso, oggi?

Non e' vero. Sono solo stressato. Questo sito mi sta uccidendo.

Fammi vedere.

Sembra bello.

Odio il web design.

E' davvero bello.

Mi piace il fantasmino.

Non e' il massimo della professionalita', ma non e' male.

Adesso ci girano un sacco di soldi. Devo solo... agire in fretta.

E' proprio bello.

Mi piace.

E, sai, appena ci metterai prove documentate, non importera' l'aspetto.

Ehi, allora, stavo pensando...

sembra che ogni volta che accade qualcosa di davvero inquietante,

non ci sia nessun altro intorno, giusto?

Tipo, ogni volta che hai visto delle cose...

eri solo. Quindi...

pensavo che, finche' l'albergo e' praticamente vuoto...

potremmo avere una buona possibilita'

di stabilire qualche vero contatto.

- Ha senso? - Si'.

Gia', penso accadra' questo fine settimana.

Otterremo qualcosa di buono. Me lo sento.

Che c'e'?

Come?

Cosa c'e'?

Cosa?

Reception.

Si', signora Rease-Jones.

Oh, certo, glieli mando subito su.

Di nulla.

- Ho scordato gli asciugamani. - Ci penso io.

Bene, levami la rottura di quell'uragano della 225.

Mi fa sclerare e non voglio che mi veda.

Uh, la signora col bambino?

Lo so. Che ha? Mi ha dato un sacco di vibrazioni aggressive, di sopra.

Ha avuto uno scontro violento col marito e sta qui fino a domenica,

col figlio, per vendetta. Sta attraversando un brutto momento

e vuole che lui realizzi quanto dura sia la vita senza di lei.

- Come sai tutte queste cose? - Me le ha dette lei.

Perche' sembri sempre cosi' sorpresa del fatto che io parli coi clienti?

Avanti, superammiratrice, non far attendere gli asciugamani.

Signora Rease-Jones, ho i suoi asciugamani.

Signora Rease-Jones?

Oh, sii gentile e porgimene uno.

Ti ringrazio.

Di nulla, signora Rease-Jones.

Chiamami Lee.

Va bene.

- Come ti chiami, dolcezza? - Claire.

Mi hai salvato la vita, Claire.

Oh, no, no, no, non potrei, non potrei.

Avanti, ferisci i sentimenti di una vecchia signora.

Grazie, signora...

Lee.

Sono una sua grandissima ammiratrice.

'Tale madre, tale figlio' era uno dei miei programmi preferiti di sempre.

E sei stata grandiosa, in quella parte. Ed in...

'Il risveglio di Eleanor'.

Amo quel film.

Lo guardavo sempre. Piangendo con mia mamma.

Mi sono anche acconciata i capelli in piccole trecce, come te.

Ma non mi sono mai venuti bene.

Be', ti ringrazio.

Sei molto carina a dirmelo.

- E tu cosa fai, Claire? - Lavoro alla reception. Quindi...

dovessi avere bisogno di qualsiasi cosa, fammi sapere.

Voglio dire... e' il nostro ultimo fine settimana di apertura.

Cosi', Luke ed io siamo gli unici dipendenti, oggi.

In effetti dormiamo qui, invece che a casa, che e' abbastanza folle.

Intendevo nella vita.

Sei una... aspirante attrice?

E' questo che ti rende una fan cosi' sfegatata del mio lavoro?

Io?

No. Io...

lavoro solo in albergo.

Oh.

Ma...

sono tipo...

sai, impegnata con delle... cose.

Va bene.

Oh, Claire...

gli asciugamani.

Giusto.

Certamente, si'.

Ecco qua.

Com'e' andata?

Voi due collaborerete in qualcosa?

E' riuscita a farmi sentire una merda.

Be'...

e' un'attrice.

Cosa vorrebbe dire?

E, comunque, che ne sai tu di attrici?

Non ne so molto, ma so qualcosa su parecchie cose.

Perche' devi essere una tale...

seccatura?

E perche' devi essere cosi' negativo?

Non sono negativo, sono realista. C'e' una bella differenza.

Sei pessimista.

Il pessimismo e' solo una forma piu' elevata di ottimismo.

Se non ti aspetti nulla dalla gente,

allora vivrai lasciandoti piacevolmente sorprendere.

Gia', ma a nessuno piacciono i disagi.

- Mi serve caffe'. Vuoi qualcosa? - Non voglio niente.

Perfetto.

Ehi, come va?

Che posso fare per te?

Ehm...

Sai cosa? Prenditi tempo e se hai qualche domanda, fammelo sapere.

Ciclopi con un occhio solo

Ma un ciclope non ha sempre un occhio solo?

Che vuoi dire?

Non importa. Ehm...

prendero' un...

caffe' grande con latte di soia ed una spruzzata di caramello.

Ottima scelta.

Allora, come vanno le cose alla porta accanto?

Ah, bene.

Posso parlarti francamente?

Cioe', so che non ci conosciamo bene, ma ti vedo sempre e...

siamo tra ragazze.

Questa domenica, il mio ragazzo mi porta alla baia per un picnic.