The Mentalist

‫- صباح الخير، (ليزبون)‬ ‫- صباح الخير، هل أنت قريب؟‬

‫- لا، ثُقبت العجلة‬ ‫- حسناً، سنتحدث عندما تأتي‬

‫مهلاً، إن لم أكن هناك فهذا لا يعني‬ ‫أنني لا أستطيع المساعدة‬

‫- انتظر لحظة، ماذا لديك؟‬ ‫- اسم الضحية هو (ميشيل كارب)‬

‫سأشغّل مكبّر الصوت‬

‫"١٩ عاماً، غادرت المطعم حيث تعمل‬ ‫حوالي الساعة الحادية عشر"‬

‫ولم تعد إلى المنزل أبداً‬ ‫يبدو أنها اختطفت وقتلت‬

‫رميت جثتها هنا‬ ‫في وقت متأخر الليلة الماضية‬

‫- وجدها مربي كلاب منذ حوالي ساعة‬ ‫- شكراً‬

‫الجثة في حديقة الولاية‬ ‫بالقرب من متنزه غير بعيد عن الطريق‬

‫- كيف قتلت؟‬ ‫- لقد شق حنجرتها‬

‫- يبدو نظيفاً للغاية ودقيقاً‬ ‫- هل يوجد دم؟‬

‫بالكاد نقطة‬ ‫إنها مرتدية ملابسها بالكامل‬

‫لذلك ربما لا يوجد اعتداء جنسي‬ ‫اليدان والقدمان مقيدة بسلك‬

‫- وُضعت حصوتين صغيرتين على عينيها‬ ‫- لمسة جميلة‬

‫- حصوتين من مسرح الجريمة؟‬ ‫- يبدو الأمر كذلك، صحيح؟‬

‫- والـ... والسلك؟‬ ‫- إنه معقود، بدقة وبعناية‬

‫أحدهم استغرق وقته‬

‫- نعم، أنت على حق‬ ‫- أنا لم أقل شيئاً‬

‫لا، ولكن كنت تفكرين في شيء ما‬ ‫كنت تفكرين في أنه أياً كان الفاعل‬

‫فقد قتل من قبل مرات عديدة‬

‫- نعم، ولكن لا أستطيع افتراض ذلك‬ ‫- ثقي بحدسك يا (ليزبون)‬

‫مرحباً أيتها الرئيسة، أنهيت للتو اتصالاً‬ ‫مع قسم شرطة (فريسنو)‬

‫طريقة القتل عند المجرم متطابقة‬ ‫مع أربعة جرائم قتل‬

‫حصلت خلال الأشهر الـ١٨ الماضية‬ ‫يبدو وكأنه قاتل متسلسل‬

‫أرأيت؟ لقد حزرت يا (ليزبون)؟‬ ‫لقد حزرت‬

‫أرسل قسم الشرطة في (فريسنو)‬ ‫الملفات منذ ساعة‬

‫وهذا ما توصلنا إليه حتى الآن‬

‫القاتل في مقاطعة (سان هواكوين)‬ ‫يخطف فتيات صغيرات‬

‫تتراوح أعمارهن‬ ‫بين السادسة عشرة والعشرين سنة‬

‫يأخذهن إلى أماكن‬ ‫حيث يربط أيديهن وأرجلهن بالأسلاك‬

‫ثم يقطع حناجرهن قبل رمي جثثهن‬

‫وجدت أشياء صغيرة بالقرب‬ ‫من مسرح الجريمة على عيونهن‬

‫حتى الآن، وجدت حصى‬ ‫وقطع من الزجاج وأغطية زجاجات‬

‫هل يوجد نمط معيّن للأماكن‬ ‫التي عثرت على الجثث فيها؟‬

‫لا، يبدو أن الأمر عشوائياً‬ ‫ولكننا...‬

‫قسم الشرطة في (فريسنو) قال إن‬ ‫كل الفتيات اختطفن في الوقت المناسب‬

‫غالباً في الوقت من اليوم‬ ‫الذي تكون فيه الفتاة وحدها‬

‫وهذا يعني أنه يراقبهن قبل أن يقتلهن‬

‫- هل لدى شرطة (فريسنو) مشتبه به؟‬ ‫- نعم‬

‫- ٨ مشتبه بهم؟‬ ‫- نعم، ونظراً لعدم وجود أدلة جنائية‬

‫- لم يستطيعوا حصر القائمة‬ ‫- حسناً، خذ (تشو) أحضر قائمة الأسماء‬

‫- وحقّق معهم واحداً تلو واحد‬ ‫- حسناً‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أنت تعملين بطريقة ميكانيكية‬

‫نعم، هذا يدعى عمل الشرطة‬

‫حسناً، لماذا لا تجرّبين‬ ‫مقاربة جديدة؟‬

‫مثل ماذا؟ بطاقات التاروت؟‬

‫اذهبي مباشرة إلى الشخص‬ ‫الذي تشعرين أنه القاتل‬

‫جميع هؤلاء المشتبه بهم‬ ‫يمكن أن تنطبق عليهم المواصفات‬

‫قام قسم الشرطة في (فريسنو)‬ ‫بعمله بشكل جيد‬

‫إذاً، ستقومين بالعمل بنفسه‬ ‫من جديد؟‬

‫ألقي نظرة فاحصة على هؤلاء الرجال‬ ‫واستخدمي حدسك‬

‫أي واحد منهم هو المذنب؟‬

‫- لا أعرف‬ ‫- بحقك، أنت شرطية منذ فترة طويلة‬

‫ما لا تعرفينه هو مقدار ما تعرفينه‬ ‫من دون أن تدركي أنك تعرفينه‬

‫خمّني واتبعي حدسك‬

‫- حسناً، حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً، حسناً‬

‫ليس هذا‬

‫الذي يضع ربطة عنق؟ لا‬

‫ليس هو‬ ‫ولا هو‬

‫- ربما يكون هذا‬ ‫- عيناه ماكرتان‬

‫- من ناحية أخرى، هو خرّيج كلية‬ ‫- إنها أكاذيب الملفات، انسي ذلك‬

‫استمعي لحدسك‬

‫هاك، في ثوان حصرت العدد‬ ‫بثلاثة مشتبه بهم‬

‫لكن أي واحد‬ ‫من هؤلاء الرجال لفت انتباهك؟‬

‫- هذا‬ ‫- نعم، ولكن هذا مجرد حدس‬

‫- لا أعرف لماذا‬ ‫- أفضل نوع من الحدس‬

‫لا بأس في أن تبدأي به‬

‫أحسنت عملاً، يا (ليزبون)‬

‫اسمه (ريتشارد هايباك)‬ ‫عمره ٤٤ عاماً، ويعيش وحيداً‬

‫لديه حجة غياب‬ ‫من جريمتي قتل‬

‫ولكن قسم الشرطة في (فريسنو) لديه‬ ‫تسجيل شكاوى ضده بسبب التسكع‬

‫يبدو أنه يحب أن يركن خارج‬ ‫المدارس الثانوية المحلية‬

‫بما فيها واحدة‬ ‫كانت فيها ضحية‬

‫- هذا كل ما استطعت الحصول عليه‬ ‫- حسناً‬

‫هل تمانعين الانتظار هنا؟‬ ‫أريد أن أتحدث إليه بمفردي‬

‫بالتأكيد‬

‫- (ريتشارد هايباك)؟‬ ‫- من أنت؟‬

‫أنا العميلة (ليزبون)‬ ‫من مكتب التحقيق في (كاليفورنيا)‬

‫- هل تمانع إذا سألتك بعض الأسئلة؟‬ ‫- في الواقع، نعم‬

‫لا ينبغي أن يستغرق ذلك‬ ‫وقتاً طويلاً يا سيدي‬

‫- هل أستطيع الدخول؟‬ ‫- لا، ليس من دون مذكّرة‬

‫حسناً، هل يمكنك أن تقول لي‬ ‫أين كنت الليلة الماضية؟‬

‫في المنزل، وحدي‬ ‫طوال الليل‬

‫لماذا؟ هل هناك جريمة‬ ‫قتل أخرى؟‬

‫لا أستطيع التحدّث‬ ‫عن تحقيق جار‬

‫هذا يعني أن هناك جريمة‬ ‫أنا لست غبياً‬

‫قلت مئات المرات‬ ‫ليس لي أي علاقة بهذا‬

‫- يا سيدي، أنا لم...‬ ‫- أنتم لا تدعونني وشأني‬

‫تعبت من إزعاجكم لي طوال وقت‬

‫سيد (هايباك)، لدي بعض الأسئلة‬ ‫من ثم سأرحل‬

‫أعرف القانون، لست مضطراً‬ ‫إلى الإجابة عن أسئلتك البائسة‬

‫ليس عليّ أن أقول لك شيئاً‬

‫- مرحباً، أيتها الرئيسة‬ ‫- "أي شيء؟ أي جديد؟"‬

‫نعم، تحققت من اثنين آخرين‬ ‫من المشتبه بهم في القائمة‬

‫"الأول كان خارج البلاد طوال الأسبوع"‬

‫"قائمة رحلات إدارة الطيران‬ ‫الفيدرالية أكدت ذلك"‬

‫"والثاني كان في المنزل مع زوجته‬ ‫أولاده وأصهاره الليلة الماضية"‬

‫- هل يوجد أي شخص آخر على القائمة؟‬ ‫- "(تشو) يعمل على ذلك"‬

‫نصفهم قدّموا أدلة براءتهم على الفور،‬ ‫وقد بدأنا بالتحقق من النصف الآخر الآن‬

‫توقفوا، أريد منكم تمشيط‬ ‫مسرح الجريمة‬

‫لترى إذا ما كان (ريتشارد هايباك)‬ ‫بالقرب من هناك الليلة الماضية‬

‫- إذاً، هل هو القاتل؟‬ ‫- لم أشعر بارتياح نحوه‬

‫شكراً، إذاً، سنبدأ بمقدمة‬ ‫على خلفية قاتل (سان هواكوين)‬

‫من ثم أبدأ بالأسئلة معكما‬ ‫أنتما الاثنين‬

‫المعذرة أيها السيدان لحظة‬ ‫(بول)، أيمكنك توقيف التصوير؟‬

‫سيد (جاين)، كيف حالك؟‬

‫- مرحباً، (كارين)‬ ‫- اسمع، أنا أفهمك‬

‫ولكن لدي عرض جديد الآن‬ ‫إنه تصميم جديد كلياً، عاطفي أكثر‬

‫لا شيء متعلّق بصحافة الاستدراج‬ ‫في الكلام الذي جعلوني أقوم بها‬

‫"(كارين كروس)"‬

‫- ماذا فعلوا؟ احتجزوا حذاءك‬ ‫- هذا مضحك جداً‬

‫هذا الأسبوع أقدم بحثاً عميقاً‬ ‫عن قاتل (سان هواكوين)‬

‫وكنت آمل في أن تشاركني‬ ‫في بث ليلة الخميس‬

‫وتتحدث عن رؤيتك‬ ‫وتجربتك الشخصية؟‬

‫أنت لست بحاجة إليّ‬ ‫لديك العميل الخاص (وينرايت) هناك‬

‫إنه رجل نزيه جداً‬

‫نعم، لكنه لا يجذب الناس‬ ‫على الكاميرا مثلك‬

‫(كارين) أنت تجاملينني‬ ‫تسرني رؤيتك، انتبهي لنفسك‬

‫فلنبدأ‬

‫سيكون معي اليوم العميل الخاص‬ ‫في مكتب تحقيقات (كاليفورنيا)‬

‫(لوثر وينرايت)، أهلاً بك‬

‫و(جيمس بانزر)‬ ‫مراسل التحقيق في الجرائم والمدوّن‬

‫سيد (بانزر) سنبدأ معك، منذ متى‬ ‫تتابع قضية قاتل (سان هواكوين)؟‬

‫حسناً، منذ ما يقارب العامين‬ ‫يا (كارين)، عندما قتل (مولي ماير)‬

‫شابة تعيش في الشارع نفسه‬ ‫الذي أعيش فيه في (فريسنو)‬

‫كانت هي أول ضحية له عرفناها‬

‫وملاحقته تأخذ الحيز الأكبر‬ ‫من حياتك الآن، أليس كذلك؟‬

‫قمت بإنشاء موقع إلكتروني‬ ‫مخصص للقبض عليه‬

‫نعم، هذا صحيح، عائلة (مولي)‬ ‫أناس طيبون ويستحقون العدالة‬

‫كل ضحاياه يستحققن العدالة‬

‫أنا أحاول ببساطة المساعدة‬ ‫في تحقيق هذا الهدف‬

‫- والضابط الخاص (وينرايت)‬ ‫- العميل الخاص (وينرايت)‬

‫العميل الخاص‬ ‫العميل الخاص (وينرايت)‬

‫كم اقتربت من هدف إلقاء القبض‬ ‫على قاتل (سان هواكوين)؟‬

‫حسناً، يا (كارين)‬ ‫نحن نحرز تقدماً بالتأكيد‬

‫تعمل على الكمبيوتر؟ ماذا بعد؟‬ ‫بنادق (راي)؟ ناقلات عن بعد؟‬

‫مهلاً، مرحباً، يا (تشو)‬

‫"(هايباك) لم يكن في المنزل‬ ‫الليلة الماضية"‬

‫كان في متجر صغير‬ ‫بالقرب من مسرح الجريمة‬

‫قبل نحو ساعة من اختفاء (ميشال كارب)‬ ‫صاحب المتجر تعرّف عليه‬

‫قال إنه ركن سيارته أمام متجره‬ ‫لمدة عشرين دقيقة قبل أن يدخل‬

‫كم كان قريباً من مسرح الجريمة؟‬

‫- كم نبعد عن مسرح الجريمة؟‬ ‫- ستة مربعات سكنية‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ستة مربعات سكنية‬

‫- ستة مربعات سكنية‬ ‫- حسناً، وأنا سأقنع القاضي (ووترز)‬

‫قرب (هايباك) وحقيقة أنه كذب أمران‬ ‫كافيان لجعله يوقّع على مذكرة تفتيش‬

‫"حسناً"‬

‫- ماذا؟‬ ‫- كيف لا تشعر بهذا على وجهك؟‬

‫أشعر بماذا؟‬

‫"متجر (بوب)"‬

‫(جيمس بانزر)؟‬ ‫(باتريك جاين)‬

‫- مرحباً‬ ‫- شكراً لمقابلتي‬

‫أي شيء يمكنني القيام به‬ ‫للمساعدة في التحقيق‬

‫إذاً، ما قصتك يا (جيمس)؟‬

‫لقد كرّست حياتك‬ ‫لإلقاء القبض على قاتل متسلسل‬

‫هذا إما عمل خيّر للغاية‬ ‫أو غريب للغاية‬

‫إنها فكرة غريبة قادمة منك‬ ‫وأنا أعرف عنك يا سيد (جاين)‬

‫اعتقدت أنك ربما تعرفني‬ ‫(ريد جون) قتل عائلتي‬

‫ما الذي يمنحك الدافع؟‬ ‫ماذا كانت تعني لك (مولي ماير)؟‬

‫لم أكن أعرفها‬ ‫ولم أتحدث إليها قط‬

‫رأيتها في موقف للحافلات‬ ‫بضع مرات فقط‬

‫لكنه كان عملاً وحشياً جداً‬ ‫شعرت بأن الأمر قريب مني‬

‫كان لذلك تأثير عاطفي عليّ‬ ‫لم أستطع التخلص منه، لا أعلم السبب‬

‫الناس يبحثون عن سبب‬ ‫أو معنى وراء أحداث في حياتهم‬

‫في حين أنه كثيراً‬ ‫ما يكون ذلك غير موجود‬

‫- تهانيّ لك بالمناسبة‬ ‫- شكراً‬

‫- على ماذا؟‬ ‫- قتلت (ريد جون)‬

‫- لهذا السبب، نعم‬ ‫- كيف كان ذلك؟‬

‫نعم، ليس الأمر مُرضياً‬ ‫كما قد يتصور البعض‬

‫ثمة أمر خطر لي‬ ‫بينما كنت أقرأ موقعك الإلكتروني‬

‫- أجل؟‬ ‫- الذين علّقوا على الموقع‬

‫هل افترضت أن واحداً منهم‬ ‫يمكن أن يكون قاتل (سان هواكوين)؟‬

‫إنه احتمال وارد‬ ‫وإن كان من الواضح إلى حد ما‬

‫كما ترى أن قاتل (سان هواكوين)‬ ‫ليس كغيره من القاتلين المأجورين‬

‫لا يقتل لنفس الأسباب‬

‫يرتكب القتل لمجرد المتعة الفورية‬ ‫التي يشعر بها في أثناء ذلك‬

‫وسائل الإعلام، ردود أفعال الناس‬ ‫الأخرى، لا أهمية لها عنده‬

‫- ذو نزعة صفائية‬ ‫- بالضبط‬

‫فكّر في الطريقة التي يقتل بها ضحاياه‬ ‫ينحر أعناقهن ببطء وبعناية‬

‫حتى يشاهد الحياة‬ ‫تستنزف من عيونهن‬

‫- أعتذر إذا سببت لك عدم الارتياح‬ ‫- لا، أنا معتاد على ذلك‬

‫هذا القاتل استهلكني‬

‫سيد (بانزر)، كيف سيكون شعورك‬ ‫إذا ساعدتني في هذا التحقيق؟‬

‫- حسناً، لن أحبّ شيئاً أكثر من ذلك‬ ‫- ممتاز‬

‫سيد (هايباك)، مكتب التحقيقات‬ ‫في (كاليفورنيا) افتح الباب‬

‫قلت لك، لن أجيب‬ ‫عن أسئلتك في كل مكان‬

‫أنا أتعرض للمضايقات، لدي حقوق‬ ‫مثل أي شخص آخر، أليس كذلك؟‬

‫- لا أريد إجراء محادثة معك‬ ‫- هذه مذكرة تفتيش المبنى‬

‫رجاءً، هل يمكنك أن تتنحى جانباً؟‬

‫فتّشي المنزل من الخلف‬ ‫سأنتظر هنا‬

‫إنها إساءة في استخدام السلطة‬ ‫هذا ما يحدث‬

‫ابتعد‬

‫طلبت منك أن تتنحى جانباً‬

‫(ليزبون)!‬

‫هل حددت هوية أي من الفتيات‬ ‫في الصور حتى الآن؟‬

‫بعضهن، ولكن حتى الآن لم نستطع‬ ‫مطابقة أي من الضحايا‬

‫- مع ضحية قاتل (سان هواكوين)‬ ‫- يكون (هايباك) قد أحرقها أولاً‬

‫إنه ليس غبياً، استمرّي في البحث‬ ‫محاميه في طريقه إلى هنا‬