Fellow Travelers

Tim organizuje svoj život.

On želi da imaš ovo.

On ne želi da se čuje s tobom.

- Da li bi voleo da te poljubim? - Ne, gospodine Fuler.

Samo želim da te upoznam.

Ne volim da budem ispitivan kao svedok

u nekoj MekKartijevoj i Konovoj predstavi suđenja.

Da li ste trenutno član komunističke partije?

Pogledaj Kona kako proganja tog dečka.

Da ti se smuči.

Naravno, da.

Čak i najteže grehove,

bog će ti oprostiti i očistiće te.

Ali to je problem.

Kada sam počinio ovaj greh, osećao sam se čist.

Lusi, ti si mi sve.

Da sam ti ja sve,

ne bi išao gde ideš.

Ovde je Houk.

Ja sam u San Francisku.

Ostaću ovde i čekaću tvoj poziv.

Hvala što si došao.

- Ti si... - Megi.

- Megi. Da. - Timova sestra.

Kada si nazvala ranije, bio sam iznenađen.

- Da sam to bila ja? - Da.

Ja to ne vidim.

Iako se on kune da se niko drugi nije ni približio.

Da li je spreman za posetu?

Ukrao si to od njega.

On nikada neće moći da ima pravog partnera.

Rekao je Markusu ne želi da te vidi.

Ovo nije između mene i Markusa.

Pa, ne želim te u blizini mog brata.

Bez uvrede,

ovo nije između mene i tebe.

Hej, draga.

Mislim da bi ti laknulo...

da ne moraš da ga vidiš.

Zašto bih leteo 5000 km ako ne želim da ga vidim?

Ne znam.

Tako da možeš da kažeš da si pokušao?

Jer on je veoma dobar momak

Što niko ne može poreći

Hvala vam.

Pa, još godinu dana stariji

a bojim se ne mudriji.

Istina je.

oduševljen sam što se svi mogli doći večeras.

To...

To znači da svet

i ja moramo da se zahvalimo mojoj ženi, Helen,

što nas je sastavila zajedno,

kako ona sastavlaj sve zajedno.

Moja ćerka, Lusi, sin Leonard,

and Houk.

Pa hvala.

- A sada uživajte ovde. - Čujmo, čujmo!

Srećan rođendan, senatore.

Hvala, Houk. Za sve.

Naravno.

Uživaj u svojoj noći.

Iznenađena sam što nisi nazdravio.

Da li si postao stidljiv?

Pa, muškarci u Evropi su mnogo smeliji.

Tako sam čuo.

Dobro si čuo.

Zabavljaš se? I ja isto.

Dozvoli mi da ti pomognem s tim.

Izvoli.

- Živeli. - Pogoršalo mu se.

Ja ću se pobrinuti za to.

Hajde. Hajde vas dvoje. Priđite bliže.

A sada, oosmeh.

Hvala.

Sačuvaj to za kasnije.

Kubanske cigarete za velike momke pozadi.

Tvoj otac te je zamolio da mu se pridružiš,

a ja ti kažem da bar jednom uradiš šta otac traži.

Moj otac.

Pušiš njegove cigare. Ljubiš ga ga u dupe.

Mislim da si shvatio

da ćeš živeti od njegovog novca jednog dana,

možda ćeš čak i živeti u ovoj kući?

Sve je tvoje.

Da sam znao da će biti slikanje stavio bih svoju najbolju kravatu.

Ne bi trebalo da se čudiš.

Nema kamere na svetu

pred koju tvoj šef ne bi stao.

Trebaće mi žestoko piće.

Da li si spremna?

Senator MekKarti, gospođica Ker.

Ovo je moj prijateljica, Meri Džonson.

Kako ste?

Možeš ih povesti, Time!

Divno!

Džoov momak, zar ne?

- U kancelariji? - Da, gospodine, gospodin Kon.

To je tvoja pratilja?

Meri Džonson. Ona radi u Stejtu.

Madi. Želim te upoznam s nekim ljudima.

Izvinite nas.

Potrebno je samopouzdanje da čovek dovede svoju rođenu majka kao svoju pratilju.

Hvala što si moja pratilja.

Zadovoljstvo mi je.

Oh, da!

Kakva ti je bila noć?

Meri je pristoja devojka.

Čak se i nasmešila kada se rukovala sa senatorom.

Mislim da bi joj se mogao svideti.

Ona ne želi da te jebe, Skipi.

ako te to brine.

Ona voli žene.

Članstvo je besplatno ali obaveze će te ubiti.

Zašto mi nisi rekao?

Mi smo prijatelji.

Odrešen jezik potapa brodove.

Nastavite da se viđate.

Treba vam maska, i tebi i njoj.

Sta je sa tobom?

Ja imam bronzanu zvezdu.

Ako nisi primetio, otporan sam na metke.

Da li ti se sviđa ovako?

Tvoj život je ovakav?

Nastaviću ovako još pet godina.

Samo dok me ne rasporede u inostranstvo.

Manje je očiju na tebe tamo.

Kada me pozovu nazad, daću otkaz.

Kupiću vilu.

Negde na vodi sa lepim pogledom.

Gde mogu da jedem šta želim

i jebem koga hoću a da nikog nije briga.

To je, inače, stroga tajna.

Odneću je u svoj grob.

Oh, Hriste. Skipi.

Skipi, probudi se.

Hej. Hej. Zaspali smo.

Moraš da kreneš.

Prokletstvo!

Hej, hej. Udahni.

Kada ću te ponovo videti?

Pogledaću napolje i proveriti da li je čisto.

Idi stepenicama.

Sranje.

Oh, Hriste.

- Dobro jutro. Da. - Dobro jutro.

Novi raznosač novina.

Predstojeće pogubljenje Džulija i Etel Rozenberg

naši evropski saveznici vide

kao eroziju našeg moralnog autoriteta.

Ono je izazvala proteste u preko 48 zemalja.

Mi smo uputili naš diplomatski kor

da naglasi štetu koju su izazvali Rozenbergovi

u predavanju atomske tajne Sovjetima,

i opasnost koju ono predstavlja u guranju naše dve zemlje

bliže katastrofalnom nuklearnom ratu.

Hvala ti, Fuler.

Gospodin MekLaud iz obezbeđenja.

Da, našu zemlju ugrožavaju sovjetski špijuni

i oni koji ih podržavaju.

Ali postoji još jedan rizik za nacionalnu bezbednost.

Masa devijanata u našoj sredini.

Jedinica M je otpustila ili iznudila otkaze

duplo više federalnih zaposlenika zbog homoseksualnosti

od naših kolega za komunističke sklonosti.

Jednostavno, pregaženi smo.

Sada, kao što možda znate,

- Počeli smo da pozivamo... - Hvala vam.

...prijavljene ili sumnjive.

Stejt department je bio

institucija od najvećeg poverenja u posleratnom svetu.

Uz vašu pomoć, vratićemo ga tamo.

Dobro rečeno.

Dobro je prošlo.

Mislim da je bezbedno da kažem da će demokratija

doživeti još jedan dan.

Bila sam sarkastična.

Ne znam zašto nisi više zabrinut zbog ovoga.

I ne govorim o budućnosti demokratije.

Kada je tvoj sledeći sastanak sa Timom?

Zdravo draga.

Pitao sam se, pošto si u gradu,

kad bih mogao da te izvedem na ručak.

U redu. Čuvaj se.

Dobro.

Prava pojava i zna stenografiju?

Takva devojka bi se stvarno lepo uklopila ovde.

Da, možda će tvoja novina platiti to, moja neće.

Sada, šta je s Kurirom, Markuse?

Zar misliš da tvoji ljudi u Pitsburgu

nisu voljni da dobijemo sekretaricu?

„Stari i bogati živeće neko vreme,

kao i uvek, jedući krv i zlato“.

Najbolji pisac 20. veka.

- Ko? - Langston.

1938.

Ne znaš ko je Langston Hjuz?

Znam ko je Langston Hjuz.

Da, trebalo bi da pročitate nešto od ovoga.

Sada se svi sećate,