Ozark

NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

Kendinizi şanslı mı hissediyorsunuz? Doğru yerdesiniz.

Güneşte eğlenmek mi istersiniz? O da mümkün.

Bin bir şekilde kazanmak mı? Çok kolay.

Bütün gün oynamaya doyamayanlarınız ise

oyuna gece de devam edebilir.

-Ben Marty Byrde. -Ve ben Wendy Byrde.

Gelecek tatilde kumar oynayacaksanız bahsinizi doğru yere yatırın.

Missouri Belle'de bize uğrayın.

Bizde şansınız yüksek!

Missouri Belle Kumarhanesi günün 24 saati, yılın 365 günü açık.

Osage Beach'te bize uğrayın.

Bence daha çok yıldız efekti lazım.

Ya?

Öyle mi?

Şahane fikir.

-Hemen işe koyulayım. Peki o zaman. -Çok teşekkür ederiz.

Bugün başka ne var?

10,00'da ayak parmağı yüzüğü tezgâhı açmak isteyen kadın geliyor.

Öğlen de Orta Batı Diş Derneği'nin başkanı.

KARTEL SAVAŞINDAN KORKUNÇ GÖRÜNTÜLER

-Öğlen, değil mi? -Evet.

KUMARHANE

Günaydın beyefendi.

Saat ikide, I-70 otobanındaki Paddock Yolu kamyon durağında.

Annen sana hamileyken çok mu ot içmiş?

Boya mı koklamış acaba?

Senin derdin ne be?

-O yeri önceden kullandık. -Üç ay önce.

İzlenme ihtimaline karşı her teslimatta değişiklik yapmalıyız.

Demem o ki sıçtığımın günleri de, haftaları da, yerleri de değişecek.

Başka ne var?

Bana bak, bu işin nasıl yürüdüğünü senden çok daha iyi biliyorum.

Öyle görünmüyor.

I-29 otobanındaki 57 mil tabelasına yakın eski bir park var.

Olmaz, adamlarıma bilgiyi verdim.

Başka teslimatlarımız var.

Peki, dörtte parkta olacağım.

Plan değişikliğine duygusal olarak hazırlanmaları için

yeter herhâlde.

Geç kalayım deme.

Ruth, su alabilir miyim lütfen?

Saat sabahın 10'u, herif şimdiden leş gibi alkol kokuyor.

Sakin olsana. Boş ver gitsin, tamam mı?

Poker turnuvası ne âlemde, onu söyle.

-KC mafyasını babam yönetseydi... -Ama yönetmiyor. Takılma.

Herifleri kızdırdığımız için servet ödedik zaten.

Sen büyük bahisçileri toplamaya odaklan, yeter.

Tamam. Yani işi büyütmek derken, nihayet çalışmaya mı başlayacağız?

Hayır, kumarhaneye müşteri bulacağız. Zaten çalışıyoruz.

Beş teslimat aldım bile.

Sorun değil, o yavşaklarla muhatap olurum. Yöneticiyim, olgunum.

Ama onca nakit Buddy'nin orada çürüyüp gidiyor.

İyi dinle.

Tamamen güvende hissetmeden para aklamaya başlamam.

200 küsur çalışan tuttuk.

Ortalamalar kanununa göre FBI çoktan bir ajan yerleştirmiştir.

Milleti daha iyi araştırsaydın.

Ben ve masa başında biri daha vardı. Buna nasıl güveneyim?

Güvenecek başka ne var ki?

Dinle. Tek bir kişinin ne yapacağı asla tahmin edilemez, tamam mı?

Tek bir bahisçinin ne yapacağını bilemem.

Ama büyük sayılar yasasına göre bir milyon bahisçinin

ne yapacağı tahmin edilir, bellidir.

Yani buradaki bir milyon kişiden %3'ü bizi dolandırmaya,

%1,2'si ise bizi suçüstü yakalamaya çalışıyordur.

Dolandırmaya çalışan %3'lük kesim gibi

yakalamaya çalışan %1,2'nin de izlediği bir yol vardır.

Biraz gözetim ve zamanla

o yolu bulurum.

Günaydın.

Vay anasını, bayılıyorsun bu işe.

Bizi korumaya çalışıyorum.

Elbette kumarın bazıları için bir cazibesi var

ama herkese göre değil.

Diş hekimlerinin farklı tarzda kişilerden oluştuğunu tahmin edersiniz.

Bence o yüzden en uygun nokta biziz.

Yalnızca Missouri Belle'i değil, koskoca bir göl ve toplum sunuyoruz.

Burada hayatı en iyi şekilde yaşamanın birçok yolu var.

Ama şu var...

Ben başkanım ve bu kongre benim mirasım olacak.

Eski yönetimle Branson festivaline gittik. Gitmiş miydiniz?

Sırf country müzik yok, yanlış biliniyor.

Açılışı Molly Hatchet yaptı,

hem de 38 Special için.

-Dr. Meade... -Fred deyin.

Sadede gelelim, olur mu Fred?

Kongrenize ev sahibi olarak bizi seçmeniz için ne gerekiyor?

REO Speedwagon.

-REO Speedwagon mı? -Evet.

O grubu getirtebilecek bir mekânsanız bir sürü diş hekimi toplarsınız.

SON İŞLEMLER

WYATT LANGMORE GÖNDERİLEN 1,000 DOLAR

KABUL EDİLMEDİ

Orospu çocukları.

İki saat geciktin!

-Derdin ne? -Söyledim ya be!

Tamam, anlaşıldı. Muayyen gününde misin?

-Kes sesini de ver şunları. -Tamam.

Güzel yermiş.

Neden üç saat fazladan yol tepmemizi istediğini anladım.

-Yazık, son kullanışımız. -Bir daha ağaç etme beni!

Tamam.

-Alo! -Hadi, görüşürüz!

Selam.

Hadi yine iyisin, buzluğumda iki biftek var.

Bir koşu git kap, pişireyim.

"Tabii Ruth, süper olur ya!

Çok da düşüncelisin, eksik olma!"

Süper olur ya.

Ne sırıtıyorsun?

Stacey'nin ninesi sandviç yapacaktı da.

İstersen iptal ederim.

Birinin seninle çıktığına inanamıyorum ya.

Yani oyunda altın toplayıp bir simsara toptan satıyorsun.

Mal borsası gibi.

Sonra da o üçüncü şahıs altını kitle pazarına satıyor.

Eline sağlık. Şahane kokuyor.

Neyle iyi gider sence?

Anne?

Bir kadeh.

Ama tatlım, anlamıyorum. Bilgisayar oyunu bu, gerçek altın değil.

Evet ama oyuncular gerçek. Gerçek insanlar da sabırsız.

Öne geçmek için para verirler. Altın da seviye atlatıyor.

Harika kokuyor.

Bu yasal mı peki?

Aslında değil ama farklı kullanıcı adıyla girersin.

Hoşuma gitmedi.

-Bu ay şimdiye kadar 6,000 dolar kazandım. -6,000 mi, neyle? İyiymiş.

Kumarhane sabah akşam açık. Her saniye izlemene gerek yok.

Bunun farkındayım tatlım ama...

Sofrada telefon yok.

Ben istiyorum ki senin bir yaz işin olsun. Yani...

Açık havada eğlenceli bir şey.

Hop! Beş yıl uyuyakaldım da 21'inci yaş gününü mü kaçırdım, o ne?

-Sadece bir kadeh tatlım. -"Sadece bir." Peki.

Yarın terapiye gidiyor musunuz?

Evet, gidiyoruz. Kurallarının farkındayız Charlotte.

Ama işe ihtiyacım yok ki, zaten bir işim var.

Sahte altın madenciliği bir iş değil.

Bu arada aklıma gelmişken,

seninle konuşmak istediğim bir iş fikrim var.

Peki, merak ettim.

Aslında tüm paralar hayal ürünü.

Oğlum, annen haklı olabilir. Yazın dışarıda olsan belki daha iyi.

Hatta belki arkadaş bile edinirsin.

Peki o zaman. Lazanya alabilir miyim?

Bak,

güvenlik konusunda endişeni biliyorum.

Ve...

...bil ki bunu ben de çok düşünüyorum.

Güvenlik konusunu ve geleceğimizi.

Peki.

Kartel savaşını okuyorum.

Navarro sadece son beş haftada 61 adamını kaybetti.

Bizimle ne ilgisi var?

Siyasette bir söz vardır,

"İyi bir krizi asla ziyan etme."

-Yani? -Yani...

Helen şehre geliyor. En kötüsünü bekliyorsun, biliyorum ama...

Bunun önüne geçelim.

Ona büyüme fikrini sunalım.

Ne demek bu?

Oteller. Kumarhaneler... Ama günlük işleyişi yasal tutarız.

Bunu Navarro'ya güvence fikri olarak sunarız.

Onun payını çocukları için bir vakfa yatırırız. Dokunulamaz.

Böylece kartel savaşı sarpa sararsa yeni bir gelir kapısı olur.

Tamamen yasal.

Evet?

Ne düşünüyorsun?

Bence bu tek kelimeyle zırdelilik.

Değil.

-Değil mi? -Hayır.

Değil.

Hem aslında bu Helen'ın fikriydi.

Bize büyümeden bahsetti.

Kumarhaneli bir otel var.

Kansas sınırında, St. Joe's'da. Alt yapısı eski.

Nehrin karşısındaki kumarhane onu batırmak üzere.

Yenilenmek için bir nakit akışı olsa

rakiplerini ezip geçerler ama marjları çok düşük.

İki taraf da kârlı çıkar.

Olmaz.

Bu kadar mı?

-Bu kadar. -Vay be.

Tabii ya.

-Bizi korumaya çalışıyorum. -Ben de.

-Daha ne kadar stres kaldırabilirsin? -Bu iş tamamen yasal olacak.

Ama başlangıç parası uyuşturucu baronundan gelecek.

Başlı başına yasa dışı.

Kumar komisyonundan ön onay aldık. İlk yatırımı kimse sorgulamaz.

Navarro bize zaten minnettar. Böylece minneti daha da artar.

Anlamıyor musun?

İşin içindeyiz.

Hayattayız.

Büyük fark var.

Kartel savaşı için en iyi sonuç ne olur, biliyor musun?

Navarro'nun yok olması ve bizim bu işten sıyrılmamız.

Ama ya öyle olmazsa?

Büyüme sayesinde politika sahnesine adım atarız,