Expats

A jótékonysági munkájáról híres doktornő

járókelők tömegébe hajtott a helyi piacon

három halott és öt sebesült.

Hosszú műszakok után az orvos általában lepihent,

mielőtt hazahajtott.

Ezen a napon nem így történt.

Úton volt

a lánya szülinapi zsúrjára, amikor elaludt a volánnál.

Nem ért oda a zsúrra, és nem ünnepelte többé

a lánya szülinapját sem.

Az a nap másfajta évforduló lett.

Olyasmié, amit soha nem akart megünnepelni.

Egy kisrepülő három pilótája túl közel repült egy sífelvonóhoz.

Az aznapi erős köd miatt nem láttak jól.

Nem látták a síelőket szállító kabinokat a hegyen,

és a repülő átszakította az acélkábeleket.

A felvonó 80 métert zuhant,

azonnal megölve 20 utasát.

Az egyik pilóta megpróbálta elérni az áldozatok családját,

de a megkeresésére nem reagáltak.

Egy 12 éves fiú miatt ikertestvére

gerincsérülést szenvedett, amitől nyaktól lefelé lebénult.

Anyjuk rájuk szólt, hogy ne durvuljanak,

de a fiúk játéka teljesen átlagos volt.

A dohányzóasztal, amire ráesett, mindig ott volt.

A fiúk egyformák voltak, de innentől fogva

semmiben nem hasonlított az életük.

Ezek a sztorik mindig az áldozatra fókuszálnak.

Sosem említik a katasztrófáért felelős személyt.

Senkit nem érdekel a gyerek, aki miatt lebénult a testvére,

a sofőr, aki elaludt a volánnál,

vagy leszakadt a felvonóért felelős pilóták.

De én tudni akarok az elkövetőkről...

Minden olyan gyorsan történt.

Tudni akarok azokról, akik ezeket a tragédiákat okozták...

A hozzám hasonlókról.

Megbocsátanak nekik valaha?

Továbblépnek-e valaha?

Nem telik el egy perc anélkül, hogy ne gondolnék arra, mit tettem.

Nem telik el egy perc anélkül, hogy ne gondolnék rád.

Hogy mit csinálsz...

Hogy hogy vagy...

Hogy milyen az életed azután...

hogy teljesen tönkretettem azt.

MÁSHON

Korábban beszéltem a virágárussal... mindent megbeszéltünk, és

holnap reggel kiszállítják őket,

ha valaki ott lesz, hogy átvegye.

Ó, és beszélt a helyszínnel a molinó kihelyezéséről?

Igen. Ha nem a kijárathoz rakjuk fel, rendben leszünk.

Tökéletes. Köszönöm.

Íme a végső menü, amit át kell néznie.

Nos, Anthony állítólag a legjobb.

Megkérdezhetem, mi hozta Hongkongba?

A férjemet előléptették külföldön. Tipikus nem?

És dolgozik valamit?

Dolgoztam. Dolgozom.

Nem vagyok háziasszony.

Bocsánat, nem arra céloztam, hogy...

Sajnálom! Ez kényes téma számomra.

Tájépítész vagyok.

Kerteket tervezek az embereknek.

De itt nehéz csinálni. Senkinek nincs földje.

Nos, ez Hongkong.

Milyen édes kisfiú.

Tudja, van egy ilyen korú unokaöcsém, de ő sosem marad ilyen nyugton.

Szóval, mit gondol?

Nagyszerű gyerek.

A menüre értettem.

- Rendben van. - Készen vagy? Haza akarok menni.

Majdnem. Már csak néhány dolog van hátra, oké?

- Csak néhány perc, édesem. - Nahát, gyönyörű lánya van!

Úgy hasonlít magára. Csak ez a két gyereke van?

Margaret?

- Megnézhetem a végleges vendéglistát? - Igen, persze.

Nem nyomtattam ki, de megnézheti az iPademen.

Ők itt mind igent mondtak.

Néha az utolsó pillanatban nem jönnek el, de nem hiszem, hogy itt lesz ilyen.

Elég sok ember.

Ha ez sok, látnia kellett volna a múlt heti esküvőt.

A fél város ott volt.

Nézze, egy nagy parti mindig félelmetes,

de a csapatom itt lesz, hogy mindenben támogassa magukat.

Sok partit rendeztünk már,

és elhiheti, ez a legjobb helyszín a városban.

Bár biztosan jobb, ha egy ekkora térben több ember van,

mert a kevés ember kicsit lehangolónak tűnhet.

A férje 50. születésnapját érdemes megünnepelni,

és ha már maga mögött tudja a tervezést,

jól fogja érezni magát.

- Remélem, igaza van. - Tökéletes parti lesz.

- Ideje hazamennünk. - Oké.

Menjünk, Daisy!

Milyen szép rajz!

Ez te vagy, anyukád és a nővéred?

És ő ki?

Ő Gus.

- Ki az a Gus? - Daisy, menjünk!

Sajnos mennünk kell.

Köszönöm.

- Hát persze. - Menjünk.

Viszlát!

A CSÚCS

- Tudom, de nem tudok segíteni benne. - Miért nem?

Mert ez a te projekted.

Hilary néni! Tartsd az ajtót!

- Tartsd az ajtót, kérlek! - Várjatok, ne fussatok.

Srácok! Mit...

Meg...

Megkaptad a meghívót Clarke szülinapjára holnap?

Igen. Nem tudunk elmenni. Más terveink vannak.

De a legjobbakat Clarke-nak.

Értem.

Tudom, hogy...

Csak az van, hogy...

Sokat jelentene, ha eljönnétek.

Beszélek Daviddel.

- Essie, itthon vagyunk. - Szia, Essie!

- Helló! - Szia.

- Szia, Essie! - Nagyi, nagyapa!

Sajnálom, csak most értek ide. Próbáltam...

- Semmi gond. - Szia, nagyapa!

Azt hittem, ma a hotelben fogtok pihenni.

- Untuk, látni akartuk a gyerekeket. - És Peter bácsi?

- Alszik. Jetlagje van. - Éhen halok.

AUSZTRÁLIA KERESÉSI TERÜLET

Némi friss gyümölcs.

- Mangó. - Szuper!

Várjatok! Mossatok kezet!

Essie, mossák meg a kezüket, ha megjönnek!

- Igen, asszonyom. - Köszönöm, Essie.

Miért engeded, hogy ilyen szörnyűséget nézzen?

Imádja a híreket. Nem tudok mit csinálni.

Jing, eltetted innen a csészéimet?

A szekrénybe raktam őket. Nincs értelme kint hagyni őket.

Tényleg nem tudom, jó ötlet-e ez a parti.

- Olyan szomorú. - Egyetértek.

Hát, csak próbáljuk fenntartani a normalitás érzetét.

Margaret, az életetek nem normális többé.

- Ne edd meg az összes mangót. - Minek tettetni, hogy az?

Hé, ki akar játszani valamit?

- Játsszunk valamit! - De éppen tévét néztünk.

Anya, ihatok kakaót?

Igen. Igen, persze. Nyugodtan.

- Philip! - Igen?

Ki...

Ki van ezen a rajzon?

Jézus.

Jézus? Miért rajzoltad le Jézust?

Szeretném, ha többé nem rajzolnád le, oké?

Rendben, anya.

Hé, kicsim. Gyere ide!

Nagyon szeretlek.

Tudod, igaz?

Igen, én is szeretlek.

Menj, igyál kakaót!

Köszi, anya!

„Isten áldjon meg téged és őrizzen meg téged minden egyes nap.”

-„Az Úr legyen veled!” - És veled.

„Tudd, hogy Isten jelenléte és Isten szeretete vesz körül téged.”

"Isten kegyelme örökké tart."

Mint egy tyúkanyó, Isten oltalmaz téged a szárnyai alatt.

Mindenható és örökké élő Isten, az emberiség iránti gyengéd szeretetedben

elküldted hozzánk fiad, Jézust,

aki, amikor a földön járt emberi volt, mint bárki más ezen a helyen.

Küzdött, ahogy mi is.

Érezte a gyászt és a félelmet.

- Rossz kislány voltál, igaz, Nyuszi? - Nagyon, nagyon rossz.

- Megérdemled a büntetést. - Igen, megérdemlem. Üss!

- Mi? - Üss meg, kérlek, Dirk!

Erősebben. Gyerünk, erősebben!

Viszlát, Nyuszi!

- Mondom, viszlát! - Oké.

Mégis milyen név az, hogy „Dirk”?

Fehér férfinév.

Mint a Chet, a Tucker, a Skeet vagy a David.

A koreaiaknak is elég fura nevük van.

- Mint az Uri, a Yuki és a Suki. - Azok japán nevek.

Nem igaz. Ismertem egy Suki nevű koreai lányt.

Hát persze.

Oké.

Akkor később, Dirk.

Mennyi?

60.

Itt van.

Köszönöm.

Ez a busz megáll a Temple Streeten?

Hagyd abba! Szálljunk le a következőnél!

Rossz buszra szálltunk?

Nem hiszem.

Hölgyem!

Megáll ez a busz a Temple Streeten?

Koreai vagyok.

Megáll ott?

Koreai.

Koreai?

Nem beszél kantoniul?

Gondolom, nem.

Azt mondta, koreai.

Szia, Puri!