The Unforgivable

NETFLIX PRÄSENTIERT

Papa! Bitte!

ZIMMERHANDWERK

Vince Cross. Ich soll Ruth Slater abholen.

Zwanzig. Vierzig.

Der Wiedereingliederungsplan. Lesen Sie ihn. So bleiben Sie draußen.

Zehn Gebote. Drogen, Alkohol, Bars, Nachtclubs,

Schusswaffen und andere sind tabu.

Kein Kontakt zu Vorbestraften.

Zu keinen Straftätern.

Vince Cross, bitte öffnen.

-Bis hierhin irgendwelche Fragen? -Nein.

Hi, Katherine. Ich bin's.

Ruf bitte Mama zurück. Sie nervt mich.

Ich sagte ihr, dass du in den Proben steckst, aber…

Ändert die Freilassung etwas an Ihrem Kontaktverbot?

Nein.

Dürfen Sie zur Familie des Opfers Kontakt aufnehmen?

Nein.

Wer wochenlang die Decke anstarrt, hofft manchmal auf Vergebung.

Ich habe nichts zu sagen.

HAFTSTRAFE WEGEN MORDES AN SHERIFF

Das Wichtigste ist ein Job.

-Einen haben oder einen suchen. -Habe ich. Zimmerin.

Ich habe einen Kumpel in der Fischfabrik, falls das nicht klappt.

Stan. Er nimmt meine Leute auf Probe.

Nein, danke.

Nehmen Sie die Karte.

Sie glauben zu wissen, wie es hier draußen läuft, was?

Die Gehirnerschütterung kam vom Airbag.

Aber mir geht's gut. Und keiner kam groß zu Schaden.

Außer dir.

Nimmst du deine Medikamente?

-Ja, Dad. Mein Gott. -Hey.

-Katherine. -Tut mir leid, Mom.

Das braucht es nicht.

-Ich wollte dich nicht ängstigen. -Schon gut.

Was sagen die Ärzte?

Gebrochene Rippe, ausgerenkte Schulter, Gehirnerschütterung.

Nach der Entlassung bleibst du eine Weile bei uns.

-Ich komme klar. -Gute Idee.

Mein Konzertvortrag ist bald.

Darüber reden wir dann.

Du kannst zu Hause üben.

Ihr neues Zuhause.

Wir treffen uns hier jeden Dienstag um 11 Uhr. Pünktlich.

Danke fürs Mitnehmen.

Du hast all meine Sachen vertickt!

Ich habe monatelang…

-Lügnerin. -Zahl deine Miete.

-Für wen hältst du dich? -Ruth Slater?

-Hier lang. -Fick dich!

Busfahrplan. Ist immer verspätet.

Die Hausregeln sind einfach.

Keine Prügeleien, Diebstähle, Sachbeschädigungen.

Los. Steh auf.

Dusche. Zehn Minuten.

Für den Rest genügt gesunder Menschenverstand.

-Anklopfen? -Val, du kennst die Regeln.

Ladys. Eure neue Mitbewohnerin. Ruth.

Macht euch miteinander bekannt. Dann leb dich mal ein.

Hey, du Penner.

Lassen wir das einfach zu?

Zwanzig Jahre für Dads Leben, und die Schlampe darf früher raus?

Was soll das?

Hätte Dad das gewollt?

Was weiß ich, was er gewollt hätte?

Was ist? Wieder der Stress?

Ich hab neue Medikamente.

Das geht weg.

Hör zu.

Wir können nichts ändern.

Holen wir uns zwei Baseballschläger.

Klar, das löst alle Probleme. Und dann?

Komm schon.

Ich war in Purdy.

Ich sah die Schlampe rauskommen.

Du musst damit aufhören.

Bist du nicht mit dabei?

-Nein. Ich habe eine Familie. -Sie wohnt in Chinatown.

Hey.

-Denk doch an Dad. -Hör zu.

Du musst damit aufhören.

Hey.

Liegt es an meiner Verfassung? Die Aufsätze werden immer schlechter.

Herr der Fliegen?

Dieser Schüler schreibt, Piggy werde zur "Sündenziege" gemacht.

Sie soll vorher Schlangenlinien gefahren sein.

Sie war einfach abgelenkt.

Ist das… Zufall?

Den Brief über die Freilassung hat Katherine nicht gesehen.

Aber… Am selben Tag.

-Und wenn sie Katherine sucht? -Sie findet sie nicht.

Das war ein Unfall. Er hat nichts mit Ruth Slater zu tun.

KONTAKTLISTE LEER

Slater. Telefon.

Hallo.

Hallo?

Polizistenmörderin.

Fass mein Zeug nicht an.

Du Drecksstück.

Verpiss dich.

Keith?

Ich weiß nicht, ob wir kommen.

Der Babysitter müsste kommen.

Was schenkt man jemandem zur Rente?

Eine Angelrute?

Moment. Steve.

Papa muss zur Arbeit.

Das ist irgendwie…

…doof, oder?

Das ist nicht mehr dein Haus.

Es gehört mir!

Nein, der Bank. Schluss.

Bleib weg von der Tür, sonst…

Sonst was?

Okay, ihr kommt jetzt alle mal runter.

-Was willst du tun, Ruth? -Ist Katie drin?

Was willst du tun?

Ruth!

Wessen Idee war es?

Wie ihr wollt. Ich finde es auch selbst heraus.

Die Rampe?

Gut. Meinen Rat kennt ihr.

-Ist nicht erwünscht. -Alles klar.

Ich war es.

-Wie hast du es gemacht? -Einfach so.

Die Bretter auf Backsteine.

Mrs. Ingram?

-Hausarrest. Beide. -Was?

-Das ist unfair. -Ich war es.

Die Bretter sind zu schwer für einen allein.

Mrs. Ingram, schauen Sie mal.

Gruselig.

Manche beschützen so ihre Babys vor bösen Geistern.

Lassen Sie sie in der Wand.

Hab euch lieb.

-Tschüs, Schatz. -Tschüs.

Wer ist geflogen?

Die lachten, als du rausgingst.

Ehrlich. Das Geschäft wird platzen.

Streng dich an.

Ja, die lachten, als du rausgingst.

Was soll ich sagen?

Da steht, ich fange heute an.

Nein.

Ich bin Zimmerin und kann schweißen.

Ich brauche keine Vogelhäuschen oder Stoppschilder.

Hab ich keinen Job mehr, weil hier ein Anruf reinkam?

Okay.

Pause nach zwei Stunden, Essen nach fünf.

Dann nach zwei Stunden noch eine Pause.

Pinkelpausen sind in Ordnung,

aber ihr müsst Bescheid sagen, wo ihr seid und wie lange.

Ihr müsst hier die ganze Zeit vorsichtig sein.

Hier ist alles scharf und schwer.

Es besteht Verletzungsgefahr.

Die Jungs helfen dir. Schöne Nachtschicht.

Hey.

-Kannst du Englisch? -Ja.

Das ist Magda. Ich bin Blake.

Mach es uns nach.

Hey. Soll ich dich mitnehmen?

Sicher?

Du frierst doch!

Bis morgen.

Hey, deine Zeit ist um.

Verdammt.

Mach schon!

Nächstes Mal zerre ich dich raus.

ADOPTIONSDATENBANK

ADOPTIONSREGISTER

MORDHAUS VERKAUFT

John.

Da draußen steht eine Frau.

Kennst du sie?

-Ich gehe nicht, Mac. -Verstanden.

Aber dein Vater hätte das nicht gewollt.

Blödsinn, Mac.

Denk an deine kleine Schwester.

Mac, ich bin bewaffnet.

Wenn jemand in mein Haus kommt, schieße ich.

Ich will dir helfen. Ihr könnt erst mal bei uns bleiben.

Die Jungs überlassen euch ihr Zimmer.

-Nein. -Beth würde sich freuen.

Sie würden uns sofort trennen, wenn ich rausgehe.

Wir gehen nicht!

Verschwindet. Ich gehe nicht…

Hallo.

Hallo.

Kann ich Ihnen helfen?

Was Sie hier gemacht haben, ist wirklich schön.

Sind Sie eine Nachbarin?

Ich habe an dem Haus mal gearbeitet.

Früher.

-Wir zogen kürzlich ein. -Ja?

-Der Umbau? -Nein. Davor.

Es waren nur kleine Sachen.

Ein paar Einbauten, eine Vitrine.

Die Vitrine im Eingang?