Cop Secret (Leynilögga)

Chào buổi sáng mọi người, hôm nay là một ngày đẹp trời của thành phố

thời tiết sẽ tăng lên 8 độ vào cuối tuần này,

và các bạn sẽ có một ngày thật tuyệt.

Dành cho cuối tuần này, chúng ta sẽ có một khoảnh khắc trọng đại.

Hai đội tuyển bóng đá nữ Iceland và Anh sẽ thi đấu với nhau.

Tôi cảm thấy như có một cú hích lớn sắp diễn ra rồi!

Cảnh sát Borgartun chú ý! Chúng ta có một vụ cướp ngân hàng

- Kẻ tình nghi đang chạy trên đường cao tốc - Đã thấy! Tôi sẽ lo vụ này.

Thắt dây an toàn vào, Klemenz. Tôi sẽ cho ả này biết tay.

Bình tĩnh nào, anh bạn!

Coi chừng xe kìa!

- Đèn đỏ, đền đỏ kìa, Bussi!! - Tụi mình là cảnh sát mà!

Đây là xe số 8, tôi là Klemenz. tôi không thể ngồi chung xe với gã cớm khùng này được!

Chờ đã!

Ả chạy vào trung tâm thương mại kìa!

Ả sẽ phải ra thôi.

Ra cái gì? Lái cẩn thận giùm đi!

Anh làm cái trò gì vậy?

Đường này có rẽ được đâu!

Đã bảo không rẽ được mà!

- Klemenz! Tụi mình là cớm đấy! - Cớm quần què!

Đừng có chơi liều vậy!

Đừng mà, Bussi!

Anh có thấy cô gái kia không? Chúng cùng một băng đấy.

Rồi anh sẽ phải bóc lịch mãn kiếp vì làm hại người vô tội cho xem!

- Nín giùm, Klemenz! - Thế này là ĐẾCH ỔN!

Chạy chậm lại đi cha nội, có trẻ em trong xe đấy!

Thật hả?

Diddi, sẽ ổn thôi con yêu!

Chúng ta sẽ đưa con đến nhà trẻ ngay khi có thể

và sau đó mẹ sẽ đến đó con.

- Giữ lái, Klemenz! - Hả?

- Giữ lái! - Bussi!

Bussi, quay lại đây đi!

Mẹ kiếp!

Anh lúc quái nào cũng vậy!

Đúng là gã vô kỷ luật mà!

Đúng là nỗi ô uế của ngành cảnh sát!

Anh là thằng dám tụt quần tôi trong căn tin

thế mà giờ tôi lại đang ngồi đây và phó mặc số phận cho anh!

Kẻ tình nghi đang đến gần thị trấn Gardabaer, yêu cầu tất cả các phương tiện của cảnh sát Reykjavik dừng lại!

Má!

Đã rõ.

Dừng xe đi!

Chúng ta sẽ để cảnh sát Gardabaer làm việc của họ.

Đừng có dại mà nhúng tay vào.

Hördur sẽ lo phần còn lại.

Cứ để cho tôi, các chàng trai thành phố ạ.

Nhìn thằng khỉ đó kìa.

Bussi, không, tớ lạy cậu đấy. Ta sẽ bị sa thải cho mà xem.

Gardabaer nằm ngoài thẩm quyền của chúng ta, làm liều là mất việc đấy.

Kệ mẹ nó, tớ vào đây.

Quỷ thần ơi!

Bố phải làm việc đây, con trai.

Cứ bật ipad lên mà chơi và ở yên đây, bố sẽ quay lại sau.

Bussi!

Được rồi, Klemenz, Tớ sẽ đi hướng này, cậu đi lối còn lại.

- Bussi! - Klemenz, làm theo lời tớ!

- Đi lạc à, cưng? - Ai là cưng của anh?

Không, anh đang vượt quá phận sự của mình đấy, nên đừng có ngáng đường tôi, chàng cớm thành phố ạ!

Nếu anh đang nghĩ rằng tôi để anh nẫng tay trên vụ này thì anh nhầm rồi.

Bussi!

- Bussi! -Mẹ kiếp!

Bussi!

- Được rồi, sao ta không... - Bussi!

Cô muốn gì đây?

Anh bỏ súng xuống

hoặc là đồng đội của anh lên bàn thờ!

Cô không cho tôi lựa chọn rồi.

Bussi, giờ không phải lúc!

Bỏ súng xuống hoặc đầu gã này sẽ thành bánh donut!

Ngạc nhiên chưa.

Anh dám bắn tôi, thằng bạn đểu!

Bussi, anh là một cảnh sát ngầu nhất ở Reykjavik,

cảm giác của anh thế nào khi được là một người hùng?

Người hùng?

Bạn biết nó được đánh đổi bằng gì không?

Chứng cao huyết áp, những lời tán dương và thẻ giảm giá ở Starbucks.

Nhưng tôi là một cảnh sát, đó là nhiệm vụ của tôi.

Tôi hoàn toàn vô tội!

Chẳng ai bị bớ lên đây mà vô tội đâu, cô em.

Này, tôi cần gọi điện!

Bussi, xem ai trên TV nè.

Tôi nên làm gì giờ? Mua bỏng ngô chăng?

Chúc mừng. Mày vừa trúng thưởng một chuyến du lịch.

- Đi đâu? - Xuống địa ngục.

Ai cũng biết Bussi là một cảnh sát đầy uy lực của thành phố.

Anh ấy luôn có cách của riêng mình để giải quyết các vụ án.

Mày có quyền ngậm cái mỏ của mày lại.

Bởi tất cả những gì mày nó sẽ là bằng chứng chống lại mày trước tòa.

Mày được quyền gọi luật sư.

Nhưng hóa ra anh ấy không phải người duy nhất.

Một sĩ quan mới ở thị trấn Gardabaer đã gây được sự chú ý trong tháng này,

Anh ấy là Hördur Bess.

Hördur, nghe nói anh là người khá giả, sao anh lại chọn công việc này?

Cần phải có một người giữ cho thị trấn Gardabaer được an toàn.

Chúng tôi không muốn nơi đây trở thành cái ổ tội phạm như Reykjavik.

Cái thị trấn Gardabaer quần què.

Chào, Hördur, lên văn phòng có việc hả?

Cũng có thể.

Anh giải quyết bao nhiêu vụ năm nay rồi?

Ai mà đếm nổi chứ?

Tôi nè.

Hördur, anh đúng là đỉnh.

Anh ấy không chỉ giàu có và đẹp trai,

chỉ số IQ của anh ấy cũng cao hơn mức trung bình, và anh ấy thông thao tới 15 ngôn ngữ.

Này, nhẹ tay!

Ngậm mồm lại, thằng khỉ!

Ngựa với tao là không được đâu.

Ngoại trừ tiếng Đan Mạch vì đó là ngôn ngữ mẹ đẻ của tôi.

Xem ra anh có đối thủ rồi đấy, hả?

Hördur Bess là chàng độc thân đầy tiềm năng của Iceland và anh ấy xác định mình là một người toàn tính*.

*toàn tính luyến ái (pansexual), những người cảm thấy hấp dẫn với người khác mà không quan tâm họ thuộc giới tính nào.

Điều gì khiến tôi cảm thấy thích ư?

Đó là một tâm hồn thật khiêu gợi.

Chúa ơi, dẹp cái thứ nhảm cớt này đi.

Jón, tình hình hiện tại thực sự là thế nào?

Rất khó nói.

Cứ như thể chúng ta đang bị bỏ lại vì xe hết xăng và người tài xế đang rất bực bội.

Nhưng chúng tôi mong là có thể xử lý được chuyện này.

Bussi, lại đây.

Tình hình tồi tệ nhất lúc này

là chúng sẽ đào hố để chui vào kho dự trữ vàng của Ngân hàng Trung ương,

nhưng tôi hi vọng rằng điều đó không xảy ra.

Chuyện này là hết sức vô lý.

Đột nhập vào ngân hàng mà không lấy đi một đồng bạc cắt

Mà đây đã là cái ngân hàng thứ ba liên tiếp rồi! Chuyện quái gì đang xảy ra thế hả?

Chị đã xem đoạn phim an ninh chưa?

Có, tôi đang xem đây...

Ả ta đang làm cái quái gì chứ?

Ngồi đi.

Nói với anh sau nhé, Jón.

Bussi.

Làm loạn siêu thị, rồi làm một "bé bự" bị thương.

Hai lốp xe nổ, thiệt hại đến 700 đô,

và tôi còn bị thị trưởng cho ăn hành nữa chứ.

- Thị trưởng là một tên hề*! - Bussi, tôi vẫn còn trên máy đấy.

*Jón Gnarr, Cựu thị trưởng thành phố Reykjavík, Iceland đúng là một diễn viên hài thật.

- Chị muốn gặp tôi? - Ngồi đi, Klemenz.

Và anh đã rời phạm vi thành phố mà không được phép,

- đã thế còn đem theo một đứa nhỏ nữa. - Vâng, là con tôi.

Đã vậy còn cản trở Hördur Bess khiến anh ta bắn trượt vào tay anh Donut đây

- Tôi tên là Klemenz. - Tôi không có ý gì đâu.

Chẳng phải đồng nghiệp tôi vẫn còn sống đó sao?

Chị nghe cậu ta ăn nói ngang ngược chưa?

Làm việc cạnh cậu ta là bất khả thi, cứ để cậu ta đánh xe độc mã đi.

Cậu ta là chúa gây rắc rối,

làm đảo lộn mọi thứ và coi thường luật lệ.

Chỉ là một vết thương nhỏ thôi, sao mà cậu còn đeo thêm một cái địu vào nữa vậy?

Tớ bị bắn mà. Tớ phải đeo nó trong hai ngày theo chỉ định của bác sĩ.

Hai anh, ra khỏi đây!

Não cậu hóa thành kem khi cậu đi tìm con ả đó à?

RA NGOÀI GIÙM CÁI! Mẹ tụi nó chứ.

Reykjavik này như cái quần què.

Cô biết chuyện gì sẽ xảy ra với một chiếc xe Armadillo nếu nó bị nhúng nước suốt 6 ngày không?

Biết chứ?

Nó sẽ chết đuối.

Vậy, mục tiêu tiếp theo của chúng mày là gì?

Chúng mày điếc à?

Tao hỏi là mục tiêu tiếp theo là gì?

Ngân hàng Icebank.

Cảm ơn, Stef.

Mày...thằng trai nhỏ với bộ râu gớm ghiếc kia, muốn hỏi gì về kế hoạch ngày mai hả?

À thì...

Thật sự thì mọi chuyện,...

Ý tôi là, tôi thậm chí chẳng biết mai chúng ta nên bắt đầu khi nào và ở đâu.

Và tôi sẽ được đón chứ? Tôi không có xe.

Anh thì sao, Thröstur? Anh có xe chứ?

Còn mọi người thì sao?

Và mấy bộ quần áo này nữa, tôi mặc không vừa. Tôi mặc cỡ XL cơ.

Mấy bộ này cỡ 2XL lận.

Quá rộng.

Tiếp đi

Sẽ thật tuyệt nếu có một danh sách.

Giống kiểu một bảng kế hoạch công việc như khi chúng tôi làm việc ở nhà máy thủy điện hồi trước.

Như thế tôi sẽ biết việc của mình.

Tôi không biết phải làm gì cả. Cũng chẳng biết mình làm được gì nữa.

Để tao giải thích cho nghe nhé.

Còn ai thắc mắc gì không?

Tốt, giờ ta bàn công việc.

Lại một ngày vất vả hả?

Phải. Reykjavík chẳng còn là một thành phố sạch đẹp nữa.

- Thêm ly nữa. - Không phải lái xe đấy chứ?

Ở đây tôi là cớm hay chị là cớm?

Rót đi.

Bussi, tôi đã thấy cậu xử lý vụ cướp trên TV, thật kinh hoàng.

Thật mừng là có một cảnh sát tuyệt vời như anh sống trong khu này.

Có một người được sở hữu súng cũng không phải là tệ, đề phòng vẫn hơn mà.

- Đúng vậy. - Chú Bussi!

Cháu gái yêu mến của ta!

- Cháu biết thứ này để làm gì không? - Bắn những kẻ xấu ạ?

Đúng rồi, cháu giỏi lắm.

- Cháu muốn cầm nó chút không? - Bussi, thôi.

Để lần sau nhé, khi nào ba cháu không có đây.

Mà này, cậu vẫn còn nợ tôi tiền nhà đấy. Trả liền được chứ?

Tôi vừa trúng quả nên tôi cũng tặng anh thêm một chút nữa.

- Tuyệt quá, cảm ơn nhé Bussi, - Hãy tự thưởng cho bản thân nhé.

Dĩ nhiên rồi. Sigridur, con muốn chúc chú Bussi ngủ ngon không?

Ngủ ngon nhé.

Đúng vậy, Heidar Eastman đang dẫn đầu bảng xếp hạng âm nhạc trên đài POP FM.