Giri/Haji

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

LONDRA

Ci sei solo tu

Nel mio cuore, mia cara

Dimmi che mi ami

Sì, ho la foto davanti...

Non saprei.

Quanto è grave?

Non è una "buona notizia".

Non lo so e non l'ho chiesto.

Aspetta una telefonata.

Mi si raffredda la cena.

Riaggancio.

PRIMA PARTE LASCIANDO TOKYO

Buongiorno.

Buongiorno.

- Caffè? - Nella caffettiera.

Taki!

È ancora a letto. Che pigrona.

- Vado a chiamarla? - E come?

È troppo lontano.

L'uovo è stracotto.

Lui vuole il tuorlo liquido.

- Farà tardi a scuola. - Tranquillo, papà.

Taki! Colazione!

A pranzo vedo Naho. Ti serve qualcosa?

Oggi è il mio giorno libero.

Capo, guarda il notiziario.

Taki, non farmelo ripetere!

- Taki! - Taki!

Fa finta di niente.

Perché l'hai viziata.

Non l'ho viziata.

Attento all'ossigeno!

Ci farai saltare in aria!

Riconosco i viziati.

La sparatoria avvenuta in un ristorante di Tokyo ieri sera

minaccia la fragile pace tra le famiglie della Yakuza di Tokyo.

Il bilancio non è ancora noto,

ma si pensa che almeno dieci...

Cristo.

Già. Cancella i tuoi impegni.

Arrivo subito.

- Portami un caffè. - Non esagerare.

Fai uscire Taki dalla sua stanza?

Devo lavorare.

Dovevi badare ai tuoi genitori oggi.

C'è stata una sparatoria.

Non hai sentito?

Scusami. Mi farò perdonare.

Di' al tuo collega che mi deve un venerdì.

So che senti quando ti chiamano.

POLIZIA

Ci ho mangiato una volta.

Pessimo servizio.

Cosa sappiamo?

Spari da un'auto in corsa, forse diretti a Fukuhara.

Voi due avete dei trascorsi, no?

Sono solo pettegolezzi.

Lui è Goro Eda.

E questo è suo cugino.

Quello è Makoto Sakai.

Cena notturna della Yakuza.

Dov'è il loro capo?

Non lo sappiamo.

Ispettore capo. Fukuhara è scomparso?

- Sì. - Crede che sia ancora vivo?

Non lo sappiamo.

Chi proverebbe a sfidarlo così?

Non sappiamo nemmeno questo.

Fate pressione sulle altre famiglie.

- Dobbiamo arrestarle? - Voglio che iniziate a fare domande.

Con discrezione.

E questa foto?

Stiamo indagando.

Abbiamo avuto la pace per anni.

Non voglio una guerra ora.

- Qualche movimento? - Niente.

Potremmo arrampicarci.

Torneremo con un mandato.

È la polizia, Fukuhara.

È lì dentro?

Vogliamo sapere se è ancora vivo.

Al posto suo, anche io mi nasconderei.

Non credo si nasconda.

E che fa?

Prende tempo.

Si è mosso?

Dimmi quello che vuoi,

ma non perderò il sonno per dei gangster morti.

Non c'eri nell'ultima guerra, eh?

No.

Detective Mori e Ito.

Dobbiamo parlare col vostro capo.

Endo.

Scusi il disturbo.

Ho sempre tempo per la polizia di Tokyo.

C'è stata una sparatoria ieri sera.

Degli uomini di Fukuhara sono morti.

L'ho sentito.

Prima o dopo che accadesse?

Lei e Fukuhara vi siete scontrati in passato.

In passato.

Lei era il capo prima di lui.

Non mi dica che non le manca.

Certo che sì.

Ma la verità è che nessuno spara più a me nei ristoranti.

- Non è cosa da poco. - Beh,

qualcuno cerca di fare fuori Fukuhara.

Crede nelle maledizioni, detective?

Io sì. Credo che...

alcuni non siano fatti per camminare a lungo sulla terra.

Forse quel ristorante era maledetto.

Perché prendere un ufficio sopra un mercato del pesce?

Non si trova in Giappone.

Come dici?

La presa è diversa.

Di dove sono le prese fatte così?

Non sono mica un esperto.

Chi ti chiama di continuo?

Mia moglie.

Lei è un'esperta di prese?

Può darsi.

Sono tornato.

- Ti ho chiamato. - Giornata lunga.

Taki è fuori controllo.

Qualsiasi cosa sia, di certo...

Ha pugnalato una persona.

Un ragazzo a scuola.

L'ha colpito alla coscia con delle forbicine.

Era meglio gettare il telefono e non tornare.

Il bastardo è stato fortunato a non perdere il cazzo.

Papà...

Dice che le ha messo le mani addosso.

Non è un buon motivo per pugnalarlo!

La scuola l'ha sospesa, per ora.

Com'è andata oggi?

Non giriamoci intorno: se vuoi punirmi, puniscimi.

Allora dimmi cos'è successo.

Takashi mi chiedeva sempre di uscire.

Dicevo di no, lui mi ha seguita in bagno e mi ha toccato sotto la gonna.

Non avresti dovuto pugnalarlo.

Preferivi che mi stuprasse?

Ai miei tempi, se toccavi una ragazza, lei ti schiaffeggiava,

non provava a castrarti.

Le ragazze sono diverse ora.

Già.

Mi espelleranno.

Ci parlerò io.

Io voglio essere espulsa.

Non ci sono tante scuole a Tokyo, Taki.

Hai capito chi ha sparato a quella gente?

Comincio a pensare che potresti essere stata tu.

Vado io.

Buonasera.

Fukuhara.

Possiamo entrare?

Certo.

Pantofole?

Sì. Scusate...

Buonasera.

Buonasera.

Questo appartamento è troppo piccolo per tutti voi.

Ce la caviamo.

Hanno cercato di uccidermi ieri.

Lo so.

È stato Shin Endo.

Siamo andati da lui.

E non ha confessato?

Meschino da parte sua.

Perché avrebbe dovuto farlo?

Lui si chiamava Saburo.

Dirigente di una società di export a Londra

e nipote di Shin Endo.

La spada che l'ha ucciso appartiene a me.

La foto è arrivata a tutte le famiglie della Yakuza.

Tutti credono che abbia fatto uccidere suo nipote.

E...

È così?

Non vedo quella spada da un anno.

Da quando l'ha presa tuo fratello.

Mio fratello...

Yuto è morto.

Eppure...

Ho visto l'auto estratta dal mare.

I fori di proiettile. Ha detto...

Sì, che aveva smesso di lavorare per me perché era una minaccia.

Ha preso auto e spada ed è sparito.

Senza un cadavere, pensavamo fosse morto.

Non è possibile.

La scorsa settimana Yuto era morto e Saburo era vivo.

Ora... Forse è il contrario.

Hanno gettato una pietra in uno stagno molto lontano...

e noi ne avvertiamo solo le increspature.

Niente è impossibile.

Detective.

L'ispettore capo Hayashi ci ha raggiunti.

Buonasera.

Stavamo parlando

del fratello del detective Mori.