A Place to Call Home

Georgie è mio?

Certo che Georgie è tuo! È il nostro bambino!

James non è il padre di Georgie.

- Ma avevi detto... - Non l'ho partorito io.

Puoi fare il gentiluomo quanto vuoi nel tuo matrimonio,

ma non nel caso di Georgie.

È un Bligh.

Lo cresceremo noi.

Devo sopportare la vergogna e rinunciare a mio figlio?

È proprio una soluzione stile Bligh.

Allora che vuoi fare?

La verità.

Mi serve soltanto un piccolo favore.

Potrebbe insegnarmi l'italiano? Posso pagarla.

MI ha già insegnato alcune parole.

Diventerai italiana prima di quanto credi.

Non le interessa quello che ho scritto.

L'argomento, no.

Forse potresti chiedere consiglio a Sir RIchard.

No. Anna preferirebbe farcela per i suoi meriti.

Baciami.

Mi ha costretta.

Non se la caverà.

Penso che tua madre si sbagliasse riguardo Sir Richard.

Mi prenderesti l'agenda? È nel cassetto in alto.

Qualsiasi cosa ci sia stata tra noi, George, ricorda che sei un uomo sposato.

- Non mi importa. - Ed anche io non sono disponibile.

Torneremo insieme, Sarah.

Strappata alla vita così giovane. E poi usando...

If it hadn't been your mixture,

Avrebbe usato qualcos'altro.

Se si è uccisa.

E se non l'avesse fatto?

Suo marito ha sparato a George Bligh.

- Non capisco cosa... - Va tutto bene, Jack.

Ho saputo che è anche una comunista.

Ora io e la signora Bligh siamo alquanto intime.

Immagini la mia emozione l'altro giorno quando è venuta a trovarmi

ed è anche rimasta ad aiutarmi con i miei preparati.

A cosa devo il dispiacere?

Come ci si sente ad essere un'assassina?

Traduzione di Hanna Lise

Non immaginavo fossi così distrutta.

Questi sono i deliri di chi non sta molto bene.

Sei andata da Doris. Hai messo il veleno nel tonico.

E in qualche modo, le bottiglie si sono scambiate.

Diresti qualsiasi cosa pur di prenderti George.

Come fai a vivere sapendo di aver ucciso un'innocente?

- È stato suicidio. - Sbagli.

E hanno le prove.

C'è un'indagine in corso.

Eccola.

- La paura. - Sono soltanto sorpresa.

Per questo ero venuta... il tremolio della verità.

- Dove vai? - Ora che ho la conferma, dalla polizia.

Ti risparmio la fatica.

Sì. Mildred.

Chiami il sergente Taylor e gli dica di venire ad Ash Park.

Sì, è urgente.

Ho saputo che odia i comunisti, anche di più del suo predecessore.

"I rossi sono tra di noi, sergente.

I Petrov lo dimostrano.

Vuole distruggere mio marito usando me.

Potrebbe aver ucciso lei la signorina Davis, per poi accusarmi."

A chi crederà?

Ho un argomento molto più convincente.

Pieno di supposizioni fatte da una ex-fidanzata rancorosa.

Sai, in Europa ho portato alla luce cose che il caro René ignorava.

Accidenti, che dossier.

Quello che hai fatto per sopravvivere al campo,

la liberazione da parte dei russi è stata l'occasione perfetta per reclutarti,

e poi mesi in un manicomio,

il che ti rende una puttana comunista fuori di testa.

Come ti descriverò esattamente al sergente.

E io gli dirò tutto ciò che so.

Di cui non hai prove!

Nessuna.

Scacco matto.

Milly Davis era una giovane donna,

con tutta una vita davanti.

Esci, prima che ti sbatti fuori!

E se qualcuno viene a sapere della tua teoria, soprattutto George,

sapranno tutti come sei sopravvissuta alla guerra

- allargando le gambe al Wehrmacht! - Non te la caverai facilmente.

Aspettati una visita dal sergente!

Te l'ho tenuto in caldo.

È sulla cucina.

Non ho fame.

Non si spreca il buon cibo, soprattutto nelle tue condizioni.

Mi spiace.

Volevo informarla semplicemente per proteggermi contro future calunnie.

Sicura di non volerla denunciare per violazione di domicilio, calunnia?

È andata via di sua volontà.

Sicuramente verrà avvisata.

Dice delle cose strane.

Non posso prenderla sul serio.

Grazie.

Ora so di più.

Meglio prevenire che curare.

Ma la prego, rimanga tra noi.

Così potrò usarlo per farla stare zitta.

Come vuole, signora.

E naturalmente, essendo materiale sensibile,

una volta letto, vorrei riaverlo.

Grazie.

Da bambino mi soffermavo sempre ai cancelli,

e mi chiedevo come fosse qui.

Sono nato qui.

Ad Inverness?

Andai via che avevo 12 anni.

Ed è come se lo immaginava?

Non così imponente.

La mente di bambino.

Naturalmente, sono proprietà come queste

quelle a cui mirano i comunisti.

Com'è che dicono?

"L'ultimo capitalista che appenderemo, sarà quello che ci venderà la corda."

La pensiamo allo stesso modo.

Ha ancora famiglia, qui?

No, signora.

Una moglie?

No.

Ho un figlio, ma sta con lei.

Beh, dormirò meglio sapendo che ora c'è lei tra noi.

Lo spero, signora.

Un'assassina, lei!

Una follia detta da una folle.

Buonanotte, signora.

Entra.

Dobbiamo risolvere delle cose.

Non mi aspettavo di vedere te.

Vengo in pace.

Prego, siediti.

Volevo parlare della nostra situazione.

A proposito papà voleva farti un'offerta.

E dopo potrete discutere dei vostri problemi.

- Qualcosa da bere? - Sherry.

Vado a prenderlo.

Le elezioni sono tra quattro settimane.

Papà è preoccupato di perdere la fiducia del partito a causa dello scandalo.

Sir Arthur Fadden è un devoto conservatore.

Cosa vuoi?

Rimandare l'inevitabile.

Il tuo ritorno ad Ash Park.

Almeno fino a dopo le elezioni.

E se dovessi vincerle, almeno fino al mio insediamento.

Al massimo sei mesi.

Hai mandato Carolyn a minacciarmi con la legge, e ora mi chiedi questo?

Spero possa far finta non sia successo.

E a te sta bene?

Penso che potremmo farcela.

Per papà.

E per voi stessi.

Nella situazione attuale, i miei avversari potrebbero aggrapparsi a qualsiasi cosa.

I giornali spazzatura ci sguazzerebbero.

Tu e... quell'artista.

James, soggetto a speculazioni.

Capisco.

Vorrei discuterne da sola con lui.

Naturalmente.

Capisco se non vorrai.

Spero tu sia sincero, dopo aver detto ciò che penso.

Quando me l'hai chiesto ad Ash Park,

non ho avuto il coraggio di ammettere la verità.

Georgie è...

è il nostro bambino.

Ma, James...

il nostro vero bambino è morto dentro di me.

- Benvenuta. Signorina Bligh? - Sì.

- Sir Richard. - Oh, grazie, Carl.

La bellezza scorre nei geni dei Bligh, Anna.

Come i cervelli, Sir Richard.

Capisco, una di queste donne moderne.

"Sono bella dentro."

Beh, sono venuta a discutere della pubblicazione,

quindi l'argomento calza.

Ma comunque ci tieni ad apparire incantevole.

Quindi consideri importanti entrambi gli aspetti.

Beh, lei ci tiene abbastanza all'aspetto.

Oh. Touché.

Allora, Dymphna Cusack, Eleanor Dark, Christina Stead,

e ora Anna Bligh.

Vediamo cosa possiamo fare per far sì che succeda.

James?

L'ho fatto per amore.

Per favore, non ti arrabbiare.

Non sono arrabbiato.

- Sì che lo sei. - Non lo sono.

Dopo averti ingannata col matrimonio, non ho nessun diritto di fare la morale.

Sono...

triste.

Solo...

solo tanto triste.

Superare tutto quel dolore

e provare tanto di quell'amore da spingerti ad agire così...

rende ancora più tragica la nostra rottura.

Forse devi prima metabolizzarlo,

e poi parleremo di altro.

La famiglia deve saperlo.

Olivia.