The Clinic

Traduzione: Po-yee, CrAnB

SEI ANNI PRIMA DELL'INTRODUZIONE DEL TEST DEL DNA

Cara mamma, ti auguro un meraviglioso Natale.

Passa dei giorni felici.

Oh, e' terribile. Non sono in grado di scriverlo.

Faceva davvero pena.

Avremmo dovuto comprare uno di quei biglietti su cui si mette solo la firma.

- Non puoi suggerirmi qualcosa? - Che te ne pare di:

- "Cara mamma, Buon Natale. - Questo l'ho scritto.

Magari l'anno prossimo potresti venire tu da noi, cosi' non dovremmo attraversare tutto il paese per vederti."

Sii gentile.

- A lei piaci. - Lo so.

Gesu', quel tipo va proprio veloce.

Mi serve un'ispirazione.

E' questo deserto che...

Trovato.

- Beth... - Non scrive.

- Faresti meglio a reggerti. - Si', solo un secondo...

Adesso, Beth!

- Stai bene? - Si'.

Sicura?

Stiamo bene.

Che maniaco del cazzo.

L'ho evitato per un pelo.

Dovremo fermarci, per stanotte.

- Chiama tua madre e dille che arriveremo domani. - No.

E' la vigilia di Natale, Cameron. Non mi va di svegliarmi domani nella camera di un motel.

Ehi.

Chi ha parlato di motel?

Possiamo montare la tenda.

- Per favore, fermiamoci. - Ok.

Questa in realta' e' davvero una buona notizia, visto che siamo a corto di benzina.

MONTGOMERY 532 ABITANTI

Questo posto va bene?

Forse faremmo meglio sul serio a montare la tenda.

Va bene.

Chiedero' la suite presidenziale.

Buona fortuna.

- Wow. Che bella macchina. - Forse la suite presidenziale e' gia' occupata.

NON SI ACCETTANO ASSEGNI

Salve.

Gesu' Cristo!

Mi hai spaventato a morte.

Benvenuto all'Overlander.

Sei solo di passaggio, vero?

Stiamo andando a festeggiare il Natale dalla madre della mia fidanzata.

Oh, fantastico.

E'... E' quella la tua fidanzata?

E' lei.

Gesu', te la sei scelta proprio bene.

Guarda che cazzo di tette.

Straordinarie.

Che Dio la benedica.

Limonata?

No, sto bene cosi', grazie.

- Quant'e'? - 105 dollari, in anticipo.

Il cartello di fronte dice... 35 dollari a persona.

E... il piccolo?

Cosa?

- Intendi il bambino non ancora nato? - Certo.

Non puoi dire sul serio.

Invece si', amico. Se non ti sta bene, il prossimo motel e' ad Ovest, a 2 ore da qui.

Tesoro... Tesoro.

Lo senti?

Cosa stai facendo?

Oh, alzati. Alzati, ci sono delle persone.

Lo so, lo vedo.

Salve.

Non e' esattamente il Ritz, vero?

Amichevoli.

E' tutto a posto, piccola.

- Rilassati. - E' sempre lo stesso sogno, Cameron.

Il bambino che muore e lo perdo.

E' lo stesso.

E' perfettamente normale fare strani sogni durante la gravidanza.

L'unica cosa importante da ricordarsi...

...e' che sono solo sogni.

Entriamo.

Hai bisogno di farti una bella dormita.

Gia'.

Andra' tutto bene.

- Come ti senti? - Meglio.

Beth...

L'aborto spontaneo e' praticamente impossibile.

Il dottore ha detto che ci sono meno del 3% di possibilita' che possa succedere ancora.

Lo so.

Non potrei sopportarlo di nuovo, Cameron.

Non potrei.

Non succedera'.

Tu darai alla luce una bambina perfettamente sana.

Sara' intelligente e bella.

Proprio come sua madre.

E ora...

Proviamo a dormire un po'.

- Dobbiamo alzarci presto domattina. - Si'.

Beth.

Beth?

NON RIUSCIVO A DORMIRE! VADO A CERCARE QUALCOSA DA MANGIARE. TI AMO!!

State per vedere una sfilata di bellissimi ed insoliti cani di razza...

SPIACENTI, SIAMO CHIUSI

CHIUSO

Beth?

Ok, quindi non manca nulla.

- No. - D'accordo, lei e' andato allo "Sky Dragon",

poi e' tornato, e la sua fidanzata era sparita.

La porta non era chiusa, ma non si ricorda se l'ha lasciata aperta lei quando e' uscito. E' esatto?

Ero mezzo addormentato. Ma sono quasi certo di averla chiusa.

Hank, sono Marvin. Ci sei?

Arrivo.

Buonasera, Marv.

Hank, quest'uomo non trova piu' la sua fidanzata. Mi chiedevo se potevo farti un paio di domande.

L'hai vista in giro o... hai notato qualcosa di insolito?

Nossignore. Tutto tranquillo da queste parti. Solo questo ragazzo...

e la sua fidanzata, nella stanza 26. Tutti gli altri ospiti se ne sono andati.

Signor Marshall, lei ha un buon rapporto con la sua fidanzata? Avete avuto qualche litigio di recente?

No, assolutamente. Abbiamo uno splendido rapporto.

Precedenti legati a malattie mentali, amnesia o abuso di droghe di qualsiasi tipo?

- Sono solo domande di routine. - Sono stronzate.

Beth e' scomparsa ed e' incinta. E io voglio ritrovarla.

Ha una sua foto?

Che topa...

D'accordo, adesso basta. E' da quando siamo arrivati che si e' fissato con Beth.

- Piano con le accuse, signore. - Voglio che controlli il motel.

Temo di non poterlo fare.

Non e' stato rubato niente, non ci sono segni di lotta...

Non posso nemmeno dichiararla ufficialmente scomparsa, prima di 24 ore.

- E' una stronzata, lui sa qualcosa! - Signore, devo chiederle di abbassare il tono della voce.

Abbassero' la voce quando lei comincera' a far qualcosa per trovare la mia fidanzata.

- Ascolta, posso lasciarla alla reception, magari... - Figlio di puttana!

- Si calmi! - Dimmelo!

Perdi le staffe un po' troppo facilmente, figliolo.

Straordinario.

Grazie, Marv.

il motel va lasciato entro le 11:00.

Ce la fara' la tua ragazza ad essere qui entro le 10:00, considerando che e' il giorno di Natale e tutto il resto?

Prenditi cura di te, figliolo.

Prima o poi saltera' fuori.

Aiuto.

608

Ehi?

C'e' qualcuno qui?

Forse e' ancora viva.

Dobbiamo andarcene da qui.

Sembra aver perso molto sangue.

- E' come noi. - Me lo sentivo che avremmo trovato qualcun altro.

Non si muove.

Ha i numeri romani.

Lei e' in un mare di guai, signore.

Aggressione, resistenza all'arresto...

Mi ricorda la scorsa Estate quando un tizio picchio' un tassista giu' alla Contea di Bly.

Lo arrestai io.

Quel povero diavolo si e' beccato 8 mesi. 6 senza la condizionale.

E il caso era gia' sufficiente per un processo.

Vede, qui il sistema giuridico funziona molto lentamente.

Non e' come in citta'.

E' tutto a posto.

Sono un medico.

Veronica, dobbiamo andarcene da qui adesso che possiamo ancora farlo.

Come facciamo a superare il recinto?

Magari potremmo tagliarlo.

- Con che cosa? - Non lo so.

- Ma dobbiamo pur provare qualcosa! - Ivy...

- Abbiamo bisogno di riposarci un attimo. - Avremo tutto il tempo per pentircene, dopo.

Lei come si chiama?

Allison, credo.

Non ha mai aperto bocca, da quando l'abbiamo trovata.

- Come fai a sapere il suo nome, allora? - Dalla catenina che porta al collo.

Ho gia' sentito parlare di posti come questo.

Perche' siamo ancora vive?

Se avessero voluto solo i nostri bambini, ci avrebbero lasciate morire dissanguate.

Cos'altro potrebbe essere?

Non lo so.

Avete sentito?

Vieni, tesoro.

Viene da laggiu'.

Non l'hanno ricucita.

Invece si', ma i punti sono stati strappati.

Se l'e' fatto da sola?

No, non e' stata lei. Altrimenti avrebbe le dita ricoperte di sangue.

E' ancora viva! Premi sulla ferita. Prendi uno straccio, sbrigati!

Coraggio, presto, svelta!

Se riuscite a sopravvivere...

vi prego, prendetevi cura del mio bambino.

E'... blu.

Non possiamo lasciarla qui cosi'.

- Accosta! - D'accordo, sta' calmo, figliolo.

Stai calmo.

Scendi dall'auto.

Scendi dall'auto!

Toglimi le manette.

Toglimi queste cazzo di manette.

Muoviti.

- Figliolo, ti rendi conto quanti reati hai appena commesso? - Oh, non ho ancora finito.

Metti le braccia intorno al palo.

Hai bisogno che ti dia una mano io, figlio di puttana?

Ha detto che il suo bambino e' blu. Cosa potrebbe significare?

La sindrome del bambino e' un termine che descrive diverse malattie congenite che portano ad avere la pelle bluastra.

Mancanza di ossigeno nel sangue, problemi di salute o altro.

Gia', oppure il suo bambino potrebbe aver freddo.

O essere fottutamente triste.