Durian's Affair (Lady Durian / Mrs. Durian / Seonnyeo Durian / 아씨두리안 / 선녀두리안)

Comme ça. Continuez à faire ça.

Lorsque vous faites ça, votre dos devrait être comme ça.

Levez-le. Continuez à taper du pied. Oui.

Un. Comme ça. Très bien.

Faites de même avec votre bras droit. Continuez à taper du pied.

Je suis bientôt là.

D'accord. C'est ça.

- N'est-ce pas amusant ? - C'est fascinant.

Vous n'êtes pas fatiguée ?

Pas du tout, monsieur.

Sans le "monsieur".

Maintenant, essayez d'y aller en nageant.

Vous aurez besoin de pratiquer pour obtenir la bonne respiration.

Abaissez le haut de votre corps.

- Comme ça ? - Oui.

Essayez de faire ce que je vous ai dit.

D'accord. Essayez ça.

Comme ça.

Vous devez bouger vos bras comme ça.

- Comme ça ? - Oui comme ça.

Oui. Balancez votre bras. Et puis tournez-le comme ça.

Que fais-tu ?

Que fais-tu ici ?

J'ai entendu dire que tu étais ici.

So Jeo.

Tu ne vas pas me répondre ?

Oui.

Bientôt, tu seras ma belle-sœur adoptive.

J'ai déjà l'impression que tu es ma famille.

Ne ressens-tu pas la même chose, mon amour ?

Vont-ils dîner ensemble avant de rentrer à la maison ?

Oppa.

Tu penses que je ne suis pas assez attentionnée pour une enfant unique ?

Je peux être meilleure si tu me récompenses.

De quoi as-tu besoin ?

Dis moi ce que tu veux.

Je suis sûre que tu connais la réponse.

Dan Deung Myung.

Tu m'as déjà.

Quelle part de tes pensées est-ce que j'occupe ?

Veux-tu que ce soit 100 % ?

Est-ce un rêve fou ?

Et si je ne regardais que toi et ne faisais rien de ma vie ?

Seras-tu le soutien de famille ?

"Of course" (bien sûr).

Ne pouvons-nous pas partir à l'étranger après nous être mariés ?

Même si ce n'est que pour un an ?

Un endroit sans Coréens.

Ce genre d'endroit n'existe pas dans le monde.

Ils sont partout.

D'ailleurs, qu'en est-il de ton JT ?

Bon travail. Au revoir.

Et M. Dan ?

Puis-je avoir une boisson pétillante ?

Il dort au club-house depuis un moment.

Je vois.

Ça signifie probablement que Woo Mi vient au club-house.

Que fais-tu ici ?

Quand as-tu...

Je serai votre majordome pour le moment.

Tu veux être majordome cette fois ?

Si je publie une offre d'emploi, des dizaines de personnes postuleront.

Elles se battront pour le job.

Pensez-vous que vous pouvez trouver quelqu'un d'aussi digne de confiance que moi ?

Cela coûte beaucoup d'argent pour entretenir cette grande maison.

Vous aurez besoin de quelqu'un pour s'occuper des impôts...

et acheter des choses.

Comment saurez-vous si quelqu'un vous vole ?

Allez-vous vérifier les livres vous-même...

et vous assurer qu'il n'y a pas de divergences ?

Parlerez-vous vous-même au comptable ?

Si la lumière s'éteint ou si quelque chose tombe en panne,

allez-vous appeler l'homme à tout faire et le jardinier pour les réparer ?

Et Chi Kang ?

Il n'est pas seul avec Ri An, n'est-ce pas ?

Je suis partie après les avoir vus seuls.

Rentre à la maison maintenant.

Vous ne connaissez pas votre propre fils ?

- Mère... - Rentre chez toi.

Je suis content d'avoir sauté des repas.

Si vous sautez des repas, vous pouvez facilement reprendre du poids.

Je peux me faire livrer des sashimis, n'est-ce pas ?

Je ne peux pas manger de sashimis.

- Et le yukhoe* ? * tartare coréen - Ça aussi.

Pourquoi es-tu si difficile ? Cela ne te va pas.

- Alors, tu devrais manger du poulet frit. - Ce n'est pas que je sois difficile.

Je ne peux tout simplement pas digérer la viande crue.

Si je n'avais pas été là, tu lui aurais dit...

ton vrai nom ce soir-là.

C'est la chose à faire. Et c'est être poli.

N'importe qui peut te rechercher en ligne.

Mais il n'y a pas de photo de moi.

Elle aura dû penser que je portais juste le même nom.

C'est une dame et elle m'a quand même dit son vrai nom.

Il peut s'agir d'un faux nom.

Tu parles sans doute des filles que tu rencontres.

Leur dire ton vrai nom dans les clubs est considéré comme bizarre.

C'est juste ton opinion.

Tu n'es pas allé à la prochaine base, n'est-ce pas ?

"La prochaine base" ? Je ne suis pas très bon avec les femmes.

Que veux-tu dire ?

Même les enfants du primaire comprendraient ce que cela signifie.

Pourquoi supposes-tu ça ?

- Elle est très sexy. - "Sexy ?"

- Tu pense qu'elle est sexy ? - Tu ne penses pas qu'elle l'est ?

Il est difficile pour les femmes de plus de 30 ans d'avoir l'air sexy.

Tu ne sais rien des femmes.

Chi Kang Oppa.

J'ai faim.

Commande le plat avec le plus de nourriture.

C'est moi qui régale aujourd'hui.

D'accord.

Mon Dieu. C'est une belle montre.

M. Dan Chi Jung...

l'a acheté en retraversant l'océan.

Tous les Dan que je connais sont si gentils.

Tu peux m'appeler par eonni maintenant.

Pouvons-nous commander le menu spécial ?

- Je sais qu'il est tard. - Bien sûr que vous pouvez.

Un menu spécial et deux menus A, s'il vous plaît.

Je suis la seule à avoir le menu spécial ?

Nous devrions tous prendre ça.

- Mettez-en trois. - Oui.

Le directeur n'est pas là aujourd'hui ?

Il se sentait mal. Il est donc rentré tôt.

Commandons du champagne.

Avez-vous du Klang ?

Il nous reste une bouteille.

Nous la prendrons.

Je veux chanter.

So Jeo.

Tu n'es jamais allé au karaoké, n'est-ce pas ?

Non.

Est-ce que tu chantes bien ?

Et si elle commençait à chanter la partie "chang"...

comme dans un pansori* ? * art coréen du récit chanté accompagné d'un tambour

Vous devriez juste...

- y aller sans moi. - D'accord.

Tu sais, je n'ai pas de soeur.

À partir de maintenant, je te considérerai comme ma sœur,

pas comme une belle-sœur adoptive.

Cela étant dit...

Chéri, peux-tu m'aider avec mon collier ?

C'est un cadeau pour toi.

C'est trop.

C'est un gage de notre sororité.

C'est plus significatif que de t'en acheter un nouveau.

Tu devrais le mettre maintenant.

Peux-tu le lui mettre ?

C'est cher.

Ma mère l'a acheté en revenant de Monaco.

Je le...

porterai bien.

Ne l'enlève pas. C'est un porte-bonheur.

Que ferais-tu si tu étais à ma place ?

Ça blesse ma fierté d'homme.

Ce n'est pas ta faute et cela ne signifie pas non plus que tu n'es pas à la hauteur.

C'est juste ce qu'elle préfère.

Alors devrais-je simplement détourner le regard et la laisser faire ce qu'elle veut ?

Mère s'en chargera.

Elle obtient toujours ce qu’elle veut.

Tout comme Jang Se Mi.

Je me demande combien de personnes sont vraiment heureuses...

avec leur vie.

D'après ce que j'ai vu autour de moi, il n'y en a pas beaucoup.

Mais tu vas bien.

- Vous vous disputez aussi ? - Tu sais comment c'est.

Nos personnalités sont différentes.

Est-ce ta personnalité ? Ou la sienne ?

Tu ne peux pas être compatible avec quelqu'un dans tous les domaines.

Je ne le dis pas parce que tu es mon frère.

Mais tu t'entends bien avec tout le monde.

Pour être honnête, nous trois obtiendrions au-dessus des B+.

De mon point de vue, Eun Sung n'est pas compatible avec moi.

Et Eun Sung doit penser que je ne suis pas compatible avec elle.

Tu ne penses pas que c'est son complexe d'infériorité ?

Au cas où tu coucherais avec une autre femme...

et aurais un enfant hors mariage comme au bon vieux temps.

Je l'aurais fait il y a longtemps si j'avais prévu de le faire.

Pourquoi n'envisagez-vous pas l'adoption ?

Ça aidera ta femme à se sentir bien.

Nous en avons parlé aussi.

Je veux élever une belle fille.

Mais elle a dit non. Elle a insisté pour avoir un garçon.

Après avoir passé des années avec elle,

j'ai réalisé que nous n'avions rien en commun. Nous aimons même des plats différents.

Quoi qu'il en soit, tu es mieux loti que moi.

Mais tu as Deung Myung.

Et Ayla va bientôt donner naissance à un magnifique petit-enfant.

Que pourrais-tu demander de plus ?

C'est vrai.

Comment va-t-elle affronter son petit-fils à l'avenir ?

Que vais-je dire à mon petit-fils à son sujet ?

Et Deung Myung ?

Ils sont tous les deux allés dans un karaoké.

Vous étiez ensemble tout le temps tous les trois ?

Oui.

Tu n'aurais pas pu avoir plus de chance avec les gens.

Les gens ordinaires arrivent rarement à les rencontrer,

mais tu as passé du temps avec Deung Myung et Ayla eonni.