Arena

মুভির নাম : Arena

অনুবাদক : মোঃ নূর আলম লিমন

ধুর শালা, অন্ধকার হইল কেন?

হইল কি? আমার দিকে তাকিয়ে আছিস কেন?

আমি জানি না. তারাতারি কর!ঠিক কর এটা!

সত্যি. তুই এইটা করিস নাই?

ঠিক কর. তুই তো কম্পিউটার পণ্ডিত.

তারাতারি কর !

কি হয়েছে?

হংকং এর সার্ভারটা কেউ হ্যাক করেছে.

আবার ঠিক করা হচ্ছে দুবাই, আইল্যান্ড ,

জোহানসবার্গ, রিও.

এবং বার্সেলোনা.

চারগুন ক্ষমতা বাড়ানোর ফলে ক্ষতি থেকে বাঁচান গেল.

অনেক সুন্দর কাজ করেছো, আমার ময়না পাখি.

ওকে এটা ঠিক হল.

তুই কি ওইটা দেখলি?

ও আল্লাহ্‌ !

হেই! কি? এইটা সত্যি জঘন্য.

আমার কাছে তো ভালই লাগছে. হ্যাঁ ঠিক বলছিস.

ও, ময়না ! তাকে বড় করো.

আরও কাছে.

চার নাম্বার ক্যামেরা তৈরি কর.

যাও.

তোরা কি ওইটা দেখলি? ওহ, খোদা.

একদম পিঠের মধ্যেখানে!

ওহ, ওইটা ফাটাফাটি ছিল. একদম পিঠের মধ্যেখানে, তোরা কি আমার সাথে মজা করছিস?

আমি রিপার এর বিপক্ষে আর বাজি ধরব না.

এখন এইটা সত্যি বাজে রকমের কিছু হবে.

তোরা কি আমার সাথে মজা করছিস? এইটা এখনো শেষ হয়নি?

বাঁচবে না মরবে?

বাঁচবে না মরবে?

কি মনে হয়, বাঁচবে না মরবে ?

মেরে ফেল. মেরে ফেল. মেরে ফেল.

কেন নয়, তাই না ?

দোস্ত, আমি বলতে চাচ্ছি, ওর জন্য আমরা ১০০ ডলার হারছি.

তাহলে এইটাই করি.

হত্যা.

আমি ধারনা করছি হত্যাই হবে.

পরিসংখ্যান বলছে...

জল্লাদ সাহেব, চলে আসুন!

শেষ করো তাকে.

এখনি!

ও কখনই প্রথম আঘাতে কাটতে পারে না !

ও ঠিকমত কাটেই না!

আল্লাহ্‌, এইটা সত্যি জঘন্য দোস্ত !

খুবই জঘন্য.

খোদা. এইটা দেখে আমার গা ঘিন ঘিন করছে.

ফাইজলামি বন্ধ কর.

এটা সত্যি নয়, তাই না?

না, না, এইটা ঠিক সিনেমার মত কিছুটা আজগুবি এবং বিশেষ ক্যামেরার কাজ.

ঘোলা আয়না, হ্যাঁ, এইটা...

না, না, না. না, আমি শুনছি এইগুলা সত্যি.

আমি বলতে চাচ্ছি, যদি এইটা ভুয়া হয় তাহলে এইটা তো টিভি তে দেখানোর কথা.

কি? তুই আসলেই ছাগল. হ্যাঁ, ঠিক বলছিস.

সেইখানে আর কোন পথ নেই. সত্যি.

আমার দুলাভাই এর বন্ধু এফ বি আই এ চাকরি করে.

সে বলছে তারা এই লোকটাকে খুজচ্ছে যে এই অনুষ্ঠানটা চালায়.

হুম, হেই.

দুঃখিত.

এইটা ভাল.

আমার বীর যোদ্ধা কি করছে?

পুরো কসাই.

কোন দয়া দেখায়নি?

একদমই না.

স্কোরটা কত ছিল?

ছোটোর কাছে অনেক বড়.

রক্ষণাত্মক যুদ্ধ?

সবসময়. তুমি তৈরি?

হ্যাঁ?

ধন্যবাদ.

সৎ হওয়ার জন্য আমি তাকিয়ে ছিলাম.

তুমি এই মুহূর্ত গুলোর অভাব বোধ করবে.

অস্বস্তিকর অনুভূতি, যেইটা পেশীর টানে অনুভব করা যায়?

আমিও এইটাই সন্দেহ করেছিলাম.

ঠিক আছে,কিন্তু যখন তুমি ৫০ হবে

এই গর্ভধারণ দিন গুলার কথা চিন্তা করে কান্নাকাটি কর না.

এবং কিভাবে সেগুলোর অভাব বোধ করতে.

তুমি সত্যি একটা মানুষ.

তুমি মনে করছ সত্যি তুমি সব কিছু জানো?

কিন্তু মেয়ে মানুষ এর শরীরের ভিতর কি হয় তার কিছুই তুমি জানো না.

কিন্তু তুমি তোমার নিজের মতামত দিয়েছ.

এবং আশা করা যায় সবাই এই ঘটনা মেনে নিবে.

আমি জানি কিভাবে এই কথার হাত থেকে মুক্তি পাওয়া যায়

হ্যাঁ. ভাল চিন্তাধারা.

ডেভিড!

তুমি কি সঠিক? হ্যাঁ.

লরি.

বাচ্চা?

ডেভিড, আমি দুঃখিত.

আমি মেক্সিকানদের সাথে কথা বলি না সেনরিটা.

বারের মধ্যে কোন ঘুম না বুঝতে পেরেছ?

আমাকে শুধু আর এক বোতল ...

এটা যাই হোক আমি পান করব, ঠিক আছে?

ঠিক আছে.

এইটা তোমার জন্য.

টয়লেট টা কোন দিকে?

ওই দিকে.

হ্যাঁ.

দয়া করে আর একটা.

হ্যালো.

হেই.

আমার মদ কোথায়?

আমি ধূমপান করি না.

কিন্তু তুমি তো ফ্রেঞ্চ ভাষায় কথা কলতে পার.

তোমার চেহারায় কি হয়েছে?

জীবনটাই ফালতু. কাটা ছেড়া হতেই পারে.

তুমি জানো? এইটা হচ্ছে তিন নাম্বার বার যেখানে আমি তোমাকে দেখেছি.

হয় তুমি নিজেকে বড়োলোক দেখাতে পছন্দ কর.

অথবা তোমার মেক্সিকান মৃত্যুর আশা আছে.

তুমি একাই ঘুরে বেড়াচ্ছ?

তোমার কি ধরনের ব্যবসা?

কিছুই না, সত্যি.

কিন্তু যখন থেকে আমি তোমাকে ওইখানে দেখলাম. আমি ভাবলাম আমরা আর একাকি

না থাকলেই পারি.

আমার মনে হয় এই ফালতু জায়গা থেকে তোমার কাছে ভাল জায়গা আছে, যেইখানে তুমি তোমার বউকে সোহাগ করো.

সেইটা ঠিক না, আমি অভিযোগ করছি.

আমি বিবাহিত নই.

কি? সে তোমাকে ছেড়ে চলে গেল?

সে মারা গেছে.

তাহলে আমি ধারনা করতে পারি যে সে আর তোমার অভাব বোধ করে না.

আমি তোমার জন্য এইখানে কিছু রেখেছি.

তার মধ্যে ট্র্যাকিং ডিভাইস আছে কিনা দেখ.

যদি কিছু পাও তাহলে তাকে পুড়িয়ে ফেলবে.

তুমি নিশ্চিত করো যে কেউ তোমাকে অনুসরণ করছে না.

হ্যালো?

হ্যালো?

শসসসস......শব্দ করো না

কে ওখানে?

এইখানে.

আমি কোথায়?

জাহান্নামে.

আমাদের সবার মধ্যে মিল আছে কোন দিক থেকে জানিস?

মৃত্যু.

প্রশ্ন হচ্ছে কিভাবে আর কখন আজরাইল আসে.

একটা সমস্যা আছে, তোকে কখনই আর চিন্তাই করতে হবে না.

আমি বলতে চাচ্ছি

তোর জীবন আর তোর নাই.

এইটা আমার সম্পত্তি হয়ে গেছে.

তুই আর ডেভিড লর্ড না.

তার অস্তিত্ব শেষ.

তোর নাম ডেথ ডিলার.

তুই জন্ম নিয়েছিস লড়াই এর জন্য.

হত্যার জন্য.

এবং মরার জন্য.

তুই কে?

যেটার জন্য জন্ম নিয়েছিস সেটাই কর, ডেথ ডিলার.

তাতে তোর মৃত্যু সম্মানজনক,

আর আদর্শের হবে,

আর আমি প্রতিজ্ঞা করছি তোকে আমি এত যন্ত্রণা দিব

যা তুই ধারণাই করতে পারবি না.

তুই কি চাস?

বাঁচাও! হ্যালো?

কেউ আমাকে বাঁচাও!

আমকে বের করো!

তোর নাম ডেথ ডিলার.

তোরা কি করছিস?

তুই জন্ম নিয়েছিস লড়াই এর জন্য.

হত্যার জন্য. মরার জন্য.

তোর নাম ডেথ ডিলার.. তুই জন্ম নিয়েছিস লড়াই এর জন্য.

হত্যা. ডেথ ডিলার. হত্যার জন্য. মরার জন্য. হত্যার জন্য. মরার জন্য.

তোর নাম ডেথ ডিলার.. তুই জন্ম নিয়েছিস লড়াই এর জন্য.

হত্যা, হত্যা, হত্যা. তোর নাম...... ডেথ.

তো আমরা তার সম্পর্কে কি জানতে পারি?

সে ডেনেভের একজন ফায়ারম্যান.

আমি ভাবছিলাম ও একজন ডাক্তার হবে.

তার একটা প্যারামেডিক লাইসেন্স আছে. সে ডাক্তার না.

পরিবার?

স্ত্রী, মারা গেছে.

ও একটা ছাগলের ডাক্তার.

যাক শেষ পর্যন্ত সে যাকে ধরে এনেছে সে একজন প্রতিযোগিতা পূর্ণ ক্যান্ড আর্টিস্ট

এই লোকটা একজন ফায়ারম্যান, বুঝস?

তুমি কি তাকে দেখেছো? সে, ৮৫ কেজির মত হবে.

১৮৬... মিলা.

সে লড়াই করবে.

ও একটা আবুল মার্কা গাধা. একটা ভাদাইম্মা.

এটা তোমারই নমুনা মিলা.

আমার প্রিয় কাদেন.

ও তোমার তত্ত্বাবধায়নে ৩ দিন থাকবে

এবং যাই হোক ও তোমাকে সারা দিন সময় দিবে.

মনে হয় পুরাতন বুড়োকে ভাঙতে না পেরে কাদেন ক্লান্ত হয়ে গেছে.

আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি সে তোমার খানিকটা হলেও মনোযোগ আকর্ষণ করবে.

বিলাইমুখী, বজ্জাত মেয়ে মানুষ.

সে আমার যোদ্ধা. আমি তাকে সংগ্রহ করেছি.

এর ঝুঁকিটা আমার, আর দায়িত্বটাও আমার.

আমি তোমাদের দুজনকেই বলতে চাই তারা সবাই আমার যোদ্ধা

আর এইটা আমার পৃথিবী.

কিন্তু তুমি পুরোপুরি ঠিক মিলা.

ঝুঁকিটা তোমার.

এছাড়াও এটা তোমারই পোষা ঘোড়ার পাড়া ডিম.

ভাল, সে লড়াই করবে, এবং সে জিতবে.

যা ইচ্ছা তাই করো.

শুধু এটাই নিশ্চিত হও যে সে লড়াই করবে.

তোমার নাম কি?

আসল নামটা না তাদের দেওয়া নামটা শুনতে চাও?

আসল নামটা.

মরি. তাইগা মরি.

আমার বাড়ি ওসাকা.

তুমি জাপানীদের মত কথা বলছ না.

আমি হাভার্ডে স্থাপত্যবিদ্যার উপর পড়াশোনা করেছি.