Uncle Frank

ONKEL FRANK

Betty, af banen!

"Så lagde han begge hænder under hendes bagdel og løftede hende.

-"Hun gav et lille hop fra sig." -Som en kanin?

Hej I to.

Hvad vil du, Betty?

Læser I "Lucy og Sonny ved brylluppet"?

-Det er så sjofelt. -Nej.

Mor og far vil ikke kunne lide, du læser det. Du er for ung.

Min yndlingsdel er:

"Hendes hånd lukkede sig om hans store, blodmættede muskelstang."

Det er ikke en muskel.

Janis, din lillesøster er underlig.

Betty, kom her og hjælp mig med bønnerne.

Lytter du til de fjollede mænd?

Lad mig hakke selleri. I kan bruge det i gryden.

Retten er færdig, Butch.

Du kan hælde baconfedtet i Luzianne-dåsen.

Hvor tung er stegepanden?

Jeg har bursitis i min gode arm.

-Har du? -Jeg gør det, tante Butch.

Du skal holde din gode arm i ro.

Tak, Neva.

Hvordan fik du den arm?

Kan du ikke huske det? Forrige jul snublede jeg.

Jeg fik en tynd revne i højre håndknogle.

-Det kan jeg godt huske. -Den hævede son en ballon.

Få de unger ud herfra.

Komfuret er varmt. De må ikke brænde sig.

Bullet, Mae Ray, lyt til Mammaw. Gå udenfor.

-Betty, tag børnene med ud. -Kom. Vi går ud.

Hvad i alverden er der galt med det barn?

Jeg mener det, Bullet. Jeg slår dig så hårdt, at du besvimer.

Hvad er jeg gået glip af?

I ved, I gør klogt i ikke at gå derind i et stykke tid.

Ad, far.

Fandens også.

Væk, I hopper foran min Falcon-kamp.

Bullet, Mae Ray, skrub af!

Lad os gå ud.

Skrub af!

Bullet, Mae Ray, skrub af.

Forsvind herfra!

For pokker!

Jeg banker jer med min sav.

Kors.

Bullet! Mae Ray!

Jeg var altid glad, når onkel Frank kom på et af sine sjældne besøg.

Sid ned.

Ingen andre i familien interesserede sig for mig.

Har du læst Madame Bovary?

Men onkel Frank var anderledes.

Han var universitetslærer og boede i New York.

Han brugte aftershave.

Hans negle var altid klippede.

Og han bar en guldkæde under sin skjorte.

Jeg kunne lytte til ham hele dagen.

Tja, antageligt...

Han var den eneste voksne, der så mig ind i øjnene.

Jeg kan lide...

Han interesserede sig for, hvad jeg sagde.

Jeg kan godt lide at få ham til at le.

Og i sommeren 1969, da jeg var 14,

var det spændende.

Jeg åbner den her. Gør jer klar, sådan.

Tak, Marcia.

En mand kan altid bruge ekstra strømper.

De er fra mig og Tee Dub.

Tillykke, far Mac. Hvis jeg må sige det?

Skal du være medlem af familien, må du hellere kalde mig det.

-Åbn en til. -Bullet! Så er det nok.

Sådan håndterer man et støjende barn.

Tak.

Den er smukt pakket ind, den må være fra Frank.

Det må den være.

Hvad er det?

En elektrisk skopudser!

Er jeg blevet for gammel til at pudse mine sko?

Har jeg brug for en maskine til det?

Selvfølgelig ikke.

Jeg har en.

Det er bare hurtigere og nemmere.

Næste!

Jeg sætter stor pris på din gave, Frank.

Det er altid mig, der ender med at pudse din fars sko.

Tak, skat.

Værsgo, far.

-Den er fra mig og Kitty. -Se lige.

Se. det er en lillebitte skruetrækker.

Det er et reparationssæt.

Når du mister en skrue i brillestellet.

Det er anvendeligt. Jeg lapper altid mine læsebriller sammen.

Tak, Mike, Kitty.

Og Janis.

-Og Betty og Bullet. -Ja.

Tillykke, far Mac.

Jeg anede ikke, hvorfor far Mac var så ond mod onkel Frank,

eller hvorfor ingen andre sagde noget om det.

-Okay. -Må jeg gå på toilettet?

Hvis du lover at vaske hænder.

Jeg kunne forstå det, hvis han var egoistisk, flabet eller snobbet, men nej.

Han var klog, sjov og betænksom.

Han var, som jeg gerne ville være.

Men det var ham, som far Mac nedgjorde foran alle.

Onkel Frank var god til at skjule, at det sårede ham.

Men jeg kunne se det.

Onkel Frank, hvordan er det at bo i New York?

Jeg elsker det.

Når man kommer væk fra en by som Creekville,

ser man ikke blot, hvor lille ens verden var,

men også hvor meget større, den kan blive.

På måder man aldrig havde forestillet sig.

Må jeg komme og besøge dig?

Selvfølgelig.

Hvis dine forældre siger ja.

Det gør de ikke.

Jeg må ikke engang komme på cheerleaderlejr.

Far har sagt, at ingen af hans døtre skal spankulere rundt

halvnøgen foran hele byen.

Jeg ender med at blive voldtaget, og det vil være min egen skyld.

Har han sagt det?

Mor siger, det er øllen, der taler.

Hvordan er dine karakterer, Betty?

Kun A'er.

-Ingen B'er? -Nej.

Fint. Bliv ved sådan.

Får du topkarakterer,

kan du få et stipendium til hvor som helst.

Jeg går nok på SC State, som dem i klassen.

Hold nu op.

Vil du selv vælge, hvem du vil være,

eller skal alle andre fortælle dig, hvem du er?

For du kan vælge.

Det kan du.

Gid jeg ikke hed Betty.

Det er et damenavn, og jeg er kun 14.

Så find et andet.

Jeg kan ikke bare ændre navn.

Du kan gøre, hvad du vil.

Hvad med Liz?

Nej?

Liza?

Betsy?

Måske Beth?

Jeg kan godt lide Beth.

Og der er så mange ting, Beth kan udrette udover at være cheerleader.

-Min kusine Marcia er cheerleader. -Ja.

Vær sød ikke at gøre som din idiotiske kusine Marcia.

Hun er gravid. Nu må hun gifte sig med den tåbelige, unge mand.

Er Marcia gravid?

Hvis du har brug for, jeg spiller din far,

så du kan få prævention, vil jeg med glæde gøre det.

Se på mig.

Og hvis du bliver gravid,

ringer du til mig som den første i familien.

Det lover jeg.

Okay.

Skal jeg læse Madame Bovary for dig?

Det ville være skønt.

Tak.

FIRE ÅR SENERE

Til nye studerende.

Vores studieambassadører vil vise jer rundt på NYU-campus.

Bledsoe, fornavn, Beth.

Elizabeth. Undskyld.

Tak.

Det var lækkert.

Charlotte, hvad var det for en salat?

Det hedder taboulé.

Tænk at putte ris i salaten.

Det er bulgur.

Hvad er vulgært?

Bulgur.

Det er hvedekorn.

Det var interessant.

Det lugter så godt.

Hvad er det?

Det er oksekød.

Lam.

Det er sfeeha.

-Det? -Sfeeha?

Det er en slags kødtærte.

Hun er sådan en god kok.

Hun har knoklet hele dagen.

Knoklet.

Og du er sådan en god kæreste.

Det er dejligt at møde dig.

Jeg må sige, at ingen i Franks familie

-har hørt om dig. -Det ved jeg.

Det er skørt, ikke?

Vi har endda været sammen i fem år.

Hold din bøtte.

Ja, Charlotte, klap i.

Det skyldes garanteret det der jøde-noget.

Hvad for noget jøde-noget?

Frank tænkte nok, I ville misbillige,

af han bor med en beskidt jøde.

Skat, kan du huske, hvad vi besluttede for i aften?

Ingen politik...

Ingen religion.