Guy Ritchie's The Covenant

Sete de outubro de 2001.

Em retaliação aos ataques terroristas de 11/9 nos EUA,

1.300 soldados americanos foram enviados ao Afeganistão.

Em dezembro de 2011, esse número chegava a 98 mil soldados.

Os EUA empregaram 50 mil intérpretes afegãos.

O acordo previa que eles poderiam solicitar

vistos especiais de imigração e mudar para os EUA.

MARÇO DE 2018

LASHKAR GAH AFEGANISTÃO

Está começando a congestionar.

CHARLIE "JIZZY" CROW TERCEIRO-SARGENTO

Vamos agilizar.

-Como está indo, JJ? -Quase pronto.

JOSHUA "JJ" JANG TERCEIRO-SARGENTO

Diz pra abrir o porta-malas.

Desligue o motor.

Jack Jack?

Deixa comigo!

JACK "JACK JACK" JACKSON TERCEIRO-SARGENTO

Desligue o caminhão e desça.

-Por quê? -Segurança nacional.

Que vergonha, cretino.

Está ajudando os infiéis.

Por favor, pode desligar o caminhão e descer?

Tente me obrigar.

Algum problema?

KAWA MAWLAYEE PRIMEIRO-SARGENTO

Eddie? Chow Chow?

EDUARDO "CHOW CHOW" LOPEZ PRIMEIRO-SARGENTO

Eddie está pronto. Tom?

Não é comigo. Fale com o John.

TOM "TOM CAT" HANCOCK TERCEIRO-SARGENTO

John! Chow Chow?

O que tem na carroceria?

Jack Jack?

Suspeito, John!

Aguenta firme. Estou indo.

JOHN KINLEY SARGENTO MESTRE

Diz pra ele abrir.

Está vazio.

Diz pra parar!

Jack Jack.

Porra!

Jack Jack!

Vai, vai! Anda!

Vai, vai!

O PACTO

BASE DE BAGRAM PROVÍNCIA DE PARVAN

Todo pessoal da base deve comparecer à área comunitária às 18h.

Manutenção de aeronave solicitada na pista cinco.

Valeu, cara.

Dizem que ele é confiável. Ele estará pronto. Jizzy.

Ele está de calcinha nova.

Sargento Kinley? Steve Kersher. Comunicações. Prazer.

STEVEN KERSHER TERCEIRO-SARGENTO

Kersher. Prazer. Ei, JJ. Conheça seu ajudante.

-Oi, sou o JJ. E aí? -Steve.

Apresenta pra turma.

Venha conhecer o pessoal. Gente, Kersher.

Kinley, arrumei o intérprete.

Todos têm treinamento?

Alguns mais do que outros, mas passaram pelo básico.

Quero alguém em forma.

Viu o careca barbudo? Eu iria com ele.

Ele fala quatro idiomas que valem a pena.

É osso duro de roer. Não abaixa a cabeça.

Nem todos gostam dele. Não trabalham com ele.

Pode mandá-lo.

Ei, Ahmed, apresente-se.

-Você fuma? -Eu não fumo, senhor. Não.

Por que quer esse emprego?

Preciso do dinheiro.

Qual era sua profissão antes?

-Mecânico. -É bom com carros?

Tudo que tenha motor.

É mesmo? O que é isso?

Um motor, senhor.

Sendo arrogante, Akhmed?

Não.

Nunca seria arrogante com um oficial, senhor.

Há quanto tempo está aqui?

Cinco anos.

Você gosta?

É um trabalho.

Akhmed, esta unidade encontra munição e explosivos do Talibã.

Em resumo, arrumamos encrenca.

Infelizmente, perdemos o último intérprete.

Entendido.

E é "Ahmed", senhor.

Sim. E é sargento, não senhor.

Pessoal, este é o Ahmed, nosso novo intérprete.

-Oi. E aí? -E aí, Ahmed?

Não nos decepcione sendo um pé no saco.

Nada disso, senhor.

Que puta nojeira. Eu mataria por um porco.

Você só pensa em comida?

Ele acabou de comer.

Aqui não tem nada pra comer.

Tom, o que aquilo come?

O de sempre. Linguiça.

Não tem nada errado numa linguicinha.

Continue pensando assim.

Muito bem, crianças. Hora de trabalhar.

Se estiverem procurando armas, não vão achar aqui.

Sério? Como sabe?

Sei o que acontece atrás dessas portas.

O oráculo falou.

De novo, Haadee.

Esteja em paz. Como vai?

O que está acontecendo?

Militares americanos, irmão.

Eu vi. O que vocês querem?

Estão procurando armas talibãs.

Não tenho nada a ver com esses assassinos.

Acredito em você.

Mas eles precisam acreditar em você.

Eles vão forçar a entrada.

Mas será rápido, para confirmar sua inocência.

E sua casa permanecerá bonita.

Ou a alternativa.

Muito bem.

Limpo!

Tudo limpo.

Limpo.

Tudo limpo também.

Limpo.

Que porra de lugar é este?

O que parece? Um bar de esportes, porra.

O que ele disse?

Que sua informação é um cocô.

Outro oráculo.

Já cansei dessa merda.

Certo, vou ficar aqui e fumar.

A gente se vê ao raiar do sol.

Como sabe tanto sobre o que rola aqui?

Conheço a cidade.

É assim que passa as tardes de folga?

Você é sinistro, Ahmed.

Muito bem.

Vamos sair daqui. Não é pra lamber, apertar nem quebrar nada.

Jizzy, não mexa nesse cachimbo.

Foi divertido. Pro próximo, eu acho.

Deu sorte!

QG talibã de merda. Estão cercados.

Haadee, vigilância.

Que curiosa casinha de campo.

Poderíamos nos aposentar aqui, Jizzy.

Vamos adotar um labradoodle e ordenhar algo.

Que coordenadas são essas? É a maior roubada.

De onde vem a informação?

Diretamente da chefia.

-O que quer fazer, John? -Parar de perder tempo.

Enfim, temos algumas horas.

E aquele churrasco, Chow Chow?

O que acha?

Impressionante.

Não sei o que dizem de nós, Ahmed, mas não somos animais.

Tirando o Chow Chow, claro.

Ao Jack Jack.

Ao Jack Jack.

Quando Steve ganha a primeira cerveja?

Quando bebe a primeira, Steve?

Quando mandar, senhor.

Às botas que espero honrar, rapazes.

Gosta de maçãs, senhor?

Eu adoro maçãs, John.

Eu não o incomodaria, senhor,

mas só o senhor consegue algo aqui.

Sério? O que foi?

A gente sai e não acha nada. Meus homens correm perigo.

Estamos andando em círculos.

Soube que já passou por isso.

Foi incumbido de achar fábricas de explosivos.

Você sabe como achá-los. Faça do seu jeito.

Não vai gostar do meu jeito.

Isso não importa.

Ainda mais se eu não ficar sabendo.

Gostei de não termos conversado. Passar bem.

Também gostei de não termos conversado, senhor.

Esperamos sua volta, senhor. Horário estimado: 23h.

Eu sei, senhor. Até sua volta.

Declan.

John.

Tem algo para mim?

Eu me sinto usado por você, John. Só se interessa pelo meu cérebro.

É? Mas até que é um amante generoso.

É que nunca me levou para jantar primeiro.

E, não, não tenho nada.

A insígnia me custou anos. Não vou perdê-la por sua causa.

E, como não conversou com Vokes,

seria impossível dar a você a lista de alvos não confirmados.

Você sempre joga duro.

É só correr atrás de mim.

O que está fazendo?

Apertando a correia.

Reconhece este cara?

Sim, conheço.

Certo, venha comigo.

É ele. É o Faraj.

Vamos lá.