Brickleberry

‏پس داشتم فکر می‌کردم، وودی،‏ ‏باید یه حیوان خونگی جدید برام بخری‏

‏عمراً. هر بار می‌خرم،‏ ‏گند می‌زنی به نگهداریش‏

‏مزخرفه. من کاملاً مسئولیت‌پذیرم‏

‏جدی؟‏

‏ما کی باشیم که نقشهٔ خدا رو زیر سؤال ببریم؟‏

‏قبول، چندتا واکسن و وعدهٔ غذا رو جا انداختم،‏

‏ولی خودکشی اون همستر رو نمی‌تونی بندازی گردن من‏

‏تا حالا یادداشت خودکشی به اون بامزگی دیده بودی؟‏

‏ببین، عوض شدم. قول می‌دم دیگه‏ ‏نذارم هیچ حیوانی زیر نظر من بمیره‏

‏وایسا ببینم. اون اسبی که‏ ‏ماه پیش برات گرفتم چی شد؟‏

‏آآآ!‏

‏گوش کنین، محیط‌بان‌ها‏

‏امسال برای اولین بار بازی‌های‏ ‏محیط‌بان‌ها توی بریکل‌بری برگزار می‌شه‏

‏هرچی بگم بردن‌مون چقدر مهمه، کم گفتم‏

‏آماده‌ایم بترکونیم!‏

‏اِ... بازی‌های محیط‌بان‌ها چیه؟‏

‏فقط مهم‌ترین رقابت بین محیط‌بان‌های سراسر دنیاست‏

‏فقط این رو ببین‏

‏اوه، نوار اشتباه بود. این یکی‏

‏ در توندراهای همیشه‌سبزِ مقدس‌ترین پارک‌های دنیا، ‏

‏ محیط‌بان‌ها از سراسر جهان جمع‏ ‏می‌شن تا برای بلوط طلایی رقابت کنن ‏

‏ یلواستون لعنتی از ۱۹۰۸ هر سال برنده شده ‏

‏ هاها! ولی حالا که بریکل‌بری‏ ‏برای اولین بار از ۱۹۸۲ برگشته، ‏

‏ سلطنت‌شون تمومه ‏

‏چرا از ۱۹۸۲ تیم نداشتیم؟‏

‏ـ آره، کسی نمی‌دونه‏ ‏ـ من می‌دونم‏

‏ بعد در ۱۹۸۲، تاریک‌ترین روز بازی‌ها فرا رسید ‏

‏ وودی جانسون از بریکل‌بری در‏ ‏ژیمناستیک جنگلی تقریباً بی‌نقص بود ‏

‏ اما جان ردکلیف از یلواستون‏ ‏با یک‌دهم امتیاز شکستش داد ‏

‏ چی؟ این دیگه گه‌خوریه ‏

‏ آآآ! ‏

‏ من برنده‌ام ‏

‏ یه برنده داره روت می‌شاشه! ‏

‏حداقل مدال طلای عوضیِ خودخواه‌بودن رو بردی‏

‏بهش می‌گن دوچرخه‌سواری‏

‏یلواستون هیچ گهی نمی‌خورد اگه‏

‏می‌ذاشتن سیاه‌پوست‌ها توی‏ ‏بازی‌های مسخره‌تون شرکت کنن‏

‏مجبور بودیم توی بازی‌های‏ ‏محیط‌بان‌های سیاه‌پوست شرکت کنیم‏

‏دنزل، دست از زندگی توی گذشته بردار‏

‏بازی‌ها از ۲۰۰۸ همهٔ نژادها رو راه می‌دن‏

‏می‌خوام به قهرمانم «انگشت‌یخ‌زده»‏ ‏کروترز ادای احترام کنم‏

‏اولین اسکیت‌باز نمایشی سیاه‌پوست،‏ ‏و توی رشتهٔ اون شرکت کنم‏

‏لعنتی! تنها باری که می‌تونستی به دردم بخوری،‏

‏رفتی تنها ورزشی رو انتخاب‏ ‏کردی که سیاه‌ها توش خوب نیستن‏

‏این خیلی نژادپرستانه‌ست‏

‏ـ شنا هم خوب نیستن‏ ‏ـ اوه پسر، اوه پسر‏

‏من وزنه‌برداری با کنده رو می‌رم‏

‏قدرت فوق‌بشری لزبینی، فعال شو!‏

‏من دویدن رو دوست دارم‏

‏ـ با کس می‌دوی سمت کیرها؟‏ ‏ـ خفه شو‏

‏پس من مسابقهٔ دو با حیوانات مرگبار رو می‌رم‏

‏منم ژیمناستیک جنگلی شرکت می‌کنم‏

‏ژیمناستیک جنگلی؟‏

‏ـ هی، اون رشتهٔ قدیمی منه‏ ‏ـ دقیقاً‏

‏کاری می‌کنم بهم افتخار کنی، وودی‏

‏از کی تا حالا ژیمناستی؟‏

‏همیشه عاشقش بودم‏

‏ولی شهر ما ژیمناستیک مردان نداشت‏

‏این جلوم رو نگرفت‏

‏اوه‏

‏می‌بینم حسابی سنگ تموم گذاشتی‏

‏هوم‌دیپو مکزیکی کم آورده بود؟‏

‏نه، از ماجرای پینیاتا به‏ ‏بعد دیگه سوار ماشینم نمی‌شن‏

‏جمع شین، پسرا. وقت حقوقه‏

‏با شیشه بهشون حقوق می‌دی؟‏

‏چرا که نه؟ یه مرحله رو حذف‏ ‏می‌کنه، تازه سریع‌تر هم کار می‌کنن‏

‏ـ ممنون، رئیس‏ ‏ـ وایسا، وایسا‏

‏این کیسه یه‌کم سبک به نظر میاد‏

‏ـ مالیات تأمین اجتماعی کم شده‏ ‏ـ اوباما‏

‏خوب کار کنین، شاید حتی حقوق‌تون زیاد شد‏

‏ممنون، اوباما‏

‏برگردین سر کار‏

‏این دیگه...‏

‏عجب، این به کارم میاد. آره،‏ ‏اندازه‌ست، باید اندازه بشه‏

‏تو کی هستی؟‏

‏اسم هوبو لری، هوبو لریه‏

‏ـ بله، قربان‏ ‏ـ هوم‏

‏یه ولگرد بی‌صاحب، هان؟‏

‏هی! کی توی چکمه‌م ریده؟‏

‏حتماً حیوان خونگی جدیدم بوده‏

‏هوبو لری بابتش متأسفه، بله قربان‏

‏ـ دوباره تکرار نمی‌شه‏ ‏ـ ولگرد رو حیوان خونگی کردی؟‏

‏برام حیوان نخریدی، مجبور شدم با همین بسازم‏

‏بسیار خب. فهمیدم چه خبره‏

‏داری این کار رو می‌کنی که من رو اذیت کنی‏

‏باشه، می‌خوای ولگرد نگه داری، نوش جونت‏

‏ولی اگه بذاری این یکی هم‏ ‏بمیره، آخرین حیوان خونگی عمرته‏

‏فهمیدی؟ برای همیشه!‏

‏ممنون، بابایی‏

‏حالا اون یکی چکمه‌م کجاست؟ لعنتی!‏

‏هوبو لری دربارهٔ اینکه دوباره توی چکمه نمی‌ریزه‏

‏اشتباه کرد، بله قربان‏

‏آآآ!‏

‏آآآ! واو! آآآ!‏

‏آره، این گه‌کاری مال سیاه‌ها نیست‏

‏تیم بریکل‌بری چطوره؟ آماده‌این‏ ‏کون یلواستون رو پاره کنین؟‏

‏من آماده‌ام. این رو ببین، وودی‏

‏حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی‏ ‏«فیلامینگو»‏ ‏تقدیم می‌کند‏

‏لعنتی. فکر کنم باید لباس مردونه بخرم‏

‏ولی خیلی خفن بود، نه وودی؟ وودی...؟‏

‏عالیه، دوست آمریکایی جدیدم‏

‏تو کی هستی؟‏

‏محیط‌بان‌ها، با مهره‌ای که برای تضمین پیروزی‏ ‏مقابل یلواستون استخدام کردم آشنا شین...‏

‏ژیمناستِ دارندهٔ مدال طلای‏ ‏المپیک، مگنوس بلیکنسدرفر‏

‏ژیمناست؟ ا-اما این رشتهٔ منه!‏

‏آهان، راست می‌گی، ببخشید مگنوس. این رشتهٔ استیوه‏

‏باید سوار هواپیما شی و برگردی سوئیس‏

‏ـ اوه، خیلی ممنون وود...‏ ‏ـ خفه شو دیگه، استیو‏

‏مگنوس هیچ‌جا نمی‌ره. تو توی‏ ‏همه‌چی افتضاحی و از تیم اخراجی‏

‏وودی، نمی‌تونی باهام این کار رو...‏

‏اوه، اِ... اون... مم‌مم‏

‏می‌دونم!‏

‏واقعاً قهرمان المپیکی؟‏

‏آره، ولی فقط دو بار‏

‏واو. دو رشته رو بردی؟‏

‏نه، دو دورهٔ کامل المپیک رو بردم‏

‏دوست‌دختر داری؟‏

‏خودم رو برای ازدواج نگه داشتم‏

‏نمی‌تونم... چی می‌گین شما...‏ ‏گوشتم رو توی فوندو‌ت فرو کنم‏

‏ولی می‌تونم شب و روز پنیرش رو بخورم‏

‏اوه خدای من‏

‏اتل داره با عورتش فکر می‌کنه‏

‏من یه سؤال هوشمندانه‌تر دارم‏

‏علف درجه‌یک می‌کشی؟‏

‏خوبه، همه دارین با مگنوس آشنا می‌شین‏

‏برات صبحونه آوردم، رفیق‏

‏انرژی‌ات رو برای جویدن پروتئین هدر نده‏

‏خودم انجامش می‌دم‏

‏این‌طوری خوب هضم می‌شه‏

‏همین که سر اون تکه‌گه بیرون زد، خبرم کن‏

‏وودی، چرا من رو با این خانم سوئیسی عوض کردی؟‏

‏گفتم که، ژیمناستیکم خوبه‏

‏خیلی ساده‌ست. مگنوس برنده‌ست. تو یه...‏

‏ـ استیو‏ ‏ـ ناراحت نشو‏

‏وقتی با مگنوس بلیکنسدرفر مقایسه‏ ‏می‌شی، همه شبیه استیو به نظر میان‏

‏چرا برنمی‌گردی کشور احمقانه‌ات...‏

‏با اون اقتصاد شکوفاش!‏

‏و اون گویش آلمانی‌سوئیسی‌ت‏ ‏رو فرو نمی‌کنی تو کونت؟‏

‏می‌شه برای توهین‌کردن بهش‏ ‏این‌قدر ویکی‌پدیا نخونی؟‏

‏حتی اگه مگنوس آروغ‌پشمالو‏

‏همون «مهرهٔ کمکی» باشه که‏ ‏می‌گی، یه مشکل کوچیک هست...‏

‏برای شرکت تو بازی‌های‏ ‏محیط‌بان‌ها باید محیط‌بان باشه‏

‏درسته. ممنون که یادآوری کردی، استیو‏

‏ـ بوم! حالا محیط‌بانه‏ ‏ـ چی؟‏

‏ـ هورا!‏ ‏ـ ایول!‏

‏شاید نشان رو داشته باشی، فوندوچ،‏

‏ولی محیط‌بان واقعی نیستی،‏ ‏پس از سر راه من برو کنار‏

‏کمک!‏

‏نگاه کن و یاد بگیر‏

‏آخ! درد داره!‏

‏آآآ! خیلی درد داره!‏

‏مثل همون پسریه که چون مست‏ ‏بودم، نذاشتم توی دریاچه غرق بشه‏

‏مگنوس برای کمربند خیلی گنده‌ست، یا؟‏

‏یا. گوش کن مگنوس، به نظر آدم خوبی میای‏

‏ـ منم ازت خوشم میاد، استیون‏ ‏ـ نگفتم ازت خوشم میاد‏

‏ببین، هر کاری می‌کنم تا برگردم توی تیم‏

‏پس بابت این کار متأسفم‏

‏بابت چی...‏

‏مهرهٔ کمکی دیگه ندارین‏

‏ـ استیو، خوبی؟‏ ‏ـ چطور... آآآ!‏

‏هوبو لری، چند بار باید بهت بگم؟‏

‏داخل خونه آتیش روشن نکن‏

‏خب هوبو لری چطوری خودش رو گرم کنه؟‏

‏تا حالا ترموستات به گوشت خورده؟‏

‏یه فلاسک و یه خفاش دارم،‏ ‏ولی خفاشه مرده. بله قربان‏

‏ببین، فقط لازمه یه هفته‏

‏یا دو هفته زنده بمونی تا وودی‏ ‏برام یه حیوان واقعی بخره، باشه؟‏

‏حالا بگیر، شامت رو بخور‏

‏پسر خوب‏

‏آره، این اندازه‌ست. باید اندازه باشه‏

‏ممنونم که این‌قدر خوب ازم مراقبت می‌کنی‏

‏ه-هوبو لری عاشقته، مالوی‏

‏منم عاشقتم، هوبو لری‏

‏اوه!‏

‏م‌م، لوبیای دوباره‌بالاآورده‏

‏چی شد؟‏

‏تصادف کردیم‏

‏ـ چی؟‏ ‏ـ خوبی؟‏

‏ـ خب، من...‏ ‏ـ آب می‌خوای؟‏

‏ـ ماساژ کمر؟‏ ‏ـ دستی از روی شلوار؟‏

‏دماغم شکست. نزدیک بود بمیرم‏

‏ـ سلام‏ ‏ـ واو. خیلی ازت متنفرن‏

‏خفه شو، مال... اوه، ولگرد باحالیه‏

‏چیه؟ دائم‌الخمره؟ معتاده؟‏

‏ترکیب اسکیزوفرن و دائم‌الخمره‏

‏دارم فکر می‌کنم گوش‌هاش رو کوتاه کنم‏

‏بچه‌ها، چشم‌هاتون رو باز کنین‏

‏این عوضی گول‌تون زده که فکر کنین بهترین چیزه‏

‏بعد از فن‌فیکشن‌های اروتیک ویگو مورتنسن‏

‏ـ خب نیست؟‏ ‏ـ نه‏

‏اصلاً دربارهٔ این خارجی چی می‌دونین؟‏

‏شاید بچه‌باز باشه، یا خلافکار، یا تروریست‏

‏چه حرف مسخره‌ای... تروریست سوئیسی؟‏

‏سوئیسی‌ها بی‌طرفن، احمق!‏

‏خدایا، چقدر خری‏

‏اوخ!‏

‏خیلی خب، همه برگردین سر تمرین‏

‏اوه! واو! چطوری وایمیسته؟ چطوری وایمیسته؟‏

‏گور باباش. یه مربی می‌گیرم‏

‏هی پیرمرد، بیدار شو‏