The Big Bang Theory

‫- علام تعمل؟‬ ‫- لا يمكنني التكلم، أنا منشغل‬

‫- أتعرفين ما يفعله؟‬ ‫- قد يكون أيّ شيء‬

‫آخر مرة كان فيها بهذه الحالة‬ ‫اكتشف قدرة النقل بالإلكترون في الغرافين‬

‫قبل ذلك، كان يضع لائحة بالذين يسمح‬ ‫لهم بالدخول إلى قلعته في الشجرة‬

‫إن حصل يوماً على واحدة‬

‫ما زلت لا أصدق أنني لم أكن‬ ‫ضمن اللائحة‬

‫(شيلدون) أتريد أخذ استراحة؟‬ ‫طعامك جاهز‬

‫لا، ماذا تفعلين؟‬ ‫إنه سعيد وهادئ‬

‫هذا أشبه برؤية اليونيكورن‬ ‫و(بيغفوت) في الوقت عينه‬

‫آسف على تأخرنا‬ ‫تأخرت (بيرناديت) في العمل‬

‫لديّ خبر رائع، هناك فيروس يصيب الراكون‬ ‫تجاوز للتو حاجز فصيلته‬

‫وقد يصيب البشر الآن‬

‫- وما الرائع في هذا الخبر؟‬ ‫- في مجال الصيدلة لدينا قول شائع‬

‫لا إصابات، لا مال‬

‫ربما عليك غسل يديك‬ ‫المتسختين بالراكون أولاً‬

‫اهدأ، لو كنت مصابة به‬ ‫لكنت ميتة الآن‬

‫- اسمعوا يا رفاق‬ ‫- لا يمكنني الاستماع، أنا منشغل‬

‫كما أنني لا أكترث‬

‫في الأسبوع المقبل، تحلّ ذكرى‬ ‫موعدي الأول مع (بيرناديت)‬

‫لا أكترث حقاً‬

‫أريد القيام بشيء مميز‬ ‫وكنت آمل أن تشاركا فيه‬

‫أيّ أمر فظيع تحاول التعويض عنه؟‬

‫أقوم بعمل شيء احتياطي للتعويض‬ ‫عن الأمر الفظيع التالي الذي سأقوم به لاحقاً‬

‫لكنها ستعود في أية لحظة‬ ‫لذا إليكم ما سيحصل‬

‫أؤلّف أغنية وكنت آمل أن نعزفها معاً لها‬

‫- أحسنت‬ ‫- هذا لطف شديد‬

‫هذا جميل‬

‫(شيلدون)؟‬

‫متى نصل إلى (تشيز كيك فاكتوري)؟‬

‫"كوننا كلّه كان ساخناً وكثيفاً"‬

‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة‬ ‫حصل التوسع، مهلاً"‬

‫"بدأت (الأرض) تبرد، بدأ لعاب‬ ‫الكائنات الذاتية التغذية يسيل"‬

‫"طوّر الإنسان البدائي الأدوات‬ ‫بنينا سوراً، بنينا الأهرام"‬

‫"الرياضيات والعلوم والتاريخ"‬

‫"كاشفين اللغز، بدأ ذلك كلّه‬ ‫مع الانفجار الكوني، الانفجار"‬

‫ما يريد (هاورد) فعله لـ(بيرناديت)‬ ‫لطيف جداً‬

‫أجل، لماذا لم تفعل قط‬ ‫شيئاً رومانسياً للاحتفال بموعدنا الأول؟‬

‫أولاً قطعت علاقتك بي مرات عديدة‬ ‫أيّ موعد أول نتكلم عنه؟‬

‫تعرّض أحد لردّ لاذع‬ ‫وقد عدت إلى انشغالي‬

‫كما أنني أقوم بأشياء رومانسية لك‬ ‫على الدوام‬

‫أيمكنك تسمية شيء رومانسي‬ ‫فعلته لأجلي يوماً؟‬

‫- يمكنني تسمية الكثير من الأشياء‬ ‫- الجنس لا يُحتسب‬

‫- ماذا عن ذلك النزل؟‬ ‫- اصطحبتك إلى هناك‬

‫- كل ما فعلته كان...‬ ‫- أعرف ما فعلته‬

‫أراهن أنهم اضطروا إلى رمي‬ ‫ذلك الكرسي الهزاز‬

‫أجل، يمكنني أن أكون رومانسية‬ ‫إن أردت ذلك‬

‫لا بأس، وهذا غير صحيح أيضاً‬

‫حسناً انتظر وسترى‬ ‫سأذهلك بالرومانسية‬

‫هذا جميل، هذا تعبير لـ(شيكسبير)؟‬

‫- (شيلدون)‬ ‫- منشغل‬

‫سيكتشف الأمر حين يسقط عن السطح‬

‫(شيلدون) أعلم أنك منشغل‬ ‫لكن أتريد بعض الشاي؟‬

‫حسناً لا أصدق أنني سأقول هذا‬ ‫لكن لم تتكلم منذ ساعات‬

‫وبدأت أشعر بالقلق‬ ‫قل شيئاً رجاءً‬

‫(ليونارد) استعد لتشعر بالتواضع‬ ‫وللبكاء أمام مجد عبقريتي‬

‫لا، كنت أفضل سابقاً‬

‫انظر إلى هذا‬ ‫أشعر كأن ذهني رُزق بطفل للتو‬

‫وهو جميل‬

‫ليس كالأطفال البشريين‬ ‫الصاخبين والمغطين بالمادة اللزجة‬

‫اللعنة يا (شيلدون)، هل اكتشفت للتو طريقة‬ ‫لتركيب عنصر جديد مستقر ثقيل جداً؟‬

‫هل فعلت ذلك؟‬

‫هذا مستحيل‬ ‫لم يسبق لأحد أن فعل ذلك‬

‫باستثنائي لأنني فعلت ذلك للتو‬

‫(شيلدون) ودماغه، أجل‬ ‫(شيلدون) ودماغه، أجل‬

‫(شيلدون) ودماغه، أجل‬ ‫(شيلدون) ودماغه، أجل‬

‫- (شيلدون) ودماغه، أجل‬ ‫- أجل، كان أفضل في السابق حتماً‬

‫إذاً، كدت أنتهي من تأليف أغنية‬ ‫لـ(بيرناديت)‬

‫أتود العزف على الكمنجة الكبيرة؟‬

‫إن كنت تقصد ما إذا‬ ‫كنت مستعداً لذلك؟ أجل‬

‫إن كنت تقصد أنني هادئ، واضح أنك‬ ‫لم ترني قط أعزف الكمنجة الكبيرة‬

‫- رائع، هل تعزف غيتار الـ(يوكيليلي)؟‬ ‫- بالطبع، يسرني تمزيقه بفأسي‬

‫أو يمكنك العزف على غيتارك‬ ‫الصغير السخيف‬

‫حسناً، سأذيب قلبها‬ ‫ووجهها‬

‫مرحباً أيها السادة‬ ‫لا شك أنكم سمعتم باكتشافي الصغير‬

‫إن كنتم تنوون حملي على أكتافكم‬ ‫والتجول بي في أرجاء المقهى‬

‫امتنعوا عن ذلك رجاء‬

‫لا يروقني الارتفاع أو دوار الحركة‬ ‫أو فكرة ملامسة عنقكم لمؤخرتي‬

‫- حقاً، تهانينا يا (شيلدون)‬ ‫- أجل، قرأت مقالك على الإنترنت‬

‫تلك التقنية لصنع عنصر ثقيل جديد ملهمة‬

‫شكراً، صدقوا أو لا تصدقوا‬ ‫علمت للتو أن فريق أبحاث صيني‬

‫في معهد (هوبي) للفيزياء النووية‬ ‫أجرى اختباراً على سيكلوترون‬

‫- وكانت النتائج واعدة بالفعل‬ ‫- (شيلدون) هذا مذهل‬

‫أجل، أعلم، أسموه أروع شيء‬ ‫منذ الحزب الشيوعي‬

‫مع أنني واثق أن الحزب الشيوعي‬ ‫أجبرهم على قول ذلك‬

‫أحب (الصين)، يجيدون ضبط الناس‬

‫- إذاً ماذا سيحصل تالياً؟‬ ‫- المزيد من التجارب، والنجاح والشهرة‬

‫أجل، لكن لا تقلقوا، سأبقى الرجل الواقعي‬ ‫المتواضع الذي كنت عليه دوماً‬

‫- تسرني معرفة ذلك‬ ‫- أجل‬

‫والآن أعطني هذا البسكويت‬ ‫اكتشفت عنصراً‬

‫- شكراً جزيلاً على قدومك‬ ‫- اتصلت بالشخص المناسب‬

‫أعتقد أنه لديّ فكرة عن أفضل أمسية‬ ‫رومانسية تعدينها لـ(ليونارد)‬

‫حسناً جيد لأنني كنت أواجه صعوبة كبرى‬ ‫في هذا الأمر‬

‫أنا واثق أنك مدركة تماماً أن أسرع‬ ‫طريقة للفوز بقلب الرجل هي عبر...‬

‫سرواله، أعلم‬ ‫لكن (ليونارد) يقول إن الجنس لا يُحتسب‬

‫يا لك من مسكينة، لديك سهم‬ ‫في كنانتك ولا يمكنك استعماله‬

‫لحسن الحظ، هناك طريق أخرى‬ ‫توصل إلى قلب الرجل‬

‫وهي عبر بطنه‬

‫لا أعلم إن كنت أريد الطهو له‬ ‫فهو صعب الإرضاء أيضاً في الأكل‬

‫يجد الطعام مالحاً جداً‬ ‫جافاً جداً، محترق وجليدي في الوقت عينه‬

‫هيا، ما الذي قد يذهلكم بالكامل أيضاً؟‬

‫حسناً كان لي دوماً حلم جامح‬ ‫متصل بالرقص‬

‫التجاذب الجنسي بيني وشريكتي‬ ‫كهربائي بالفعل‬

‫لكن ما كان أبي يوافق‬ ‫حتى رؤيتنا في مباراة رقص كبرى‬

‫حسناً هذه حبكة فيلم (ديرتي دانسنغ)‬

‫ماذا تحب غير ذلك؟‬ ‫عدا رفعك فوق رأس (باتريك سويزي)؟‬

‫يمكنك الوقوف أمام نافذته‬ ‫حاملة مكبّر صوت عالياً‬

‫هذه من فيلم (ساي أنيثنغ)‬

‫اسمعي، أنا شاب وحيد‬ ‫أشاهد الكثير من الأفلام‬

‫اسمعي يا (بيني)، إن أردت‬ ‫فعلاً أن تكوني رومانسية‬

‫يجدر بالأمر أن يكون صادراً عنك‬

‫أفهم ذلك لكن لمَ الأمر صعب‬ ‫إلى هذا الحد؟‬

‫لم تضطري قط على الأرجح إلى فعل هذا‬ ‫لأنك شابة وجميلة‬

‫ويرتمي الرجال دوماً عليك‬

‫أجل، أحاول أن أشعر بالحزن‬ ‫بسبب ذلك لكنني لا أستطيع‬

‫لنرَ، ما التالي؟ حسناً ها هي ذي‬

‫هذا هو قلم التعليم السحري‬ ‫الذي كنت أستعمله حين أجريت الاكتشاف‬

‫لا أظن أن مركز (سميسونيان)‬ ‫سيرغب في الحصول على قلمك‬

‫لذا لست مدرجة في اللائحة‬ ‫للدخول إلى قلعتي في الشجرة‬

‫احزري من سينال مقالاً مكتوباً عنه‬ ‫في مجلة (فيزيكس توداي)‬

‫سأعطيك تلميحاً، قمت بقياس قطر‬ ‫شامته المريبة أمس‬

‫- (شيلدون) أنا فخورة جداً بك‬ ‫- أجل، يجدر بك ذلك‬

‫ينتشر اكتشافي كالنيران الجامحة‬

‫بعكس شامتي التي تبقى ثابتة‬ ‫بحجم حبة لوبياء‬

‫- ما التالي؟‬ ‫- هذه نسخة (كتيّب علم الكيمياء والفيزياء)‬

‫حيث فتشت عن معدلات‬ ‫تفاعل المندليفيوم و...‬

‫- وماذا؟‬ ‫- لا‬

‫- لا، لا، لا‬ ‫- ما الخطب؟‬

‫- ارتكبت غلطة فظيعة‬ ‫- عمّ تتكلم؟‬

‫هذا الجدول، إنه بالسنتمترات المربعة‬ ‫قرأته بالأمتار المربعة‬

‫أتعرفين معنى ذلك؟‬

‫أن الأميركيين عاجزون عن احتساب‬ ‫النظام المتري؟‬

‫(آيمي) أخطأت بعامل ١٠ آلاف‬

‫- لكنّ الفريق الصيني وجد العنصر‬ ‫- أجل، لا يجدر بهم ذلك‬

‫كانت حساباتي خاطئة‬

‫لا بدّ من وجود صدى ما بين العناصر‬ ‫كنت أجهله‬

‫- إذاً حالفك الحظ وحسب؟‬ ‫- لا يحالف الحظ (شيلدون كوبر)‬

‫هذه حالنا معاً يا أخي‬

‫لا يهم، عُثر على العنصر بسببك‬ ‫وهذا اكتشاف بارز‬

‫ما يهم هو أن أعظم إنجاز‬ ‫علمي في حياتي مرتكز على هفوة‬

‫اسمعي، لست عبقرياً‬ ‫أنا محتال‬

‫أتعلم يا (شيلدون)؟ في علم الأعصاب‬

‫نجد دوماً شيئاً في جزء من الدماغ‬ ‫خلناه في مكان آخر‬

‫رائع، أصبحت الآن أسوأ من محتال‬ ‫أنا عالم أحياء عملياً‬

‫عليك أن تكف عن لوم نفسك‬ ‫على هذه المسألة‬

‫ارتكبت غلطة لكنها كانت غلطة سعيدة‬

‫لا شيء سعيد بشأنها‬ ‫أعطيت تقديراً لا أستحقه‬

‫يحصل الناس على أشياء لا يستحقونها‬ ‫على الدوام، انظر إلى حالي معك‬