For Life

فــــي الــــحلقات الــــسابقة

كان إسمه (آندي جوسايا)

زوج (أيلاين) و والد (مارسيل) و (لايلا)

لقد أطلق عليه رصاصة في الظهر

أمام إبنه

و ناضل بشراسة

هذا ما يجب علينا فعله أيضاً

حسناً. كيف؟

قم بتعيين نائب خاص

"آرون والاس "

أنا بحاجة إلى أشخاص أستطيع الوثوق بهم

مثلك أنتِ و (هنري)

يقول الناس بأن ليس لديهم أيمان

في قدرتك على تحقيق العدالة للسيد (جوسايا)

تحتاج إلى المزيد من الحراسة هنا

دعني أجري بعض الإتصالات

يجب أن أكسب هذه القضية يا (ماري)

مهما حصل

" الموسم الثاني/ الحلقة العاشرة"

أليكم ما أستطيع إخباركم به عن (آرون والاس)

لولاه، لكنتُ أجلس

في زنزانة داخل سجن (بيلمور)

كنا نتعفن هناك، و معرضون للإصابة بوباء كوفيد

حتى أتى

هو لم ينسَ قط

و لم يتخلَ عنا قط

و لهذا السبب نحن أحرار

جعل 354 رجل منا يخرجون

لذا لا أريد أن أسمع أي شخص يقول

بأنه لا يعرف ما هي خطته

خطته هي مساعدة الناس

هذا هو (آرون والاس)

مضى وقت طويل يا صديقي

نعم. أعلم، أنا آسف، كنتُ...

لا أحاول إشعارك بالذنب

تسعدني رؤيتك يا رجل. هذا كل شيء

شاهدتُ الفيديو الذي أعدّه (حسان) و الرفاق

قال بأنك رتبت الأمر

رأيتُ بأنهم يوجهون لك الإنتقادات هناك

و وجدت بأنه حان وقت تدخُل إخواننا

و أن يقولوا ما يفترض أن يقولوه

أسعدتني رؤية الجميع بهذا الشكل يا رجل...

تعلم، بأن يتدبروا أمرهم بشكلٍ جيد في الخارج

و ماذا عنك يا رجل؟ كيف حالك؟

تعلم؟ ما زلت تحظى بالحماية؟

كلا. قرب المنزل فقط، من أجل (ماري)

لن أسمح لأي شخص يرتدي زي شرطة

بأن يلاحقني في كل مكان طوال اليوم

نعم

إسمع، إذا كنت بحاجة إلى مساعدتي

فقل ذلك فحسب

لا، لا. إنني بخير

ستبدأ المحاكمة يوم غد

سينتهي الأمر قريباً

"آرون" الرجل المناسب يتولى الأمر

إلتقيتُ بـ (مارسيل) يوم أمس

بدأ يتغلب علي في الشطرنج

و (لايلا)، يا رجل.. إنها تكبر

أستمر في مشاهدة الفيديوهات المنزلية خاصتك

إنني أفكر فيك طوال الوقت يا رجل

لا أستطيع أن أعدك بأي شيء يا (آندي)

ليس في هذا العالم

عدا إنني سأبذل قصارى جهدي من أجلك

أعلم بأن ما حصل لـ (آندي جوسايا) كان خاطئاً

و النائب الخاص (آرون والاس) مع فريقه

قد قرروا ما هي التهم التي يجب توجيهها

و ضد مَن

الشفافية الكاملة و المحاكمة العادلة

هذا هو ما وعدتكم به

أعلم بأن مستوى التوتر عالي جداً حالياً

لكن حين تبدأ محاكمة الضابط (ليندزلي)

أطلب منكم التحلي بالهدوء مهما يحصل خلال الأيام المقبلة

فالينهض الجميع

الرأي العام ضد (أيدغار ليندزلي) و الذي يواجه تهمتين

و هما القتل بدون سبق الإصرار من الدرجة الأولى

و الإهمال الجنائي المؤدي إلى الموت

بسبب الوباء

قررنا أن تكون هيئة المحلفين مفصولة

و تراقب وقائع المحاكمة على البث المرئي

جميع الحضور

كانت نتيجة إختبار حملهم للفايروس سلبية

و سيطبقون على أنفسهم إجراءات الحجر الصحي خلال مدة إجراء المحاكمة

و نظراً للإهتمام الجماهيري الكبير بالقضية

سنقوم ببث وقائع المحاكمة بشكلٍ مباشر

على موقع مكتب إدارة المحاكم

سيد (والاس)، الخطاب الإفتتاحي؟

إنها ليلة الثلاثاء

و لدى هذا الرجل مشوار هام للغاية

لدى زوجته رغبة في تناول آيس كريم برقائق الشوكولاته وبطعم النعناع

الرجل يحب زوجته و يريدها أن تكون سعيدة

و خصوصاً منذ أن رُزقا بطفلة جديدة

و ما زال وحام الحمل

لم يختفِ بعد

و ما أن إلتقط الرجل مفاتيح سيارته

بدأ إبنه ذو السبعة أعوام يتوسل به ليأخذه معه

و الآن، هذا الأب طيب

إنه محب و عطوف و يعلم ما الذي يحتاجه ولده

هذه الجولة بالسيارة ستمنحه الفرصة ليوجه له البعض من دروس الحياة

و بأن العالم لا يتمحور حول الفتى

و بأن عليه أن يتعلم المشاركة

لذا ينطلقان في مغامرتهما

إلى المتجر عند الزاوية

خاضا الحديث الخاص بهما

و احضرا الآيس كريم، و هما في طريقهما للعودة

لكن الفتى نسي (تانك).. دميته المفضلة..

في المتجر

لا يقوم الأب بتوبيخ إبنه

فهذا ليس أسلوبه

فيقول "لا مشكلة"، و ينعطف بالسيارة

بعد دقيقتين، يتم أيقاف سيارة الرجل

و بعد ستة دقائق، يتعرض لرصاصة في ظهره

و هو أعزل

بدون سجل إجرامي

كان إسم ذلك الرجل هو (آندي جوسايا)

و هذه كانت حقيقته

و الآن، ستكون هذه ضربة ساحقة

أريد منك أن تتمسك بالشبكة

لبرهة صغيرة، إتفقنا؟

أتصورين هذا يا حبيبتي؟ مستعد؟ فالنوجه الضربة

لقد نجحنا. هل نجحنا؟

أترونه؟ هذا ولدي

ولدي، ولدي

أتريد أن تضع.. تضع المزيد من الصلصة؟

المزيد من الصلصة، المزيد من الصلصة

القليل فقط حسناً

أنت تفعل الصواب

و مهما كانت طريقتهم في النظر إليك

عليك المضي نحو تلك المنصة و قول الحقيقة

و تذكر بأن لدينا تصوير كاميرا المراقبة

الذي يُثبت كل ما تقول

أيها الضابط (ماترانغا)، لدي هنا تقرير الشرطة

بخصوص تلك الليلة و الذي قمتَ بكتابته و توقيعه

هلّا أخبرتني عما ذُكر فيه

بخصوص سبب أيقافكما لسيارة (آندي جوسايا)؟

ذُكر فيه بأننا أوقفنا سيارته لأنه كان

يتحدث على هاتفه الخلوي

لكنك قلت مسبقاً بأن السبب هو إنعطافه بشكلٍ غير قانوني

لماذا تغيرت إفادتك؟

حين وصل الملازم (دياز) إلى مسرح الحادث

و بدأ في طرح الأسئلة

اخبرني بأن أغير قصتنا

أهنالك تفاصيل أخرى ضمن إفادتك

أخبرك الملازم (دياز) بأن تقوم بتغييرها في تقريرك؟

كل شيء ذُكر في ذلك التقرير

مختلف عما حصل في الواقع

لو سمحتِ لنا يا سيادة القاضية

لدينا تصوير كاميرا مراقبة نود أن نعرضه

سيعترض جانب الدفاع على هذا يا سيادة القاضية

لم يتم توثيق تصوير الفيديو هذا بشكلٍ ملائم

إنه تصوير كاميرا مراقبة يمتلكها (شيروين معلوف)

و هو حالياً في أيران

لكنه قام بتوثيقه سلفاً

خلال إنعقاد هيئة المحلفين الكبرى

ذهب إلى أيران؟

واحدة من أكثر البلدان التي إجتاحها وباء كوفيد في العالم؟

لديه اقارب مرضى هناك يا سيادة القاضية

كان قراراً مفاجئاً و هو قرار ليس لدينا سيطرة عليه

أهذا صحيح؟

لأننا أصدرنا مذكرة إحضار لسحب سجلات الرسائل النصية للسيد (معلوف)

و إكتشفنا

تبادل رسائل مثير للفضول بينه و بين (صفية مصري)

في آخر الرسائل التي تبادلاها

كتب السيد (معلوف) قائلاً: " أنا بأمان في طهران"

"أشكرك لسماحك لي بالرحيل"

لم أستطع الذهاب إلى السيد (معلوف) في طهران

لكني حصلتُ على إفادة خطية من زوجته

- التي أوضحت بأن السيدة (مصري)... - أهذا صحيح؟

-.. هي التي إقترحت على زوجها أن يغادر البلاد - لم يكن ينوي الشهادة قط

كانت هذه هي الطريقة الوحيدة

سيدة (مصري)؟

كان الشاهد يخشى الشهادة ضد الشرطة

لأنه تعرض للإعتقال بسبب تهمة صغيرة

تم تلفيقها لترويعه

بالفعل اخبرته بأنه نظراً لقيامه بتوثيق

صحة الفيديو امام هيئة المحلفين الكبرى

فإن المحكمة ستسمح بإستخدام الفيديو

حتى لو كان هو غير موجود

كما إنني يجب أن أشير إلى إنه لا السيد (روزويل)

و لا السيد (والاس) كانا على علم بالمحادثة التي أجريتها مع السيد (معلوف)

سواء كان زملاؤها على علم أم لا

فإن السيدة (مصري) ببساطة اخبرت الشاهد أن يهرب

إذا كانت النيابة العامة خططت لغياب الشاهد

فلا يمكن أن تسمح المحكمة بإدراج الفيديو ضمن الأدلة

كلا، هذا واضح

لا أستطيع أن أتخيل فيمَ كنتِ تفكرين يا سيدة (مصري)

لكن المحكمة ستستبعد الفيديو

لا أدري كيف أمكنكِ فعل ذلك دون إخبارنا

بحقك يا (هنري)، تعلم بأنكما كنتما بحاجة إلى الإنكار

لا أحد سيصدقنا في كل الأحوال

كان يجب أن نقرر هذا مع بعض

ربما يجدر بي أن أتنحى و افسح لكما المجال

و برأيك ما الذي سيعكسه ذلك أمام هيئة المحلفين؟

حين يتم إستئناف الجلسة، و تختفين فجأة؟

علينا أن نركز على (ماترانغا)

فيمَ يفكر؟

بدون ذلك الفيديو، ستكون إفادته ضد إفادتهم

ربما علينا التأجيل إلى الغد

كلا. إذا منحناه المزيد من الوقت ليفكر، فسيتراجع

علينا وضعه عند تلك المنصة و تركه ينهي شهادته

ايها الضابط (ماترانغا)، شهدتَ مسبقاً