Moving (무빙)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
সাবটাইটেল পরিবেশনায় :.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
ডিসেম্বর ২০০৩
অনুবাদ ও সম্পাদনা জায়েদ খান
MOVING
অনেক তল্পিতল্পা নিয়ে এসেছেন দেখছি, হাঁটার পথ তো বন্ধ হয়ে যাবে।
দুঃখিত।
কী খাবেন?
মেন্যু গরুর নলা, দনকেৎসু, গিমবাপ।
একপ্লেট, দনকেৎসু।
রান্না করতে একটু সময় লাগবে।
সমস্যা নেই, আমি অপেক্ষা করব।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
এমন একটা ঘটনা অকল্পনীয়।
সে নিরাপত্তারক্ষী দ্বারা বেষ্টিত ছিল।
হ্যা, সেটাই তো, এটা নিশ্চয়ই কোনো আকস্মিক ঘটনা ছিল।
বং সক।
মা ক্লান্ত হয়ে গেছে।
এদিকে আসুন।
ওটা হলো প্রবেশপথ। ওখানটায়।
ভিতরে আসুন।
তো, এখানে একা থাকবেন? শুধু আপনার বাচ্চাকে নিয়ে?
হ্যাঁ।
-উম... -আমি ৩০ হাজার করে দিব।
না, মাসে ৩০ হাজার অনেক কম হয়ে যায়।
এতো কম টাকায় লিজের পয়সাও উসুল হবে না....
আমি অগ্রীম ভাড়া দিব।
তিন বছরের অগ্রীম ভাড়া এখনই দিব। এক কোটি ওন।
ওহ।
-একটা শর্ত আছে। -কী শর্ত?
এখন থেকে, এখানে আসবেন না।
কী?
আমি এই ভবনের মালিক, আমি আসব না কেন?
বেশিদিনের জন্য নয়।
একটা অভিযোগ দায়ের করব...
আর আপনার সম্পত্তি হাতছাড়া হয়ে যাবে, ঠিক তো?
-তাহলে টাকাটা ফেরত দিন। -আচ্ছা, ঠিক আছে।
ঠিক আছে, তিন বছর।
দেখাশোনা করে রাখবেন। খুব কমে পেয়ে গেছেন।
ভবনটা একদম ঠিকঠাক...
কিন্তু কোনো এক কুকুরের বাচ্চা অভিযোগ দায়ের করেছিল...
কুকুরের বাচ্চা নয়, একটা কুকুর হবে।
বাবা, জায়গাটা অনেক বড়।
আমাদের বাসাটা অনেক বড়, তাই না?
পিঠে নিয়ে চলার জন্য একটু বেশিই বয়স হয়ে গেল না?
ওর কি কোনো সমস্যা আছে, বা...
ও বুঝতে পারবে না ভেবেছেন?
কী বুঝবে?
আপনি ওর দিকে যে নজরে দেখছেন বা ওর সম্পর্কে যা কিছু বলেছেন সেগুলো।
ওর দিকে কোন নজরে তাকিয়েছি? কীসব বলছেন?
ও পঙ্গু নয়...
যদি পঙ্গু হয়েও থাকে তারপরেও আপনি যা বলেছেন সেগুলো যদি শুনে থাকে?
মা।
-কোথায় রাখব? -ওহ, নিয়ে এসেছিস।
ফ্রিজে রাখো।
গরুর পা ফ্রিজারে স্তুপ করে রাখবি, বুঝলি?
শুকরের মাংস, ফ্রিজারে। গরুর পা, ফ্রিজে।
উল্টো বলেছিস, ঠিকভাবে বল।
শুকরের মাংস ফ্রিজারে... ফ্রিজে! গরুর পা ফ্রি... ফ্রিজারে!
মা, অদ্ভুত তো...
ক্যান্ডিগুলো হাওয়া হয়ে গেছে। আমি কয়েকটা নিই?
দুটো নে। বাবা, আজ অনেক পরিশ্রম করেছিস।
এখন বাসায় যা বাবা।
হুম।
আবার দেখা হবে!
দুঃখিত।
আরে ক্ষমা চাচ্ছেন কেন?
আপনি কীসের জন্য দুঃখিত?
আপনি হয়তো অন্যকোনো কারণে আমরা দৃষ্টিকে ভুল ভেবেছেন।
ছেলেটাকে দেখে আমার মনে হলো একটু বেশিই...
পিঠের সাথে জড়িয়ে আছে।
দেখুন না, একটু বেশিই জোরে বেঁধে রেখেছেন।
দেখুন না।
দেখতে পাচ্ছেন না?
নিজের একটু যত্ন-আত্তি করারও সময় পান না, তাই না?
শুধু বাচ্চাদেরই না।
মায়েদেরও কষ্ট করতে হয়।
বাচ্চা বড় করতে হলে নিজেকে পিছিয়ে আনতে হবে।
শেষ পর্যন্ত, মায়েরা স্বার্থপর হতে পারে না।
বড় হবার সাথে সাথে, তাদের বেড়ে উঠার জন্য একটু ছেড়েও দিতে হয়।
নয়তো কীভাবে শিখবে, হুম?
বং সক।
কক্ষণো ভুলবে না।
ভেসে থাকা থেকে বাঁচতে, সবসময় এটা পরে থাকতে হবে।
নাও।
এখন নিজে পরে দেখো, কেমন?
হয়ে গেছে।
নাও, আবার চেষ্টা কর।
অভ্যস্ত হতে হবে।
বাম পা, ডান পা।
হাঁটা শিখতে আমার সারাজীবন লেগে যাবে।
বাম পা।
প্রতিবারই যখন চেষ্টা করি, ভেসে উঠতে শুরু করি।
এবং পড়ে যাই।
সাবাশ, এইতো আমার বং সক পেরেছে!
যখন মা বুঝতে পারে ভেসে উঠার সাথে...
আমার আবেগের সম্পর্ক রয়েছে...
তখন থেকে মা আমার সামনে হাসি কমিয়ে দেয়।
সাবাশ, বং সক।
সাবাশ, বং সক।
আজ ২০ কদমের বেশি হেঁটেছ।
সাবাশ, বং সক।
মা হাসলে আমার খুব ভালো লাগতো।
আর জড়িয়ে ধরলেও ভালো লাগতো।
বর্তমান, ২০১৮ নামসান দনকেৎসু
কিম বং সক!
তাড়াতাড়ি উঠ, বং সক।
এতে কাজ হবে না।
এমন কী স্বপ্ন দেখলি যেটা দেখে নাক থেকে রক্তপাত হচ্ছে?
না।
হুম, তোর এই বয়সে...
এটা ভালোই, তুই বেশ স্বাস্থ্যবান!
এখন খেয়ে নে।
আরে না।
মা, ছাদের সাথে মাথায় ধাক্কা লেগে আঘাত পেয়েছি।
হুম, মাথায় আঘাত পেয়েছিস।
-আচ্ছা, নাকটা কি মাথার উপরে না কি? -না মানে...
আমি মাথায় কয়েকবার আঘাত পেয়েছি...
আর ছাদের সাথে নাকেরও সংঘর্ষ হয়েছে।
আর, মা...
মানুয়ের মাথা বলতে ঘাড়ের উপরের অংশকে বুঝায়।
তারমানে এর সাথে চোখ...
নাক, কান, চেহারা পুরোটাই অন্তর্ভুক্ত।
এসব জ্ঞান জায়গামতো ব্যবহার করে যদি রেজাল্টটা একটু ভালো করতি।
যদি কেউ "মাথা" বলে তাহলে লোকে ভাবে চুলের...
ঠিক আছে, এখন খেয়ে নে।
মা, খাবারে পরিমাণ একটু বেশি হয়ে গেল না।
ইদানীং ওজন কমে যাওয়ায় বারবার ভেসে উঠছিস।
বেশি করে খা।
তবুও একটু বেশিই মনে হচ্ছে।
তারমানে তোকে বিছানার সাথে আবারও বেঁধে দিতে হবে?
পুরোটা খেয়ে নে।
শুধু গিলে নিস না, একটু চিবিয়ে খা।
ধীরে ধীরে খা।
আমি তোর ব্যাগ গুছিয়ে দিচ্ছি।
নামসান দনকেৎসু
ওহ, এই! বৃষ্টি হচ্ছে! হায় ইশ্বর!
বিছানার চাদরগুলো এখনো ছাদে দেয়া। হায় ইশ্বর!
-উহ! ওহ! ওই! -উহ, মা!
আরে তুই উপরে যাচ্ছিস কেন? গিয়ে খেতে বস।
এপ্রিল ২০০৭
মা, আমাদের বাসাটাই কি এখন রেস্টুরেন্ট?
হুম।
এখন টাকা উপার্জন করতে হবে।
এই বাসা কিনতে গিয়ে সব টাকা খরচ করে ফেলেছি।
আর আমাদের খেতেও তো হবে।
বং সক।
এখান থেকে পড়ার চেষ্টা কর।
নামসান দনকেৎসু
হুম..."নামসান দনকেৎসু"।
এটার নাম নামসান দনকেৎসু কেন?
নামসান দনকেৎসু সবথেকে সেরা দনকেৎসু।
আজকের দিনটি শুভ হোক!
স্কুল শেষ হলে, সোজা বাসায় আসতে হতো।
আমার রুমে বসে ঘন্টার পর ঘন্টা টিভি দেখে কাটিয়ে দিতাম।
তাই, আমার মতো ছোট্ট কিশোরের কাছে...
বুঙ্গেম্যান একজন হিরো ছিল।
হিরো।
-হিরো। -জোস!
এখান থেকেই আমি "হিরো" চিনেছি।
ইয়াং চ্যেওন সাংস্কৃতিক কেন্দ্র
যে নিজের ইচ্ছানুযায়ী উড়তে পারে।
সে একজন হিরো। একেই বলেই হিরো।
তখন ভেবেছি, আমিও তার মতো উড়তে পারব।
শক্তি! বজ্র!
বজ্র শক্তি!
আমিও একজন হিরো হতে চেয়েছিলাম।
একজন হিরো হতে চেয়েছিলাম।
বজ্র, বজ্র, বজ্র শক্তি!
হা!
কিম ত্যে হিয়ন! কিম ত্যে হিয়ন! কিম ত্যে হিয়ন!
এই, ওকে দেখ!
-ব্যাথা পাবি! -উঠিস না!
-নেমে আয়! -পুরোই পাগল!
-সাবধান! -নেমে আয়!
উঠিস না!
বজ্র! বজ্র!
বজ্র শক্তি!
হা!
তেমন কঠিন কিছু নাহ।
বং সক বোধহয় একটু বেশিই বিপজ্জনকভাবে...
স্কুল প্রাঙ্গণে খেলা-ধুলা করছিল।
লাফ দিয়ে অনেকটা দূরে পড়েছিল,
অন্য বাচ্চারা ভেবেছে সে নিশ্চয়ই উড়তে পারে।
বাচ্চারা একটু বেশিই কল্পনাপ্রবণ।
যাইহোক, এধরণের ঘটনার পুনরাবৃত্তি ঠেকাতে...
স্কুলের নিয়ম অনেক কঠোর।
তাই আপনাকে না ডাকা ছাড়া কোনো উপায় ছিল না।
আমি খুবই দুঃখিত।
আহত বাচ্চাটা কি ঠিক আছে?
এই বং সক। একটু বাইরে যেতে পারবে?
তোমার মায়ের সাথে কিছু কথা আছে।
আসলে, দুঃখের সাথে বলতে হচ্ছে, যে ছেলেটা পড়ে গেছে...
সে বেশ মারাত্মকভাবে আহত হয়েছে।
হায় ইশ্বর! আমি খুবই দুঃখিত।
সাময়িকভাবে বন্ধ
নামসান দনকেৎসু
আগে ও-ই করে দেখিয়েছে।
ও উড়তে না পারলেও সবাইকে বলেছে উড়তে পারে।
বং সক, আমার কথাগুলো মন দিয়ে শোনো।
আর কখনো এমনটা করবে না, বুঝেছ?
Moving subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Moving
- Moving S01E19 DSNP WEBRip[44:39] · 59 downloads · 2023-09-27
- Moving S01E20 DSNP WEBRip[45:21] · 105 downloads · 2023-09-22
- Moving-S01EP17 DSNP WEBRip[38:40] · 64 downloads · 2023-09-21
- Moving S01E20 DSNP WEBRip[45:21] · 127 downloads · 2023-09-20
- Moving-S01EP19 DSNP WEBRip[44:39] · 126 downloads · 2023-09-20
- Moving-S01EP18 DSNP WEBRip[42:56] · 85 downloads · 2023-09-20
- Moving-S01EP18 DSNP WEBRip[42:56] · 122 downloads · 2023-09-20
- Moving-S01EP06 DSNP WEBRip[57:05] · 40 downloads · 2023-09-17
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.