NCIS: Hawai'i

* *

Aquí estamos.

Gracias, señor.

Gracias.

A mi...

prometida. Mm...

La más hermosa,

brillante

y patada en el culo empresario que O'ahu haya visto jamás.

Acabo de firmar el contrato de alquiler.

4,000 pies cuadrados

de primera Honolulu bienes raíces que se convertirá

en el más exitoso spa en esta isla.

Estoy asombrado de su talento.

No podría haberlo hecho sin ti.

¿Qué pasa, cariño?

No te des la vuelta.

Nos están vigilando.

Voy a ponernos a salvo.

Pero necesito hagas exactamente lo que yo diga.

Vale, pero Jack... Estará bien.

Vámonos.

¿Quién nos sigue Jack?

No hay tiempo para preguntas. Recuerdas el plan, ¿verdad?

Sí. No hablar con nadie, esperar a que llegues tú.

Y la bolsa de viaje, tenla preparada. Claro, por supuesto.

Pero no lo entiendo.

¿Qué significa esto? Significa que no estoy a salvo.

Y si estás conmigo, tú tampoco.

Pero, Jack...

Todo va a estar bien.

Haré todo lo que esté en mi mano para protegerte.

Ten la bolsa preparada, espera mi llamada.

Jack, espera.

¡Jack! ¡Jack!

¡Jack!

* *

* *

¡Maldita sea!

Cuatro puntos, Juicy Lucy.

Dos puntos, Boomtown Boone.

No. Mira, yo alterno entrenamiento con pesas

y boxeo con cardio de zona dos,

dependiendo del día de la semana.

¿Entiendes lo que digo? De acuerdo.

Hola.

Buenos días.

Buenos días. ¿Qué tal la carrera?

Ha sido fantástica.

10K en poco menos de 42 minutos.

Ustedes dos realmente se lo perdieron. ¿Verdad, Holman?

Sí, sí. Sí, realmente te lo perdiste.

Siento no haber podido venir. Ha sido una mañana ocupada.

Sí, eso parece.

Hey, tu, uh, ¿lo estás haciendo bien, colega?

si, si

Estoy bien. Sólo dejando que el oxígeno

- vuelva a mis pulmones. - ¿Sabes qué?

Voy a hacerte un zumo.

Tienes que mejorar tu nutrición,

VO2 máximo para el Devil Dash. Sí.

¿Qué? ¿"Devil Dash"?

Es un triatlón Ironman en la isla, y, uh,

cuando Sam lo mencionó, dije que sonaba...

suena genial, asi que...

Hey, tu-tu no crees que él piensa que...

Que vas a a hacerlo con él?

Hola.

No eres alérgico a los hongos, ¿verdad?

Mm, definitivamente piensa eso.

¿Qué clase de zumo te está haciendo?

¿Ustedes jugaron Trashball sin mí?

Sip

Maldita sea.

Hola, ¿puedo, ¿puedo ayudarte?

Hola. Necesito hablar con alguien

con autorización de alto secreto.

Oh, en realidad, todos tenemos habilitaciones de seguridad de alto secreto.

¿A qué se refiere esto?

Mi prometido.

Trabaja en la inteligencia de la Marina.

¿Cuál es su nombre y rango?

Es el comandante Jack Spence.

Tengo información clasificada.

Necesito hablar con el jefe superior.

Te-te oigo, señora.

Yo-yo sólo, necesitaré un poco más de contexto...

Mi prometido está en peligro inminente.

Está involucrado en la Operación Conejo Rojo.

No puedo decir más aquí.

De acuerdo.

Ok, uh, bien, si tu quieres tomar asiento,

y estaremos con usted.

¿Qué es eso?

Operación Conejo Rojo.

¿Qué es eso? Ni idea.

No puedo decirte cuánto he dudado en venir aquí.

Conozco la importancia del secreto para sus misiones.

Quiero decir, la mayor parte de la Marina no es siquiera consciente de su existencia.

¿Pudiste ver al tipo que te estaba siguiendo?

Um, no muy bien. Quiero decir, él es...

calvo, de unos 40 años, alto.

Le perdimos cuando estábamos en el hueco de la escalera.

Suena como una experiencia aterradora.

¿Te había como esto antes?

¿Jack desaparece?

No.

Quiero decir, él va fuera de la red a veces.

Viaja a Dios sabe dónde.

Es parte del trabajo, pero...

esto fue diferente.

Quiero decir, alguien estaba tras él aquí, donde vivimos.

Esta fuerza de élite en la que está.

¿Sabes el nombre de su comandante?

¿O de otros miembros de su unidad? No.

Jack-Jack nunca entregaría información clasificada.

Ni siquiera a mí.

Pero se rindió

¿Operación Conejo Rojo? Sí.

Pero sólo el nombre.

Y le oí decirlo una vez por teléfono.

¿A quién? No tengo ni idea.

Mira, no habría venido aquí a menos que temiera lo peor.

Vale, que él ha sido comprometido...

O asesinado.

Por agentes enemigos.

Mira.

Hiciste lo correcto viniendo a nosotros, ¿vale?

Y haremos todo lo que podamos para encontrarle.

Pero cuanta más información que tengamos,

mejor.

¿Hay algo más que nos puedas decir

que pueda ayudarnos a encontrarlo?

Um...

Puedes mirar en, um, su oficina en nuestra casa.

Está cerrado.

Se supone que no debo entrar.

Lo investigaremos.

Gracias, señor.

¿Una fuerza de élite de élite de la Marina?

¿Por qué no hemos oído hablar de ella?

No significa que no existan.

¿Has oído hablar de la Task Force 157?

- No. - Task Force 157

es un grupo secreto de inteligencia de la Marina.

Dirigió operaciones durante más de una década.

Incluyendo el derrocamiento del gobierno chileno.

Supuestamente hizo trabajos que eran demasiado sensibles

o demasiado sucios para la CIA.

Supuestamente.

Disuelto en el 77, existencia oficialmente negada.

Wow, así que pensando en Jack Spence

podría ser un verdadero agente secreto de la Marina? Sí, lo creemos.

Mi fuente en el ONI podría confirmar la existencia

de la Operación Conejo Rojo

y del Teniente Comandante Jack Spence.

Pero hasta ahí puedo llegar.

Todo lo demás permanece clasificado.

Un oficial de inteligencia de la Marina

es sacado de las calles de Hawai?

No sabemos sabemos si fue

sacado todavía. Tal vez esté escondido.

De cualquier manera, uno pensaría que el ONI

querría saber qué le pasó a su hombre.

A menos que ya lo sepan.

Haré una llamada a PACOM, a ver si nos pueden leer.

Estupendo.

Ernie, ¿podrías...? Revisa las grabaciones de CCTV

del restaurante? Se está descargando mientras hablamos.

Jesse, coge a Kai. Dirígete a la casa de Talia y Spence.

Bien. Esperaba conseguir la habitación secreta del espía.

Mira, si el Comandante Spence está en problemas,

tenemos que encontrarlo rápido.

De acuerdo. Uh...

Perdón.

Lo siento.

¿A qué viene eso?

Oh, Sam me ha apuntado en esta... aplicación de bienestar.

Califica la calidad de mis pasos.

Aplicaciones especiales, ¿Triatlón Ironman?

Estás muy metido, amigo mío.

Nah, está bien. Es sólo, como, muy, muy metido en el fitness.

Y tú estás realmente en él.

Sólo intento hacer nuevos amigos, Jesse.

Bueno, misión cumplida.

Vaya. Es una bonita casa.

Sí.

Está claro que no hay niños.

Ajá.

Por supuesto.

¿Has notado algo más?

Apenas hay rastro de Jack Spence.

Sí. No hay objetos personales,

recuerdos.

Ni siquiera una foto de él y Talia.

Sí, tal vez es un riesgo de seguridad.

Tal vez.

Creo que lo hemos encontrado.

Cogeré la cuña del coche. No hace falta.

Esto es sólo un estándar de emisión cerradura de combinación de tres ruedas.