Navillera (나빌레라)

Did I ever ask you to give me a good score?

You handed me your thesis paper and said you'd give me a good score.

Listen to yourself.

Eun-ho. You could've refused.

What?

How? You were the one evaluating me.

Why did Cho Min-jae get an A while I got a C?

I wasn't bad at my job. I gave it my all.

So…

So why must I be disqualified?

Why?

Eun-ho.

I'll go talk to her.

How pathetic.

Kids these days blame everything on others.

That's exactly why she didn't get the job.

Is this what having a job

at a big company does to you?

Sorry?

These young people are trying hard to secure a job.

Do you think you have the right to take advantage of them

and complain about "kids these days"?

Sir, who are you to--

Don't call me sir.

Why should you? Just because I'm older?

You see, I've got nothing to say to young people these days.

I feel sorry for them.

We've told them to work hard, but hard work doesn't always pay off.

Not as long as someone like you holds on to what you've got.

If you can't root for them, at least don't trample on them.

Shame on you!

EPISODE 5

Ever feel like you're running on a treadmill?

You run as fast as you can

until you are out of breath,

but you can't move an inch forward.

It's only the background that has changed.

In middle school, my senior year of high school…

And now as a graduate intern…

Each time, I've felt the exact same way.

It creeps me out.

I guess you're different.

What makes you think I'm different?

I played football for 13 years when I had no talent for it.

Back then, I also felt like I was on a treadmill.

After every game, I'd run away, get caught, and get beaten up.

I'd sneak out and run away

over and over again.

Then how did you…

How did I find what I love?

I just did what I really wanted to do.

I used to live my life the way my father told me to.

I ran 100 laps around the field if I was told to,

did 1,000 kick-ups if I was told to,

and played in a game if I was told to.

But I realized the moment I saw ballet.

"I don't want to live like this anymore.

I want to soar at least once in my lifetime.

What does it feel like to be on stage?

Should I give it a try?

Yes, I'll try it."

For the first time in my life,

I faced my problem head-on.

Because I wanted to be happy.

What makes you happiest?

What?

Well…

Let me see…

Start by finding out what that is.

That's not something I can tell you.

You're the only one who knows

what makes you happiest.

-Hello? -She just left.

I don't know. I think she's going home.

I'm glad that you found her.

Thanks, Chae-rok.

Not at all. I'm not sure if I was any help.

Anyway, where are you? Are you home?

I'm on my way home now.

-You're going home now? -See you tomorrow, Chae-rok.

Why isn't this brat picking up?

-Will you stop? -What did I do?

She failed to be in the top ten percent.

I couldn't believe it when I heard it from my friend.

Eun-ho.

Hey! Come here this instant!

How in the world…

It's a list of companies hiring this fall. Apply to all of them.

Make sure you find a job within the year.

Why aren't you answering? Are you listening--

Eun-ho!

I can't do this.

No.

-I don't want to. -What?

I don't want to do this.

You don't want to? You're in no position to say that.

You've only just begun.

-Is there even an end? -What?

When I entered middle school, high school, and college,

you told me it was only the beginning.

"You've only just begun. Get a grip."

That's what you told me. But why does it never end?

You really don't understand?

This is for you to climb as high as you can.

Don't you know what happens if you fall behind?

How could you not even pass your internship?

-Is this all you've got? -Yes.

This is all I've got. You didn't know that?

What did you just say?

Eun-ho.

What do you even know about me?

Dad.

Do you know why I hate gimbap?

Do you, Mom?

See?

You know nothing.

After we moved to Gangnam when I was five,

I went to all kinds of cram schools. You know that much, right?

What you don't know is,

I was so busy that I didn't even have time to eat.

I had to stuff myself with gimbap in Mom's car day in, day out.

That's why I don't eat it anymore. It makes me sick.

Do you have any idea how suffocated I felt?

Do you know how much I suffered?

What makes you so special?

Everybody lives like that.

Can't you ask me if I'm okay for once?

I've worked hard.

Because I didn't want to lose and wanted to climb as high as you did,

I made such a fool of myself. Do you know that?

But I still failed.

This is the end for me.

The "end"?

That's complete nonsense.

So? What's your plan now?

What makes you happiest, Dad?

What?

Someone asked me that question today, but I couldn't answer it.

I'm going to find it out.

Eun-ho! Come back here right now! Eun-ho!

Eun-ho!

Eun-ho!

EUN-HO, I'VE PARKED YOUR CAR OUTSIDE. THE KEYS ARE IN THE MAILBOX.

This is calcium,

Omega-three,

and multivitamins.

I need to take all of these?

Remember what the kids said? I'm the one who has to look after you.

At your age, just walking makes your joints ache.

All this stretching and jumping every day…

Something's got to give.

I'm still going strong.

Look, I'm made of steel.

Even steel rusts with age.

Do as I say.

It's really unnecessary.

Come on.

I mean, I appreciate it.

Are you leaving without eating?

I'm Chae-rok's manager. I should get there early and get ready.

He's busy practicing for the competition.

I'll get going.

Are you sure you don't need to eat?

When things settle down,

bring your ballet teacher here. I want to cook for him.

Okay, I will.

CERTIFICATE OF EXCELLENCE CERTIFICATE OF APPOINTMENT

IT'S CHAE-ROK. WHATEVER YOU DO, I ROOT FOR YOU!

What on earth makes me happy?

Wait, where are the car keys?

Grandpa.

Eun-ho.

You caught me.

I'm sorry there's nothing else I can do for you.

I'm okay, Grandpa.

This will pass, Eun-ho.

It's something my life has taught me.

All kinds of things have happened, but I barely remember anything.

They're all in the past.

Of course, it's best if you never fall.

It'd be great to have an easy ride in life.

But you see,

it's okay to fall.

It's no big deal scraping your knee a little.

It's not your fault.

You know that, right?

I'm glad that you hung in there, and I'm glad that you yelled at her.

You made me proud yesterday.

I'll get going now. See you.

What are you doing?

I know you can't finish it on your own.

Eat up and get lost.

It was a bad idea to have them practice together.

Stop being so petty. It's just a sandwich.

From the top again.

Remember, right hand.

Feet up! Stop!

Try again.

Stop. Stop!

Didn't you hear me?