The Rise of Phoenixes (天盛長歌)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973

D'APRÈS LE ROMAN HUANG QUAN DE TIANXIA GUIYUAN

ÉPISODE 1

EMPIRE DE DACHENG

Durant la dernière année de l'empire de Dacheng,

l'aîné des petits-fils de l'empereur Ai, Ming De, était violent et borné.

Il s’allia aux agents corrompus,

causant de grandes souffrances au peuple.

Les affamés et sans abris abondaient.

Tous les états se rebellaient contre le gouvernement.

Ning Shizheng, leader de Minhai

voulut secourir la population.

Menés par colonel Chang Yuan et ses acolytes, l'armée de Minhai,

après plusieurs années de lutte,

réussit enfin à renverser l'empire de Dacheng

et érigea l'empire de Tiansheng.

Ainsi survint la chute de l'empire de Dacheng.

Tuez-les !

- Tu ne peux en choisir qu'un. - Peu après,

l'empereur de Tiansheng

envoya son aîné, Ning Chuan, et son sixième fils, Ning Yi,

traquer et exterminer les espions Dacheng, y compris

le neuvième fils de l'empereur Ai, qui n'était qu'un bébé.

Ce qui arriva cette nuit-là,

nul à ce jour ne le sait.

Ning Chuan endossa le meurtre du 9e fils de l'empereur Ai,

et monta sur le trône en qualité de Prince héritier.

Pour Ning Yi cependant,

l'histoire fut bien différente.

Ning Yi.

Ning Yi.

- Mère ? - Par ici.

Mère ?

Où es-tu ?

Je vais t'attraper.

Par ici, Ning Yi.

- Mère ! - Viens.

Mère.

Mère !

Ils sont tous morts par ta faute.

Tu ne mérites pas d'avoir une vie si heureuse.

Ils sont tous morts par ta faute.

Tu ne mérites pas d'avoir une vie si heureuse.

Mort à toi !

Tuez-le !

- Tuez-le ! - Tuez-le !

Dans la 18e année de l'ère de Tiansheng, la peste frappa Yanzhou.

Minhai se rapprochait de Yanzhou. Le leader de Minhai imposa un blocus.

On peut sortir, mais pas entrer.

La peste se propagea dans les secteurs avoisinant la capitale.

L'empereur de Tiansheng, Ning Shizheng, cherchait désespérément une solution.

Voici l'ordre de l'empereur.

Une rencontre aura lieu ce midi.

Nous devrons lutter et travailler ensemble

pour éradiquer l'épidémie de peste.

- Obéissons à l'Empereur. - Obéissons à l'Empereur.

Le secteur ouest de Xiuping

est la région idéale pour contenir l'épidémie de peste.

Quelqu'un sait-il pourquoi c'est l'emplacement idéal ?

Votre Majesté.

Ning Yi, Prince de Chu, a fourni l'argent

pour envoyer des ouvriers construire une clinique dans la région de Xiuping

et établir une zone de quarantaine.

Simultanément, nous brûlons une grande quantité d'armoise

pour contenir l'épidémie.

Ning Yi ?

Où s'est-il procuré l'argent

pour accomplir ce tour de force.

Votre Majesté doit l'ignorer.

Au temple de Zongzheng, le Prince de Chu

a perfectionné la méthode de fabrication du brocart de soie.

Il a fait don de tout le brocart fabriqué durant ces années.

Il a ainsi pu se procurer les fonds pour bâtir la clinique de charité.

Du brocart de soie ?

Cela explique tout cet argent.

La soie est très onéreuse.

Votre Majesté.

Je ne crois pas à cette idée.

Bien que la crise ait été évitée,

le fils de l'empereur fabrique encore du brocart.

Il est devenu la risée de tous.

J'ordonne une amnistie

pour endiguer l'épidémie.

Votre Majesté aime autant son peuple que ses enfants.

Votre bonté touchera tout l'empire.

- Sublime, Votre Majesté. - Sublime, Votre Majesté.

- Longue vie à l'Empire. - Longue vie à l'Empire.

Le règne de Ning Yi est terminé.

Il n'est qu'un tisserand.

Tu as raison.

Si c'est la raison de notre réunion avec le Prince héritier l'autre nuit,

il s'inquiète peut-être pour rien.

En tant que prisonnier, Ning Yi est enfermé

depuis plusieurs années dans le temple de Zongzheng.

Il a su alléger le fardeau de père

en tissant et en brodant de la soie.

Puisque père nous tient en haute estime,

ne devrions-nous pas avoir honte ?

Il gagne sa vie en vendant du tissu.

C'est un travail de femme.

Rien que d'en parler, j'ai honte.

Je refuse d'effectuer des tâches réservées aux femmes.

Ning Yan.

Ning Yan.

Comment peux-tu parler ainsi de ton frère ? Excuse-toi.

Pardonnez-moi, Votre Altesse.

Néanmoins, Ning Chuan,

bien que ses paroles nous aient froissés,

son point de vue est valable.

Ning Yi vit dans le temple de Zongzheng depuis l'âge de 18 ans.

Depuis, il ignore la cour royale.

Nul besoin de craindre que les agents se rangent derrière lui.

Lequel d'entre eux l'a vraiment côtoyé ?

Isolé et sans véritable pouvoir,

que peut-il accomplir ?

Il sait tisser et broder la soie,

mais il ne vous arrive pas à la cheville.

Vous êtes au sommet de votre règne.

Et vous avez le soutien du leader de Minhai.

Pourquoi gaspiller votre temps sur ce minable ?

Cela est vrai. Sa mère est morte jeune.

Il ne peut compter sur personne au palais.

Notre troisième frère, son seul protecteur, est mort.

Votre Altesse.

Ce que je voulais dire est,

pourquoi le craindre ?

Il ne possède rien.

Majesté, le Prince de Chu est arrivé.

Il souhaite vous remercier personnellement.

Me remercier ?

PALAIS DE FENGYUN

Père.

Père !

Père, je viens vous présenter mes respects.

- Qu'il approche. - Oui, Votre Majesté.

Je vous admirais tant.

Je ne pensais pas pouvoir venir.

Alors j'ai bu de l'alcool durant le dîner.

Père.

Je suis indigne de présenter mes respects ce soir.

Je reviendrai demain.

Je vais prendre congé maintenant.

Je vais prendre congé.

Votre Majesté.

Le Prince de Chu...

est ivre.

Je crois entendre des voix dans la nuit.

Tel le début d'une douce brise,

les gens font la sourde oreille.

Pourtant, elle annonce...

l'approche de la tempête.

Puisque nous sommes frères,

si Ning Yi renonce à son titre après sa libération,

je serai clément à son égard.

Ning Yan.

Inspire-toi de Ning Chuan.

Il mérite son titre.

Il a l'étoffe d'un empereur.

Altesse, j'espère que Ning Yi peut apprécier vos efforts

et tout comme nous,

assister au mieux Votre Altesse

pour assurer la prospérité et la pérennité de l'empire.

Cela est vrai.

Ning Sheng a raison.

Pour la gloire de Votre Altesse,

je peux combattre et périr pour l'Empire.

Yanzhou.

Mingzhou.

Nous vivons dans un pays d'abondance et de beauté.

Quand j'accéderai au trône,

vous pourrez rejoindre vos foyers et vivre dans la paix et la prospérité.

- Merci, Votre Altesse ! - Merci, Votre Altesse !

Ça suffit.

Il se fait tard.

Rentrez chez vous pour vous reposer.

Assez pour ce soir, partez.

Je prends congé.

Porte-toi bien.

Votre Altesse.

N'oubliez-vous pas quelque chose ?

Reste, Ning Yan.

Je voudrais que tu supervises les réparations du fossé.

Je prends congé.

Prince héritier.

Est-il nécessaire de me rappeler cette tâche ?

Les préparatifs commenceront après la réunion de la cour royale.

Soyez rassuré. Comme la dernière fois,

j'ai déjà débloqué les fonds requis.

Assure-t'en.

J'exige que chaque centime

soit affecté à la réparation du fossé.

Que voulez-vous dire, Altesse ?

Pourquoi es-tu si bête, Ning Yan ?

Dois-je tout t'expliquer en détail ?

Je comprends.

Je respecterai vos désirs.

Votre Altesse.

Si notre entretien est terminé,

je vais prendre congé.

Son Altesse agit ainsi