Ahiru no Sora (あひるの空)

أنت طالب في الثانوية حقًا؟

ظننتك طالبًا في الابتدائية !لأنّك قصير إلى هذه الدرجة

.ياه، هذا يريحني

ظننت أنّنا سنكون في ورطة .لأخذنا المال من طفل في الابتدائية

.من الأفضل أن تعطينا دون مقاومة

.إنّنا خمسة

.خمس دقائق إذًا

ماذا؟

ماذا تقول؟

قالب كالسيوم

!أنتم

...واحدًا تلو الآخر

!سأطيح بكم جميعًا

!يا لثقته، هذا مضحك للغاية

!...سحقًا

...تجمّع عليّ خمستهم حقًا

.يجب أن نتفاهم بالحديث أكثر

!أخذوا كل ين كنت امتلكته، الأوغاد

...ولكن لا بأس

!لا أمانع طالما أنّهم لم يأخذوا هذه

ما هذه؟

.هذه

،حاول الجانحين أخذها عدة مرات

.ولكنك حميتها بكل ما أوتيت من قوة

.لا بد وأنّ هناك شيء ثمين داخلها

...هذه

!أجنحتي

.آسف على أخذ طعامك

فرخ البط القبيح

.لـ-لا مشكلة

كنت أنتظر لقاء أحدهم هنا .عند الساعة الخامسة، ولكنّي جعت

حقًا؟

أتريد معرفة من أنتظر؟

!لا بد وأنّك تريد

.لـ-لا، ليس تمامًا

!اسمع ما لدي يا هذا

قابلت هذه الفتاة، تومو-تشان في مواقع التواصل. أليست ظريفة؟

!تكاد تحين الساعة الخامسة

.لا أريد إزعاجك. لذا سأذهب

...لا داعي لهذا

.لأنّي انتظرت 24 ساعة ولم تأتِ أبدًا

.الوداع

!أرجوك لا تتركني وحيدًا

!انطلقي

.ولكنّك تلقيت ضربًا مبرحًا حقًا

ما اسمك؟

.كوروماتاني

!سورا كوروماتاني

كور ميتة؟

!إنّه كوروماتاني

...على الرغم من تلقيك للضرب

أهنئك على الوقوف ثابتًا .أمام خمسة أشخاص

...لطالما كنت قصيرًا

.ممّا جعلني عرضة للتنمّر طوال حياتي

،ولكن

.أكره أن أُعامل كضعيف بسبب حجمي فقط

،لذا مهما كان عدد خصومي

!قررت ألّا أهرب أبدًا

بالمناسبة، كان ذلك القتال !خسارتي الـ200 على التوالي

.فهمت. إنّك تبعث إليّ شعورًا لطيفًا

.ولكنّي أُهزم بالنهاية .لم تتغير حقيقة أنّي ضعيف على ما أعتقد

.هذا غير صحيح

.سأعلمك... كيف تقاتل

هل أنت قوي في المشاجرات؟

...يومًا ما

سأكون الرجل الذي يقف .على هرم جميع الفنون القتالية في العالم

!في العالم؟

!إ-إنّه طويل وضخم البنية بالفعل

...المهم في القتال

هو معرفة متى وأين

وما سيُرمى وامتلاك ردود الفعل اللاإرادية لتفاديـ

!سحقًا، ضربته مباشرة

!لِمَ لا تتفاداها يا سيّد؟

!أرجو ألّا تكون المروحة قد تحطمت

!هذا سيّئ

!انتبه في المرة القادمة يا عجوز !يا لها من كارثة

!انتبه في المرة القادمة يا عجوز .لنذهب من هنا

!أحمق !منفوش غبي

.سأذهب

!صباح الخير

!صباح الخير

!صباح الخير

.سيبدأ الفصل اليوم إذًا

ثانوية كوزوريو التابعة لمحافظة كاناغاوا

.حسنًا

!حان وقت فرد أجنحتي

!إنّها واسعة

لم أتمكن من الملاحظة بما أنّها

كانت مكتظة بالكراسي .من أجل حفل الالتحاق بالأمس

...أستطيع القدوم إلى هنا من الآن فصاعدًا

!للعب كرة السلة كل يوم...

!يا لهذا الشعور الرائع

!لا أستطيع الانتظار حتى بدء وقت التدريب

ما هذا؟

من أيّ ابتدائية أنت؟

ماذا؟

فريق كرة سلة البنين

إنّك طالب في السنة الأولى بما أنّك .ترتدي زيّ مدرستنا

!لا أحب العنف

.يا له من قصير

ما العمل؟ هل نلقنه درسًا؟

.توقف. ما تزال تحت المراقبة

.يا له من حذاء قذر. عليك أن ترميه

!لا! لا يمكنني أن أرمي هذا بالذات أبدًا

حقًا؟

هل هو نسخة محدودة غالية؟

.ليس كذلك

.إنّه حذاء غالٍ على نفسي أهدتني إيّاه أمي

.أنا كابتن الفريق، موموهارو

!نعم

!سررت للقائك

فريق كرة سلة البنين

ممّا يعني أنّ الملعب وغرفة .التبديل جزء من منطقتي

...إن تدربت دون أخذ إذني

فسأملأ هذا الحذاء ببراز كلب .ومن ثم أرميه في المجاري

...لا، أنا

ماذا؟

!ان-انتظر

!يكفي مزاحًا

!افتحوا! هيّا

.ماذا أفعل؟ حبست هنا

.سيأتي أحد مع الوقت بالتأكيد

.يا لها من كرة قذرة

...لم يأتِ أحد في نهاية المطاف

.فوّت حصص اليوم الأول الآن

...أشعر بالجوع

.أعتقد أنّ لدي بعضها هنا

!وجدتها

ما هذا؟

...مؤلم

!حفروا حفرة للتلصص

!يا لهم من منحرفين

...يا لها من جميلة

!رائع! استمري! اخلعيها كلها

.مرحبًا، تقابلنا ثانية

!مـ-من أين دخلت؟

.من أين؟ الباب بالطبع

ماذا؟

أتيت منذ الصباح الباكر منتظرًا .قدوم الفتيات للتدريب

.ولكن غلبني النوم داخل هذه الخزانة

أنت طالب في هذه المدرسة إذًا؟

.نعم، أنا في السنة الثانية، الصف الرابع

.أمسكت بك مجموعة خطيرة ثانية

يا كور الماء؟

.اسمي كوروماتاني

عل الرغم من أنّ موموهارو هذا طالب في السنة الثانية .إلّا أنّه أصبح الرجل الثاني في المدرسة

عليك ألّا تعصي أوامره إن أردت .أن تحظى بحياة سالمة

هل رأيت ما حدث؟

.نعم. من داخل الخزانة

لماذا لم تساعدني إذًا؟

.لا أريد، هذا مزعج

مزعج؟

أعتقد أنّه حل وقت بدء نشاطات ...النادي منذ وقت طويل

ألم يبدؤوا التدريب بعد؟

هل بدا لك أنّ واحدًا منهم يأخذ الرياضية على محمل الجد؟

ماذا؟

فريق كرة سلة البنين في ثانوية كوزو

ليسوا لا يتدربون فحسب، بل أنّهم .لا يحاولون استقطاب أعضاء جدد منذ عدة سنوات

على كلّ طالب أن يشترك في نادٍ .أو فريق رياضي في هذه المدرسة

حتّى من لا يريد مجبورين على أن .يكونوا أعضاءً في أحدهم

.وأصبح هذا المكان مكان تجمع لأمثالهم

أنا عضو في الفريق، ولكنّي .آتي إلى هنا في كل يوم

!لتسجيل مدى ازدهار فريق الفتيات ،لن أحبطك

.ولكن استسلم واختر لعب رياضة أخرى

!لا أريد

لا تبدو ملائمًا للعب كرة السلة .بالنسبة لي بسبب طولك

لماذا تصرّ عليها؟

.إنّي قصير بالفعل، ولم أفز بشجار في حياتي

.ولكنّي أصبح شخصًا مختلفًا حين ألعب كرة السلة

...الملعب هو المكان الوحيد

الذي أشعر فيه أنّي أتساوى .مع طوال القامة

...أنت

أسمعت ما قالوه؟

.ستواجه مشاكلًا كبيرة إن لعبت كرة السلة

.هذا مكانهم

.انضمام شخص مجتهد يزعجهم

هل إغضابهم لمجرد لعب كرة السلة أمر يستحق العناء بالنسبة لك؟

.إنّه كذلك

.افعل ذلك إذًا

ماذا؟

تريد ممارسة كرة السلة، أليس كذلك؟