Miss Congeniality

Iar se bat!

Doamne!

Nu! Aşteaptă! Nu tema mea!

Nu! Încetează!

Aveţi vreo problemă, dlor?

Cap sec!

Dacă n-ai fi fată, te-aş bate măr!

Dacă n-ai fi tu fată, te-aş bate eu măr!

Mi-ai spus "fată"?

Şi tu mi-ai zis mie "fată".

Ai cerut-o!

Acum, şterge-o de aici!

Nu-i băga în seamă.

Sunt geloşi pentru că eşti inteligent şi amuzant.

Iar fetelor le place asta.

Căror fete?

Multor fete.

De exemplu, mie îmi placi.

Nu-mi placi. Acum toţi vor crede că am nevoie de o fată să mă apere.

Eşti o ameţită.

Nasul meu!

MlSS POPULARITATE

Laşule!

Atenţiune, Moe şi Larry!

Grant, ce se întâmplă în spate?

Totul e în regulă aici, dle.

Matthews, tu ce ai?

Conserve reciclabile, domnule.

Cred că am ajuns la 75 de cenţi.

A sosit un taxi.

Uite-l şi pe Curly!

Aha, Cei trei purceluşi.

Atenţie, Ivan e înarmat.

Vă mulţumesc. Avem o servietă.

Hart, aştept confirmarea vizuală.

Încă nu se vede CD-ul.

Se deschide servieta.

Muierea asta îmi blochează vederea.

Hart, nu vedem nimic. Trebuie să vedem CD-urile.

- Are un fund cât o baniţă! - Fă ceva, Hart!

Scuză-mă!

Doriţi altceva?

Da, îmi place foarte mult borşul ăsta.

Sau, cum se spună în rusă...

În regulă, Hart. Am filmat CD-urile. Intrăm!

FBI! Culcat la pământ! Acum!

- Culcat la pământ! - Fă-o!

Ţineţi mâinile la vedere!

Nu vorbesc engleză.

Hart! Nu mişcă nimeni până nu văd nişte afurisită de "Lazhitsa na pol!"

Domnule, devine purpuriu.

Hart, tu rămâi până vom fi în siguranţă.

- Domnule! - Hart!

Dle, rusul acesta e foarte, foarte roşu, domnule.

E încă înarmat! Nimeni nu mişcă!

Mâinile sus! Nu vă apropiaţi!

Nu, domnule, nu va muri astfel. Nu merită.

Victimele lui n-au avut şansa de a se îneca cu o alună, nu-i aşa?

Ţi-ai făcut-o singur!

Aruncaţi armele! Dacă nu, o omor!

Haideţi, prin spate!

N-o să omori pe nimeni, mâncător de alune afurisit!

Înapoi!

Mişcă-te! Mişcă-te!

Petrecerea s-a terminat.

Te mai doare capul, mititelule?

O să stai la răcoare mult timp. Eşti conştient de asta?

Chemaţi o ambulanţă!

- Taci din gură! - Rezistă!

- Îmi pare rău. - Să nu-ţi fie. Te-ai descurcat minunat.

Bine lucrat! Ne vedem la birou.

Haide, Hart! Aşteaptă maşina.

Din cauza mea a fost împuşcat Grant. N-ar fi trebuit să mă mişc.

Haide, ai făcut o alegere.

A fost alegerea greşită, dar asta este. S-a terminat.

Apropo, arăţi ca naiba.

"Cetăţeanul" ameninţă.

"Cetăţeanul" îşi asumă atacul de la stadion.

- 'Neaţa, dnă Schwartz. Schnatzie. - Bună dimineaţa, Gracie.

Hart!

Da, domnule.

Sosesc în aproximativ 20 de minute.

Nici o problemă. Comenzile?

Da, domnule, negativ. Nu am nevoie de asistenţă.

Am înţeles, dle. Da, ştiu că e fierbinte.

N-ai voie să parchezi...

Este o urgenţă. Probleme de stat.

La o parte, vă rog! Vă mulţumesc.

Probleme de stat. Urgenţă. Daţi-vă la o parte!

Pleacă de aici! Am fost înaintea ta.

FBI! Îţi recomand să nu te bagi.

Mă scuzaţi, domnule, doamnă. Vă rog să vă daţi la o parte!

Bine. Opt cafele...

Opt cafele mari cu lapte. Una fără caimac.

Cinci cafele cu lapte decofeinizate, cu pai lung.

Şi patru de caramel. Pahare duble la toate, am mult de mers.

Două plăcinte cu afine cu glazură de zahăr

şi un CD.

- Nu, aş vrea... - O, Doamne!

F.B.I.

Ce se întâmplă? Unde e McDonald?

Lasă-l pe McDonald. Cafeaua mea a venit?

E în pungă. A spus ceva despre noaptea trecută?

Linişteşte-te. Nu îl supăra. Nu spune nimic. Nu te certa cu el.

Nu mă cert. Nu mă cert niciodată. Când m-am certat eu vreodată?

S-ar putea să port discuţii aprinse, dar...

Asta înseamnă la tine să nu te cerţi? Nu te pricepi deloc.

Bună dimineaţa, tuturor!

Bună dimineaţa, domnule. Este...

Dle...

Atenţie, toată lumea!

Ştiu că sunteţi îngrijoraţi pentru starea lui Grant.

Sunt fericit să vă anunţ

Jerry se va face bine. Iese din spital peste două săptămâni.

A spus că aşteaptă multe cadouri.

Bine.

Cam astea au fost veştile bune. Am mai primit o scrisoare de la Cetăţean.

Incendiu, explozibili, otravă...

Tipul ăsta nu face un lucru de două ori.

Singurul lucru cert pe care îl ştim

este că primim scrisorile lui cu ghicitori de neînţeles

dă lovitura şi brusc, indiciile apar.

Aceasta este examinată de FBI.

Să sperăm că ne vom prinde înainte să moară cineva.

Între timp,

Matthews, organizează o echipă.

Domnule, vreţi s-o conduc eu?

Timp de cinci ani ţi-ai dorit-o.

Noaptea trecută ţi-ai câştigat acest drept. Alege-ţi echipa.

Vreau rapoartele preliminare până la ora 3. Asta e tot.

Cine îmi face cinste la prânz?

Domnule, aş vrea să discutăm despre ce s-a întâmplat seara trecută.

Înţeleg că n-am urmat ordinele cu exactitate...

N-ai urmat ordinele cu exactitate? Aşa ceva nu există.

Sau urmezi ordinele sau nu le urmezi.

Nu vreau să vă contrazic, domnule.

Audierea e peste două săptămâni. Până atunci, eşti suspendată.

Mă aşteptam la audiere, este justificată.

Dar n-ar fi mai bine să lucrez în timpul acesta la cazul Cetăţeanului?

Am abilităţi în depistarea profilului psihologic şi decodarea mesajelor.

Aş putea contribui cu ceva valoros.

Cum ai contribuit în seara trecută?

Punându-te pe tine şi alţi cinci agenţi în pericol?

Restul acuzaţiilor le păstrez pentru comisia de anchetă.

Şi te vei îngropa sub un munte de dosare.

Discuţia s-a încheiat.

Celor săraci cu duhul le scriu din nou din Misulu, Montana,

pentru că aţi confundat semnele. Ascultaţi îngerii, păcătoşilor!

Mike, dă-mi o cutie de îngheţată!

Ai avut o zi proastă?

Cea mai proastă.

Eşti sigură că vrei una întreagă?

Da, dă-o încoace, scumpule!

Einstein, dacă dai de capăt scrisorii Cetăţeanului, anunţă-mă.

Felicitări! E o lovitură.

Îţi mulţumesc.

Ce mai faci? Eşti bine?

Mă descurc.

Ai luat-o de dimineaţă azi.

Da, o să mă îmbuib. Vrei şi tu?

Aş vrea, dar am o întâlnire urgentă.

Beth!

Şcoala generală...

Mike, dă-mi o bere şi...

Lapte. Ei dă-i lapte!

Un şpriţ cu vin alb.

Majoritatea celor de aici sunt agenţi?

Uite un agent! Gracie Hart.

Ea este Beth Carter.

În sănătatea ta!

Beth îşi pregăteşte lucrarea de diplomă despre lege şi ordine.

Eu o voi ajuta să cunoască lucrurile mai intim.

Pun pariu că ea face la fel pentru tine.

Gracie, aş vrea să aflu punctul de vedere al unei femei.

Ţi-ai ales femeia greşită, nu-i aşa, Hart?

Toate femeile de la FBI sunt obligate să poarte pantofii aceştia bărbăteşti?

Nu, sunt o comandă specială, de la tipul care m-a tatuat pe fund.

Te lăsăm singură, cu Ben şi Jerrey. Ne vedem mai târziu.

- Mă bucur că te-am cunoscut. - Şi eu.

Distracţie plăcută la cumpărături!

Vă spun eu, Wohop e cel mai tare.

E în regulă, dar dacă îţi place varietatea, te duci la "La Chinita Linda".

Orezul şi fasolea sunt delicioase.

Nu-mi doresc varietate. Eu mănânc porc cu orez de fiecare dată.

Mi-am dat seama! Am încercat să creez o schemă,

pe baza scrisorilor lui anterioare.

De data aceasta a folosit un indiciu.

În acest caz, prefixul sau cuvântul "miss",

din scrisorile următoare. Vrei să mă laşi să termin?

Următoarea lui ţintă este Miss United States Pageant.

Da, şi cei de la lnteligenţă au ajuns la aceeeaşi concluzie.

Ce-aţi aflat?

Miss United States Pageant din San Antonio, Texas, patria lui Alamo.

Am uitat de Alamo.

Parada durează trei zile. Preliminariile, conferinţele de presă,

transmisiunea TV, care e în direct. Un coşmar, în ce priveşte securitatea.

Nu e doar o paradă a femeilor frumoase.

Isuse, avem doar 48 de ore!

Bine, domnilor,

de unde începem?