The Giant Mechanical Man

ببخشيد، ببخشيد؟ قطار تاخير داره؟

.سلام، من واسه کار موقت اومدم - .آقاي "ماهوني" توي راهرو هستند -

ببخشيد، شما آقاي "ماهوني" هستيد؟ - .آره -

..سلام، اسم من "جنيس"ـه ...از شرکت خدماتي اومدم

...ببخشيد دير کردم، قطار - سايز کتت چيه؟ -

.اسمال - .دخترايي که دير ميان هميشه اسمالن -

.ميتوني اونو بپوشي

.خيلي خب... اين در رو ميبيني؟ قفلش شکسته .ميخوام همچنان قفل بمونه

،در ضمن، توي اتاق هيچي به جز کمد خالي نيست ميبيني؟

.آره

.خاليه. ولي تاسيسات تا فردا نميتونه درستش کنه .پس ازت ميخوام اينجا وايسي

خب، اگه کسي اومد اينجا، کسي گم شده بود و ،داشت اين اطراف ميگشت

.ميخوام مطمئن بشي که اين در رو باز نميکنند - .خيلي خب -

مثل يه سگ نگهبان جلوشونو ميگيري، فهميدي؟ - .آره -

.کت خيلي بهت بزرگه

.ميدونم - .خيلي بزرگه -

.اگه زودتر ميرسيدي ميتونستي سايز کوچيکتر بگيري .سايز اسمال هميشه زود تموم ميشه

.عذر ميخوام - .مهم نيست -

.بهرحال کسي اين پايين نمياد

!برو سر کار

.يه بليت، لطفاً

سلام؟ - .دير کردي -

واسه چي؟ - .تيم"، قرار شد با اين لباس نياي تو" -

واسه چي ديرمون شد؟ - .واسه مهموني کار من -

.تو چيزي در مورد اون مهموني نگفتي - .چرا گفتم -

.من مجبورم بيام - آره -

.لعنتي

بهت گفتم همه لباس رسمي ميپوشند، درسته؟ ميشه حداقل اون کلاه رو دربياري؟

...سلام

.پاداش گرفتم - واقعاً؟ دوباره؟ -

.مشکي روکش چرم، باک پر ،S کلاس

.عاليه، ماشين قشنگيه

ميشه يه ويسکي بهم بدي لطفاً؟ - ببين کي اومده به مهموني -

من يه تلويزيون پلاسما جديد خريدم

چند اينچ؟ - .آخرشه ،HD 50اينچ، فول -

فيلم سوپر هم ميبيني باهاش؟ - آره، يه بار يه فيلم ديدم -

دختره يه بيکيني کوچيک پوشيده بود و سوراخ .کونش به اين گشادي بود.گرفتي چي شد؟بدرد نميخورد

هي مرد، يه خانوم اينجاست، پس؟ - .باشه، رفيق -

.خب 50 اينچ، چقدر واست هزينه داشت

.تقريباً 3هزار دلار - ...بدک نيست -

شوخي ميکني نه؟ - ببخشيد؟ -

3هزار دلار واسه تلويزيون؟ اسم کتاب تا حالا به گوشت خورده؟ -

نه، ما از اون چيزا تو "هاروارد" نداشتيم - تيم"، ميشه يه لحظه باهم صحبت کنيم؟" -

پائولين" اين يارو کيه؟" - .اون شوخي ميکنه، ببخشيد -

.نه، شوخي نميکنم

هي، اون چيه رو گردنت؟ لوازم آرايشه؟ - .آره، رنگ نقره ايه -

.اون يارو آرايش ميکنه - باباي -

."ما بايد باهم صحبت کنيم "جنيس

در مورد چي؟ - .راستش، فکر نکنم اين وضعيت بين ما جواب بده -

منظورت چيه؟ - .شکايات زيادي از تو به دست ما رسيده -

چجور شکاياتي؟ - .شکايت ديگه، از طرف مردمي که از دستت راضي نبودند -

ميخواي چندتاش رو بخونم؟ ...بزار ببينم

.به نظر مياد اون حواس پرت و بي‌علاقه به کاره

.قلبش توي کار نيست و هميشه سر به هواست

.بعضي وقتا اون وادارم ميکنه که شکسته شکسته حرف بزنم اصلاً ميدوني اين يعني چي؟

مهم نيست، منظورم اينه ما به اين شهرت داريم که کارگران باهوش و مطمئن و سخت کوشي داريم، باشه؟

."منم مطمئنم، "جورج - .وايسا، بزار حرفمو بزنم -

.آره مطمئني، آدم خوبي هم هستي .ولي جذاب نيستي

منظورت چيه؟ - منظورم چيه؟ -

تا حالا "سه همکار" رو ديدي؟ - سريال؟ -

.تو "جنت" رو ميشناسي؟،همون هم اتاقيشون .اون يه مثال از آدميه که منظور منه

اون جذابيت زيادي داره. منظورم اينه مردم .بارها و بارها ميخوان که اونو ببينند

،به همين دليله که اون سريال اينقدر دووم آورده .يعني من خودم هر شب ميبينمش

يعني تو ميگي ميخواي من بيشتر شبيه "جنت"ـه سريال "سه همکار" باشم؟

.اينو ميگم ولي در واقع منظورم اين نيست .منظور من اينه که،ميدوني، تو اخراجي

.در واقع منظورم اينه .تو اخراجي

.خيلي خب

سلام، در رابطه با آگهي کاري که امروز تو روزنامه چاپ کردين تماس گرفتم.واقعاً؟

.خيلي خب، ممنون

سلام "جنيس"، يه لحظه وقت داري؟ - ."حتماً "کريگ -

اجاره بايد اول ماه پرداخت بشه - .ميدونم -

واقعاً؟ چون اجاره تو معمولاً 20 هر ماه به دستم ميرسه .اينطوري فايده نداره

.ميدونم، متاسفم، دارم سعي خودمو ميکنم - ...ببين، زمونه سختيه، متوجه ام، باشه -

.ولي همه ي ما با اين حقيقت مجبوريم که زندگي کنيم

چرا موعد اجاره بايد هميشه اول ماه باشه؟ اگه ميخواي بزن تو گوشم، ولي فقط اينطوري درسته، ميدوني؟

.يه نفر ماه رو اختراع کرده و يکي اجاره رو

و بعدش يه نفر تصميم گرفت که اجاره اول هر ماه پرداخت بشه

.ببخشيد انگار تند رفتم - .نه، متوجهم...يه کاريش ميکنم -

.ممنون - .باشه -

.اوناهاش

سلام، من "هال بکر"ـم.من يه بخش توي اخبار شبانگاهي .به اسم "مرد خيابان" دارم

بهرحال ميخواستم ببينم دوست داري که توي مصاحبه شرکت کني؟

.سلام؟ آها درسته .بايد بهش پول بديم

دوست داري؟

.خيلي خب، بگير، بهم زنگ بزن .ممنون

،هي، يه خبر خوب ،خيلي خب، گوش کن

،امروز يه نفر اومد پيشم، من مرکز شهر بودم ...روز آرومي بود، اينا مهم نيست

.مهم اينکه من قراره برم تو تلويزيون

،شنيدي؟ قراره توي يه برنامه تلوزيوني برم .قراره برم توي يه برنامه تلويزيوني

فکر ميکردم از تلويزيون متنفري - .آره، هستم،ولي نه از اين نوعش -

چه نوعي؟ - .اين مربوط به آموزشه، توي اخباره -

.خيلي خب

."من ميخواستم هيجان زدت کنم "پائولين

."چه خبرا "مارک - .تيم" تو نقره اي شدي" -

.من همينجا ميشينم

برادرت اينجا چيکار ميکنه؟

."من دارم ترکت ميکنم، "تيم

چي؟ بر ميگردي؟ - .نه -

داري ميري؟ چمدونت کجاست؟

.من چمدون نميخوام، فيلم که نيست - .نميفهمم -

."من حالم بهم ميخوره "تيم .از اين روبات حالم بهم ميخوره

.از تقلا بي خود حالم بهم ميخوره - ."دوباره اين موضوع، تقلا بخشي از هنرـه، "پائولين -

.ون گگ" هيچوقت نقاشيش رو نفروخت" - تيم" تو "ون گگ" نيستي، باشه؟" -

من نميگم هنرمندم، ولي مردم .ميگن که من هنرمندم

ميدوني چيه؟ .من به يه چمدون احتياج دارم

اگه به نظر شبيه اردکه و مثل اردک رفتار ميکنه .پس يه اردکه

چي اردکه؟ - .من اردکم -

چي ميگي؟

اگه "کواک کواک" ميکنه و چنگال و بال داره .پس يه اردکه

چي داري ميگي؟ - .خودمو ميگم -

.ولي من متوجه نميشم، من در مورد خودمون صحبت ميکنم -

من دارم ميگم ميخوام ترکت کنم و تو داري در مورد .اردکا صحبت ميکني

.چون فکر ميکردم تو بهم اعتقاد داري

."من هيچوقت بهت اعتقاد نداشتم "تيم .فقط فکر ميکردم بامزست

.من تو ماشين منتظرم

...هي - اونجا چه خبره؟ -

ميتونم يکم مرد و مردونه نصيحتت کنم، اشکال نداره؟ .چون واقعاً ازت خوشم مياد

ولي ميدوني وقتي نگاهت ميکنم چي ميبينم؟ ،يه مرد 30 و چند ساله‌اي، فقيري

خواهرم داره ترکت ميکنه،تو هيچ آينده اي نداري که در موردش صحبت کني

و ميدوني دليله اينا چيه؟ .ببين، ميخوام دليلشو بهت بگم

چون مردم اينطوري مثل

.يه ادم آهني رنگ شده زندگي نميکنند

بهمين دليل کل مردم صبح از خواب بيدار ميشن و توي .اتوبانها راه ميفتند، چون بايد برن سر کار

.اين يه قسمت از زندگيه و هميشه هم هست .تو يه کشاورزي

خوشت بياد يا نه تو يه کشاورزي و بايد .زمينت رو شخم بزني

کدوم زمين؟ - .ميدوني منطورم چيه -

تو فکر ميکني من دوست دارم توي يه اتاق کوچيک تمام روز پشت ميز بشينم و با مداد يه کاغذ رو خط خطي کنم؟

.به هيچ وجه، ولي مجبورم چرا؟

تو اون آهنگ گروه "رودخانه کوچيک" به اسم تا حالا در مورد بدبختا چيزي شنيدي؟" رو گوش دادي؟"

.آهنگ خوبيه

خب "تيم" اگه حواست نباشه، مثله اون مرد توي .آهنگ ميشي

.تو يه کشاورزي که زمينت رو شخم ميزني

الو؟

کجايي "جنيس"؟ - ."سلام "جيل -

...مياي اينجا؟ گوشي، گوشي

.ميدونم. سس تموم شده

"جنيس" - بله -

.شنيدي؟ گفتم سس تموم شده -

.نميدونستم با من حرف ميزني - چي؟ -

.گفتم نميدونستم با من حرف ميزني

يعني چي؟ - .فکر کردم با يه نفر ديگه توي مهموني داري حرف ميزني -

."با تو حرف ميزنم، من به تو زنگ زدم "جنيس - ...نه، ميدونم، ولي -

خدايا، "جنيس"، اصلاً به حرفم گوش ميدي؟

.ما سس واسه چيپس تموم کردم .ديگه سس نداريم

.خيلي خب، متاسفم - .متاسف نباش. فقط يکم با خودت سس بيار -

پولشو بهت ميدم نگران نباش، مياي، درسته؟ "جنيس"؟ - .آره، ميام -

...عاليه، خيلي خب، فقط يکم سس بيار و من بهت

چرا زنگ در رو زدي؟ - .نميدونم -

خيلي عجيبه، فقط بيا تو

سس آوردي؟ - .آره -

."سلام "جنيس

.عزيزم بايد بياي به داستان "لري" گوش بدي - .خيلي خب يه دقيقه ديگه ميام -

."سلام "برايان

.ميخوام با يه نفر آشنا بشي - ...چي؟ نه، من نميخوام -

.نميخواستم وايسم، چون حالم زياد خوب نيست -

.تو خوبي - ...نه، واقعا -

.خيلي خب، بريم - ...نه، زياد حالم خوب نيست -

.فقط کتت رو در بيار - .بس کن -

داگ" اين همون خواهرمه که در موردش" .بهت گفتم

."سلام، خواهر "جيل - .خيلي خب، شما دو تا خوش باشيد -

.سلام، من "داگ دانکن"ـم - .سلام، منم "جنيس"ـم -

.پليور قشنگي پوشيدي پشمه؟

.نميدونم - .به نظر پشم مياد -

باعث خارش پوستت ميشه؟ - .راستش نه -

،من يه بار يه پوليور پشمي پوشيدم .خيلي پوستم ميخاريد

من تقريباً وقتي ميخواستم واسه امضا کتاب به .لندن برم، پوشيدمش

.من نويسندم - .اوه، خوبه -

من فکر کنم واسه همچين چيزايي پرواز درجه 1 ...استفاده ميکنن، ميدوني

،ولي شانس آوردم اون پليور رو نپوشيدم چون وقتي رسيدم توي فرودگاه

.يه مصاحبه زنده باهام کرد BBC شبکه

.مخفف گروه رسانه‌ي انگليس - .درسته -

بگذريم، تو چيکار ميکني؟ - ...من...راستش نميدونم چطور جواب بدم -

.شرکت، ببخشيد .شرکت رسانه‌ي انگليس.من هميشه اين اشتباهو ميکنم

ولي خيلي سخت بود، 3ساعت بود و منم اگه پليور پشمي .ميپوشيدم، از خارش ميمردم

ولي جداً نميشه جلوي دوربين خودتو بخاروني .خيلي ضايست

سرگرميه خاصي داري؟ يکي از سرگرميهاي من .کمک به بچهاست

.بچه‌هاي نابينا، ساختن کليسا

شهروندانه قسمت جنوبي شهر امروز بعد از اينکه لوله فاضلاب

بلوار واشنگتون ترکيد،تا زانو توي فاضلاب فرو رفتند

مامورين اون قسمت واشنگتون رو مسدود کردند .تا مشکل رو رفع کنند

و به ما گفته شده عمليات ساخت و ساز ممکنه باعث .بسته شدن جاده در سال جديد بشه

.اين وضعيت ممکنه کارو واسه بعضي از شهروندان سخت کنه .ولي بزار بريم سراغ "هال بکر"، مرد خيابان ما

"که واقعاً امروز توي خيابون بوده، الان توي استديوـه، "هال - .درسته، "جان" ممنون -

بعضي از شما ممکنه مهمان بعديه ما رو توي خيابان غروبها ديده باشيد

و از اين متعجب شده باشيد "که "اون يارو چه موجوديه؟

.ما اينجاييم تا همينو بفهميم، اسمش "تيم تاکر"ـه .و به اسم "مرد آهني غول پيکر" معروفه

."سلام "تيم - .سلام -

.لباسهاي باحالي پوشيدي

.ممنون، الان سالهاست که من همينا رو ميپوشم

.دقيقاً سوال اول منم همين بود چرا تصميم گرفتي اين کار با روبات رو شروع کني؟

.چرا تصميم گرفتم اينکارو کنم .اتفاقي فهميدم که توي اينکار استعداد دارم

.جالبه - ...و احساس ميکنم -

و يه جورايي ميتونه بيانگر زندگي .فعلي مردم باشه

منظورت چيه؟ - .به نظرم زندگي مدرن ميتونه خيلي بي رحم باشه -

و ميتونه کاري کنه که شما مثل يه ربات .بدون فکر رفتار کنيد

.و ميتوني احساس شکست کني

من فقط ميخوام مردم بدونند که اونا ديوونه نيستند، باشه؟

،همه کسايي که تو خونه‌ايد و برنامه رو نگاه ميکنيد شما ديوونه نيستيد، يعني زندگي ديوونست، باشه؟

شايد وقتي شما يه آدم آهني بزرگ رو توي خيابان ببينيد .که داره به سمتتون مياد،تعجب کنيد

.شايد اون همه چي رو تحت تاثير خودش بزاره