Six Feet Under

‫ما الأمر؟‬

‫أنا خائفة‬

‫لا تخافي‬ ‫كل شيء سيكون على ما يرام‬

‫هيّا، هيّا‬

‫أوشكت على الانتهاء‬

‫حسناً‬

‫في البداية اعتقدت أنّها ستختفي‬ ‫لكنّ ذلك لم يحدث‬

‫وبدأت تنمو أكثر فأكثر‬

‫أرى أنّك شعرت ببعض الأعراض‬

‫عسر هضم فحسب‬ ‫والذي لطالما عانيت منه‬

‫حتّى في طفولتي‬ ‫كنت أعاني من معدة حساسة‬

‫لكنّك كنت تتقيئين أيضاً‬ ‫وظهر دم في برازك‬

‫- لمَ لم تتصلي بي؟‬ ‫- كان ينبغي أن نتصل بك‬

‫لكنّنا كنّا نؤجل الأمر‬

‫كان يُفترض أن نذهب إلى (فلوريدا)‬ ‫الأسبوع القادم لزيارة ابننا‬

‫فنحن لم نره منذ أكثر من عام‬

‫كنّا سنتصل بك لدى عودتنا، ولكن...‬

‫- أصبح الألم شديداً‬ ‫- ليتكما اتصلتما بي حالما...‬

‫حسناً‬

‫سنبدأ ببعض الفحوصات‬

‫- ونأمل أن تكون الأمور جيدة‬ ‫- وما هو الاحتمال الأسوأ؟‬

‫أن يكون هذان ورمين‬ ‫وقد انتقلا وانتشرا في الجسد‬

‫يا للهول!‬

‫ما هي احتمالات صحة ذلك؟‬

‫دعونا نجري الفحوصات فحسب‬ ‫ونكون متفائلين‬

‫"(جوان موريسون)، ١٩٣٩ - ٢٠٠٤"‬

‫(كلير)‬

‫صباح الخير‬

‫هذه القهوة رديئة‬

‫أعتقد أنّ جهاز تحضير القهوة‬ ‫الخاص بأمي ذو تكنولوجيا قديمة‬

‫أحياناً أتوّق للأيام‬ ‫التي كانت فيها القهوة أصليّة‬

‫سأقضي اليوم بأكمله‬ ‫بغرفة تحميض الأفلام‬

‫لكنّي آمل أن أعود على العشاء‬

‫أتعلمين؟ لا أريد أن تبقي‬ ‫هنا بعد الآن، هذا كثير جداً‬

‫- لا، ليس كذلك‬ ‫- بلى‬

‫كان وضعي سيئاً من قبل‬ ‫لكنّي بدأت أنام الآن‬

‫ولم أصب بنوبة ذعر منذ يومين‬

‫بل توقفت عن تناول مهدىء (أتيفان)‬ ‫لذا أنتِ مطرودة رسمياً اعتباراً من اليوم‬

‫هل أنتَ متأكد يا (ديفيد)؟‬

‫- تبدو...‬ ‫- يا إلهي! هذه القهوة مقرفة‬

‫لا أعلم، أعتقد أنّه ينبغي أن أبقى‬

‫لا أريد لأختي الصغيرة‬ ‫أن تجالسني كالطفل بعد الآن، مفهوم؟‬

‫أسمعت القطتين اللتين‬ ‫كانتا تتضاجعان في الزقاق بالأمس؟‬

‫كانتا أسوأ من أمي و(جورج)‬

‫لا أعلم لماذا تفعل القطط ذلك‬ ‫يبدو الأمر مؤلماً‬

‫إنّهما تعيشان في زقاق‬

‫ألا تظن أنّهما تستحقان بعض التسلية؟‬

‫- أسمعتِ ما قلته؟‬ ‫- نعم‬

‫لن تستطيع رؤيتي بعد الآن‬ ‫انتهى الأمر، وداعاً‬

‫وداعاً يا (ريكو)‬ ‫اخرج من هنا‬

‫أنا حمقاء، لقد أخفيت علبة السجائر‬ ‫عن نفسي ولا يُمكنني إيجادها‬

‫أبحثت فوق الثلاجة؟‬

‫أريد الاعتذار، لكنّي أشعر‬ ‫بأنّ هذا ليس صائباً بطريقة ما‬

‫- تجاه زوجتي وولديّ‬ ‫- حقاً؟‬

‫لماذا؟ الأمر لا يتعلق بالمضاجعة‬

‫لقد أوضحت هذا الأمر‬

‫يتعلق الأمر بكوننا صديقين فحسب‬

‫أعتقد أنّي بحاجة‬ ‫إلى المزيد من الأصدقاء الشباب‬

‫تقول لي هذا اليوم‬ ‫بينما يزداد ألمي من داء الذئبة‬

‫لقد أعطيتك نقوداً‬ ‫ولم أسمع أنّك ذاهبة إلى الطبيب‬

‫- هل ذهبتِ...‬ ‫- أنا أعاني من داء الذئبة اللعين!‬

‫أنت لم تعجب بي قط‬

‫لكنّك كنت بحاجة‬ ‫إلى الشعور وكأنّك رجال بالغ‬

‫وبعدما حصلت على ما تريد‬ ‫انتهى الأمر؟‬

‫حسناً‬

‫اترك الهدية التي وعدت بها (نيكول)‬ ‫واخرج من هنا‬

‫- تبّاً!‬ ‫- لم تحضر كتاب (جاك ذا بيغ) حتى‬

‫الذي كنت تتحدث عنه؟‬

‫لقد تركته في المكتب، سأحضره غداً‬

‫انس الأمر!‬ ‫إنّها بحاجة إلى أن تتعلم...‬

‫أن الناس يعدونك بأمور‬

‫ولكنّهم يرحلون عندما يسأمون منك‬

‫إنّها زوجة (جورج) الجديدة‬ ‫التي أتت بعدك‬

‫يا إلهي أيّتها السيدة!‬ ‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟‬

‫سيقتلك (جورج)‬ ‫لو علم أنّك تعبثين بأشيائه‬

‫أنت فضولية‬ ‫أنت فضولية جداً‬

‫أنا كنت فضولية جداً‬ ‫فتخلّص مني بسرعة‬

‫يا إلهي! أنت ساذجة غبية‬

‫أتريدين معرفة لمَ لا يُحب‬ ‫(جورج) أن يُسأل عن ماضيه؟‬

‫نعم، أخبريني‬ ‫أخبريني من فضلك‬

‫ما الذي لا يريدني أن أعرفه؟‬

‫لماذا لا أستطيع معرفة شيء؟‬

‫جميع هذه التوابيت مزوّدة‬ ‫بملحقات مخصصة‬

‫يُمكنك كتابة اسم زوجتك‬

‫أو فقرتها المفضلة من الكتاب المقدّس‬ ‫أو صورة عائلية‬

‫هل هناك واحد يروق لك؟‬

‫لا أعلم يا بُني، فأنا...‬

‫يبدو أنّ الأزرق يروق لك‬

‫هناك العديد من الخيارات‬ ‫أعتقد أنك لربما بحاجة إلى بعض الوقت لـ...‬

‫سأترككما دقيقة لتقررا‬

‫- حسناً‬ ‫- خذا وقتكما!‬

‫كان يُفترض أن تكون هنا‬ ‫منذ أربعين دقيقة‬

‫أعلم، لكنّ (مايا) ليست معتادة على الحضانة‬ ‫لذا كان يجب أن أبقى معها قليلاً‬

‫لم يكن هناك أحد‬ ‫لاستقبال عائلة (موريسون)‬

‫- أين كنت أنت؟‬ ‫- هذا ليس موضوعنا‬

‫قلت إنّك ستتحدث مع أمي بشأن الترتيبات‬ ‫لا بدّ أنّها أخبرتك بما تريد‬

‫حاولت مناقشة الموضوع معها‬

‫لكن بدا أنّ الوقت ليس ملائماً‬

‫حسناً، إذن...‬

‫ماذا تريد أنت؟‬

‫اختر التابوت، ثم سنتناقش‬ ‫حول من سيُلقي الكلمة في الجنازة‬

‫أبي، يجب أن أعرف أيّ واحد تريد‬

‫أريدها أن تعود‬

‫- أن تعود الأمور لما كانت عليه‬ ‫- حسناً، فات الأوان الآن‬

‫لو لم تكونا خائفين من مواجهة الحقيقة‬

‫لربما كانت أمي ما تزال على قيد الحياة‬ ‫ولما كان علينا اختيار التابوت...‬

‫الذي ستدفن به‬

‫يبدو أنّ الأب لم يخبر أحداً بالأمر‬ ‫بينما كان الورم يكبر أكثر فأكثر‬

‫يا إلهي! أنا لا أفهم هؤلاء الناس‬

‫أنا أفهمهم، من المقيت‬ ‫الاعتراف بأمور سيئة عن نفسك‬

‫بربك!‬

‫- عاد (ديفيد) ينظف مجدداً‬ ‫- وماذا في ذلك؟ إنه يريحه‬

‫بصراحة هذا أمر مزعج، كان يُمكنني‬ ‫الاستفادة منه بالأعلى مع عائلة (موريسون)‬

‫أنا أستلم الطلبات‬ ‫و(ديفيد) يعمل بالأسفل هنا‬

‫أعرف أنّ...‬

‫(ديفيد) لا يريد أن يتعامل مع الناس الآن‬ ‫لكن إن قررت العودة للعمل فيجب أن تعمل‬

‫كلاكما تتصرفان وكأنّكما‬ ‫تستطيعان القيام بما تريدان!‬

‫لماذا تشتريان منظف (وينديكس) المقلّد‬ ‫بينما الأصلي هو الوحيد الفعال؟‬

‫سأشتري منظفاً أصلياً فيما بعد‬

‫طالما لا يوجد شيء نفعله هنا الآن...‬

‫أتمانع أن تمر على المستشفى‬ ‫لاستلام جثة السيدة (موريسون)؟‬

‫- أنا أنظف‬ ‫- حسناً، سنجد حلاً معاً‬

‫ألم يكن معي خرقة؟‬

‫لا بدّ أنّي تركتها هناك‬ ‫لا أعلم أين عقلي‬

‫ليس بإمكان (ديفيد) قيادة الشاحنة الصغيرة‬ ‫لأنّ ذلك حدث فيها‬

‫حسناً، فلتذهب أنت‬

‫- في الواقع سأذهب مع (مايا)...‬ ‫- (مايا) في الحضانة‬

‫هذا صحيح، ويوجد اجتماع شهري...‬

‫حيث نلتقي بأولياء الأمور الآخرين‬

‫حسناً، سأذهب‬

‫هذا رائع‬

‫طالما ستخرج‬ ‫أيُمكنك إحضار منظف (وينديكس) الأصلي؟‬

‫(أنيتا)‬

‫مرحباً‬

‫- مرحباً‬ ‫- ذهبت (أنيتا) إلى منزل (راسل)...‬

‫لذا قررت البقاء لانتظارك‬

‫ماذا تخفين؟‬

‫لا شيء، إنّها إحدى صوري فحسب‬

‫إنّها إحدى الصور التي التقطتها لكِ‬

‫حسناً، إنّها صورة سيئة إذاً‬

‫- كلاّ، إنّها جيدة جداً‬ ‫- ولمَ لا يُمكنني رؤيتها؟‬

‫إنّها رائعة‬ ‫درجة أنّي لا أصدق أنّني التقطتها‬

‫إنّها رائعة ولا أريد أن يراها أحد‬

‫حتى أنني لن أعرضها‬ ‫في حصة النقد غداً، لأنّني...‬

‫لا أعرف...‬

‫إنّها لي فحسب‬

‫هل هذا جنون؟‬

‫كلاّ، على الإطلاق‬

‫- إنّها جميلة جداً‬ ‫- أعرف ذلك‬

‫أحب هذا الظل الذي يمرّ‬ ‫على وجهك، إنّه رائع بالفعل‬

‫لا بدّ أن تعرضيها في حصة النقد‬

‫ما الذي يخيفك؟‬

‫انظري إلى تعابير وجهي‬

‫من الرائع أن أعرف أن مشاهدتي لبرنامج‬ ‫(أميركاز نيكست توب موديل) قد فادتني‬

‫أنا أدين لكِ بهذه‬

‫سأفكر كيف سأحصل على مقابل لهذه‬

‫- هل أنتِ مشغولة الثلاثاء القادم؟‬ ‫- أخبرتك يا (نيت) بأنّ هذه آخر مرة‬

‫هذا ما قلته في الأسبوع الماضي‬ ‫والأسبوع الذي سبقه‬

‫- هذه هي المرة الأخيرة‬ ‫- حسناً، لا بأس‬

‫لن نتحدث مرة أخرى‬

‫حتى تتصلي بي غداً‬

‫يا إلهي! لا أعرف لمَ أفعل هذا‬

‫إنّه خطأ (جو)‬

‫لو كان يستمتع بالجنس‬ ‫الجميل الطبيعي العادي‬

‫انتظري، ألم أكن أكثر من عادي‬ ‫في ذلك لعدة ثوان على الأقل؟‬

‫لا، أعني مقارنة بما قلته لك‬ ‫عني وعن (جو)‬

‫- أتعنين "لا تؤذيني يا أمي"؟‬ ‫- كفى‬

‫أعطه فرصة يا (برين)‬

‫- المعذرة‬ ‫- هذا لا يتعلق بـ(جو) بل يتعلق بك‬

‫أنا بالذات ينبغي أن أعلم‬

‫ماذا يعني هذا؟‬

‫أنت و(جو) تقيمان معاً‬

‫أنتِ تخافين من العلاقة الحميمة‬

‫تضطربين، وتمارسين الجنس مع غيره‬ ‫لا يُمكنك خداعي، كنت مثل (جو)‬

‫حسناً، هذا يوضح الأمر بشكل كبير‬

‫ماذا عنك؟ لماذا تفعل هذا؟‬

‫ولمَ لا؟ الآن، أنا في مرحلة من حياتي‬ ‫أريد أن أستمتع بها فحسب‬

‫بالتأكيد‬

‫لا يُمكن أن تكون هذه طريقة أخرى‬ ‫لتجنّب إقامة علاقة أبديّة جديّة‬

‫- علامَ تبحث؟‬ ‫- الواقي‬

‫سقط على الأرض‬ ‫عندما أزلته ولا أستطيع...‬

‫ها هو‬

‫الحيوانات المنوية...‬

‫لا أفهم‬

‫تبدو صغيرة جداً‬ ‫لتقوم بعمل كبير كهذا‬

‫أعرف‬

‫هذا غريب‬

‫سأخرج طوال اليوم غداً‬

‫حسناً‬

‫سأبحث عن الأحافير‬ ‫في (كولد كانيون)‬

‫- كما أفعل في كل عام‬ ‫- هذا رائع‬

‫أعرف ماذا يعني لك‬ ‫بحثك السنوي عن الأحافير‬

‫يُمكنك القدوم معي‬

‫إذا لم يكن الأمر مملاً بالنسبة إليك‬

‫لا أعلم، يجب أن أعيد‬ ‫بعض الكتب إلى المكتبة‬

‫لست مضطراً لدعوتي...‬

‫أنا سعيدة لأنّك تفعل ما تشاء‬ ‫وقتما تشاء مع من تشاء‬

‫حسناً‬

‫لكنّي أريد البحث عن الأحافير لذا...‬

‫سأذهب للبحث عن الأحافير، اللعنة!‬