Billions

Précédemment...

On va détruire Mike Prince.

Vous allez me faire acquitter.

On vous croira mis en examen et bientôt en prison.

Jusqu'à ce qu'on coffre Mike Prince.

Marché conclu.

Personne ne doit savoir.

Le bracelet électronique

est parfaitement inutile et disproportionné.

Demande rejetée.

C'est le contrat.

Cet homme est un militant.

Il te dépeint comme le Robin des bois de New York.

Je le suis.

Nous devions collaborer.

À cause de vous, ma famille avait honte.

- Vous m'excluiez. - Vous perdez votre seule alliée.

Taylor Mason Carbon va s'éteindre,

mais vous resterez là, à la tête d'un cabinet unifié.

On ne doit pas se gêner.

On doit assouvir notre appétit.

Ce putain de Mike Prince

veut devenir Président.

Mais là, il est dangereux.

Je viens te demander conseil.

Si tu es venue pour ça, tu n'es pas seule.

Il manque que Han et le Faucon Millenium.

C'est là que j'interviens.

Axe Global est aussi rayonnant que James Coburn

dans Les Sept mercenaires.

Seul un crétin ne ferait pas de hodling .

C'est pas le moment de vendre.

Si tu crois ça, va faire de l'humanitaire.

Je m'en tape. Je fais du fric.

Et j'ai Gordie, trader en cryptomonnaie.

Un génie de la blockchain.

Le Jerry Blackwell de la crypto.

Montre-leur de quoi est capable le Crusher.

J'en fracasse deux à la fois, oncle Wags.

- Tes deux milliards de départ... - J'ai doublé.

Évidemment, il passe de la misère à la richesse,

de passager clandestin à empereur du royaume.

On a compris, Wagsy.

Tu as l'air différent.

Plus léger, déterminé...

Heureux ?

Comme Bruce Wayne après son entraînement au monastère.

Ou Steve Jobs après avoir médité en Inde.

Redoutable.

Vous sonnez aussi juste qu'une ligne de basse de Carol Kaye.

Mais dites-moi plutôt une chose.

Prince vous envoie me séduire pour m'abattre à nouveau ?

Je vois pourquoi tu... Mais, non.

S'il était au courant, on se ferait tuer.

On lui a fait croire que cette idée de voyage...

Venait de lui ?

On m'a déjà fait ce coup-là. Pas marrant.

Il veut qu'on se débarrasse d'investisseurs controversés

en prévision des élections.

Le Président Prince.

L'entendre ne le rend pas plus digeste.

Et le futur dirigeant du monde libre

ignore qu'il vous a fait venir ici

afin de...

Te recruter pour faire barrage à sa campagne.

Dur d'être milliardaire.

Très bien.

Au boulot. Suivez-moi.

L'État de New York a décidé d'annuler les poursuites.

C'est bien ça ?

Oui, nous annulons les accusations contre M. Rhoades.

Et la raison de cette annulation ?

Permettez-moi de vous répondre : aucune preuve.

M. Rhoades...

Aucun crime.

Absolument rien.

Et aucun jury me condamnerait,

puisque la réévaluation culturelle de mon travail

a élevé ma réputation à une telle hauteur

que même Dick Forsbury refuserait le saut.

L'État de New York

ne se sent plus en mesure de prouver

la culpabilité de M. Rhoades.

Malgré la danse de la victoire d'Ochocinco de l'accusé,

la requête est acceptée.

Monsieur Rhoades, vous êtes acquitté.

Vous êtes libre de partir.

Procureur général Mahar,

vous devriez faire preuve de plus de discernement

dans les procès à venir.

Évitons le gaspillage de ressources judiciaires.

Entendu.

Bon sang !

Décrivez-la-moi.

Votre entrée dans le Bureau ovale.

Celle dont vous rêvez.

J'en ai jamais rêvé. Je suis pas le genre d'homme...

Pour ma première campagne, mon patron, James Carville,

m'a appris ceci :

il faut vendre du rêve.

C'est le seul moyen de convaincre.

C'était un mégalomane.

Celui qui ne l'est pas n'a aucune chance d'y arriver.

Et chacun d'entre vous décrit ce premier instant

comme Marshall Mathers décrirait sa rencontre avec Dre.

Vous saisissez le problème.

Si je joue le politicien...

N'employez jamais ce mot.

Vous n'êtes pas un politicien. Vous espérez aider la communauté.

- Un homme d'État. - Bien vu.

Mais est-ce que je dois céder rapidement à votre cadre

ou continuer à m'y opposer ?

Vous avez tout saisi.

Ne vous répétez pas. Pas le temps devant les caméras.

J'entre seul dans le Bureau ovale.

Doucement.

J'hésite avant de m'approcher et de m'asseoir sur la chaise.

Je prends la lettre de mon prédécesseur.

Je la range dans ma poche pour la lire plus tard.

Je m'accorde trois respirations profondes

de pleine et totale satisfaction.

Puis j'appelle Scooter et on se met au travail.

Un candidat normal

aurait refusé de répondre pour changer de sujet.

Comme je le suis pas, je m'appuie sur l'authenticité.

Un homme qui assume d'avoir de l'ambition.

Faites-leur croire que ça peut aussi leur arriver.

L'argent, le pouvoir,

le poste.

Ainsi, on pensera deux choses de vous.

Vous êtes comme eux.

Le courage, l'effort et la chance vous ont souri.

Mais vous êtes aussi très différent.

Vous êtes un meneur

qui saura les protéger, les diriger ou du moins, les comprendre.

Vous avez compris.

Vous êtes bien le meilleur.

Alors, vous dirigerez ma campagne ?

Parce que vous avez paré une attaque ?

Je suis encore loin d'accepter, mais...

je refuse pas.

Vous n'êtes pas sûr de croire en moi ?

Pas sûr de votre succès.

Généralement, je réussis toujours.

Sinon, je m'arrange pour que personne...

"Généralement",

ça ne suffira pas.

En cas de défaite, les démocrates me rejetteraient.

Et les républicains aussi, si je change d'étiquette.

Ce serait une bonne chose.

Comme Carville disait :

"Les démocrates sont insipides, mais ils font de gros chèques."

Avec moi, oubliez les chèques. Je paie cash.

Et quand on gagnera, vous serez amplement récompensé.

Cette partie-là est vraie.

Je sais comment vous faire gagner. La méthode Eisenhower.

- Rien de plus. - Je dois gagner une guerre ?

Si seulement.

Vous devrez exceller dans votre domaine.

- Le meilleur au monde. - Il l'est déjà.

Meilleur encore

qu'auparavant.

Tellement bon que son élection deviendra une évidence.

Des bénéfices records ?

Mais dans des conditions impossibles.

Chaque investissement sera examiné

pour sa rentabilité et sa validité éthique.

Une journée ordinaire chez MPC.

Ne le vendez pas.

Faites-le.

Montrez-moi

que vous pouvez générer des bénéfices inédits

tout en restant irréprochable

et en séduisant votre électorat.

À ce moment-là, oui,

j'envisagerai le poste.

Je le ferai. Je suis né pour ça.

Je dois vous avertir, si jamais je donne suite,

j'examinerai toute votre vie, à commencer par votre femme.

Je dois la rencontrer avant d'accepter.

Bien sûr.

Vous êtes troublé.

Il devait auditionner, pas moi.

C'est ce qu'il a fait et il a eu le rôle.

- C'est bien qu'il soit sélectif. - Oui, c'est vrai.

J'obtiendrai un ten-bagger qui remplira le cœur des électeurs

et mes poches aussi.

Dites à Philip d'examiner les nouvelles idées.

Et Andy ? Une discussion s'impose.

Je ne laisserai pas ce type se mêler de ma vie privée.

La présidentielle implique de nombreuses humiliations.

C'est inévitable.

Comme Sanders dansant sur Ellen

ou comme Hillary enlaçant Bill dans 60 Minutes .

Appelez Andy.

Daevisha.

Je dois monter ma garde pour éviter votre crochet du droit ?

Je feinterais du droit pour envoyer un uppercut.

Alors, on discute à la place ?

Ça correspond mieux à notre style de combat.