The Boys

Viens, Earving.

Les autres et moi avons un truc à te montrer.

Putain !

PRÉCÉDEMMENT

Butcher et Petit Soldat. Où sont-ils ?

Pourquoi se montrer magnanime ?

La Crème, Petit Soldat va tuer encore.

- C'était pas moi ! - C'était Noir.

- C'est quoi ? - Fallait le faire il y a longtemps.

Tu en fais une tête.

Tu es le Protecteur. Secoue-toi.

On entretiendra une stricte relation entre associés.

Où est Ryan ? Tôt ou tard, je le retrouverai.

Je te hais.

Prête, mon cœur ?

Le V Provisoire va vous tuer.

Bon Dieu.

J'étais au labo.

Ça transforme la cervelle en gruyère.

Tu dois prévenir Hughie.

- Tout va bien ? - Toi, moi et le tringleur de momies,

on va finir ce putain de boulot.

- C'est toi ? - Il faut qu'on discute.

Vogelbaum a créé un enfant.

Et tu sais le meilleur ? Je t'aurais laissé me remplacer.

Quel père ne voudrait pas ça pour son fils ?

Je savais que tu finirais pas t'améliorer.

Éloignez-vous de lui.

Je ne causerai aucun ennui ni blessures.

Je veux voir mon fils.

Je me suis vraiment éclaté à te rechercher.

J'ai même reçu l'aide d'une députée importante pour ça.

Elle a bien pris soin de toi ?

Tante Grace ?

- Elle est gentille. - "Tante Grace".

D'accord.

Elle est peut-être gentille, Ryan, mais ce n'est pas ta tante.

Elle n'est pas de ta famille.

J'entends vos doigts maladroits tapoter sur le portable.

Débarrassez-vous-en.

Écoute, Ryan,

ta mère voulait le meilleur pour toi.

Tout comme moi.

Tu as une vraie famille.

Tu ne m'en veux pas ?

Pour ce que j'ai fait.

Ce n'était pas ta faute, tu le sais ?

Fils, quand on est forts comme nous,

il y a des accidents.

Des choses se brisent, et parfois,

ce sont les choses qui nous sont les plus chères.

Mais ça se limite à ça.

À un accident. Et personne n'est mieux placé que moi pour le savoir.

Personne.

C'est pour ça que je t'aimerai toujours.

Quoi qu'il arrive, quoi que tu fasses.

Je ne vais nulle part, je serai toujours là.

Le Protecteur a reconnu avoir enfermé Maeve.

Foutaises !

Super nouvelle.

Le bureau de la procureure a émis un mandat de perquisition,

ils vont venir ici pour libérer Maeve.

Libérez Maeve ! Libérez Maeve !

Stella ment, des enfants meurent !

Stella ment, des enfants meurent !

Stella ment, des enfants meurent !

On aurait dû attendre le Protecteur.

J'ignore où il est.

La procureure est une m'as-tu-vue qui adore passer chez Don Lemon.

Et elle arrive avec un mandat pour la retrouver elle.

Où est Petit Soldat ?

Depuis qu'il nous a dit qu'il devait tuer son fils ?

Enfermé dans la salle de bains.

- Avec du bourbon. - C'est pas vraiment son fils.

Et il le sait.

Bon, mettons les bouts.

On passera au bureau prendre du V.

Puis Hughie nous téléportera où se trouvent les enculés.

On liquide Noir et le Protecteur.

Et fin de l'histoire.

Pas vrai ?

J'ai un truc pour toi.

- Voilà. - C'est quoi, ça ?

Ce qu'on voulait.

Le prix de trois Bugatti sur le fric de Stella, mais...

Une dose de Novitchok.

L'arme contre Petit Soldat.

L'unique dose existante sur la côte est.

L'agent neurotoxique le plus dangereux qui soit

dans un flacon de parfum Stella à 10 $.

L'odeur en est améliorée.

Génial.

Tu t'es emporté et t'as frappé un type ?

Ce n'est rien.

Une fois, j'ai arraché l'oreille d'un Espagnol

qui papotait pendant 27 Robes.

Frenchie, je me suis toujours efforcé

de garder cette partie pourrie de ma vie

loin de Janine.

J'ai perdu le contrôle une seconde,

et pour le restant de sa vie,

elle aura une image de son père qui frappe son beau-père.

Faut que je me contienne.

Que je sois plus fort.

"Des malheurs de l'homme,

"le plus amer est que malgré

- "tout son savoir..." - "Il maîtrise peu de choses."

Je suis pas ignare.

Tu ne peux cacher à ta fille le fait

que tu es un homme profondément

brisé et paumé.

Comme moi. Comme nous tous même, non ?

Mais tu es aussi peut-être le plus noble que je connaisse.

Permets à Janine de voir tout ça.

Et reprends ton putain de traitement.

Les aveux choquants du Protecteur sur le live Instagram de Stella

ont entraîné la plus grosse chute

de l'histoire du titre Vought International.

Vous voilà. Où étiez-vous ?

Que veux-tu ?

- Viens, Poisson. - Je marche.

Alors,

pendant votre absence,

on a fait sortir Maeve de la Tour.

- C'était ton idée. - Tu étais présent.

On n'avait pas le choix.

- Il y avait un mandat. - Je voulais attendre.

- Elle a insisté. - Ta gueule.

Où est Maeve ?

Noir, salut.

Vieux...

On va y aller.

Oui. On se parle plus tard.

PETIT SOLDAT VA VENIR IL FAUT TUER

Bousillons Petit Soldat !

Je savais que tu reviendrais.

Tu es vraiment le portrait craché de mon petit frère.

Quoi ?

Flash info : Après sa mission secrète...

Black Noir est de retour.

Le voilà.

- Où est l'avaleur de foutre ? - T'avais vu juste.

Je faisais le plein.

Et ce petit con a mis les bouts.

- Il nous permettait d'approcher Noir. - T'inquiète.

J'ai tout prévu.

Réveille-moi quand on arrive à NY.

Barré-Boulet et Harrison, pour le match nul.

Harris à deux mètres à droite de...

Un coup de main ?

J'aurais plutôt besoin de jambes.

- T'as quoi ? - Tu le croiras jamais.

J'ai un nouveau palpitant. Je vais reprendre du service.

Toutes les courses et pubs.

Je vais tout retrouver.

Mais ça vaut que dalle sans toi.

J'ai besoin de toi.

Viens m'entraîner.

Tu pourras encore bosser avec des jeunes.

Tu gagneras assez pour réparer la baraque.

Je suis navré, Nate.

Je passerai le reste de ma vie à me faire pardonner.

Tu as tué Grand Condor ?

Quoi ?

Non, c'était... Petit Soldat.

- C'était toi. - Non. Nate...

Je ne voulais pas.

Je voulais que mes gosses le voient inculpé.

Et maintenant... Putain !

Je l'ai arrêté.

- Pour toi. - Tu n'as pas agi pour moi.

Tu n'as jamais pensé qu'à toi.

- Désolé. Je me rachèterai. - Comment ?

Dès que tu essaies, ça empire.

Reggie. Va-t'en.

Sors d'ici. D'accord ?

Va vendre tes clopes électroniques mentholées et faire du fric rapide.

Mais reste en dehors de ma vie.

Sérieux. Arrête, mec.

Casse-toi de chez moi, je t'ai dit !

Je ne veux pas qu'un assassin côtoie mes enfants.

- Merde ! - Nate, je suis désolé.

Ne me touche pas !

Ne reviens jamais ici.

Merci d'être venue.

Tu es sûre que tu ne veux pas m'envoyer chier ?

Je ne dirai rien.

Si tu voulais me le dire, tu peux.

Que s'est-il passé ?

Butcher. Sans crier gare, il m'a étendu.

Il te l'a dit ?

Quoi donc ?

Que le V Provisoire est fatal.

Si tu t'en étais encore injecté, tu serais sûrement mort.

Bordel de merde ! Il ne t'a rien dit.

- L'enflure... - M'a sauvé.

Il t'a sauvé ?

- Tu as une commotion. - Il m'a empêché de reprendre du V.

Tu as déjà mangé des pizzas roulées ?

Au collège, à une soirée pyjama ?