Cold of Kalandar (Kalandar Soğuğu)

بـــــرد كالانـــــدار

:إخراج مصطفى قرة

.محمد"، هذه الصخور تبدو جيدة"

.لكن لا يمكنك أبداً أن تكون متأكداً .من الأفضل أن نرسلها إلى المُعاير

نعم بهذه الطريقة فقط يمكننا عبرها معرفة .الذهب أو النحاس على وجه اليقين، والنسب

.ولكن دع المدير يعرف - .طبعاً سأفعل -

.أخبره أن العرق في مكان جيد

.سأتحدث مع السيد "فاروق" بمجرد دخوله

كما قلتُ، دعنا نرسل .هذه العينات إلى المُعاير

.عُد في غضون يومين لأجل لنتائج

هل فهمت؟ - .لا بأس -

دعنا نشرب بعض الشاي لندفأ .قبل أن تغادر. لقد أصبتَ بالبرد

وأنتَ؟ ماذا تعتقد؟

.أعتقد أنها تبدو جيدة حقاً - !إن شاء الله -

!أوه، لقد عاد الهارب

.أهلاً بك - .سلام الله عليكم -

.وعليكم السلام

ماذا هناك؟

.أنتَ من لديه شيء لتقوله .كل شيء هنا على ما يرام

جميعهم نائمون، أليس كذلك؟ - .نعم -

لماذا لم تنامي أنتِ؟

.لم أذهب إلى الفراش. لم أشعر بنعاس

يجب أن تكون جائعاً، صحيح؟

.مرت ثلاثة أيام منذ غادرتَ .لعلك تتضور جوعاً

فإذاً، يا بني، ماذا فعلتَ في الجبال؟

وبدون مظلة، إلى أين لجأتَ خلال هذا المطر الغزير؟

إلى كهف. لقد أشعلتُ ناراً .ونمتُ هناك حتى الصباح

.هذا الشيء الفلزّي قد سيطر عليك

،بمجرد حلول الصيف .تنطلق في الجبال متجولاً

أنت تتجول ولا تفكر أبداً .في كل ما تتركه خلفك

.بالطبع أفكر يا أمي أتظنينني أذهب إلى هناك من أجل المتعة؟

.فإن لم يكن من أجل المتعة هل تمكنت من إيجاد أي شيء؟

إن شاء الله، فهذه المرة .لن أعود خالي الوفاض

.هذه المرة لا تبدو مثل الأخريات

.سوف تنتهي مشاكلنا. يا أمي

،هناك الكثير مما يجب القيام به هنا .ولا يمكنني تقديم المساعدة الكافية لزوجتك

.لم نتمكن من إنهاء الأعمال

.لا تقلقي بشأن ذلك .سوف أنهي كل ما لم ينتهِ بعد

.سأنجزه

حنيفة"، ألم تسمعينا؟" .لقد عاد هاربنا إلى المنزل

،لا أعرف يا بني. كنا قلقين عليك حقاً

ولدينا الكثير لنفعله هنا، وهناك .أيضاً الكثير مما يدعو للقلق

لم أستطع المغادرة. أردت العودة، لكنني .لم أستطع، ومن الجيد أنني لم أفعل ذلك

.من الجيد أنني لم أحضر. يوجد دائماً عمل هنا ماذا يحصل لو أنهيناه بعد يومين؟

!ماذا لو تم إهدار حزمتين من القش

.. إذا تبين أن هذا العرق جيد

.فسينقذنا جميعاً، وسينقذ الأطفال - .المهم أن تعود إلى المنزل سالماً معافى -

ماذا تفعل أنت هنا؟

أمي، ألا ترين؟ .هذا التيس يأكل كل الخبز هنا

.لم أره يا بني .يستمر الأولاد بالسماح له بالدخول

.اخرج! إلى الخارج! أسرع

.هيا. هيا اخرج .هيا، أخرج مثل فتى طيب

.حنيفة" اتركي القشّ قليلاً" .الشاي جاهز

.محمد"، أنت تعمل منذ الصباح" .سوف تحصل على ما تستحقه

.إن شاء الله. سيبتسم القدر لنا

،إن شاء الله يا أمي .فلنرَ ما سيأتي به الغد

.إن شاء الله سيكون العرق جيداً

ثم سأحصل على شيء ما، وسنقوم .بسداد قروضنا ونشتري ما نحتاجه

هل تعتقد أن "راسم" سيشتري ماشية لعيد الأضحى هذا العام؟

.لم أسأله - .تأكد من ألا تبيع الثور له -

كان سيأخذه فقط مقابل ديوننا. يشتريه .منك بسعر رخيص ويبيعه بسعر مرتفع

.لقد بذلنا الكثير من الجهد مع هذا الحيوان .الكثير من العمل الشاق

.بعه في السوق

!"حنيفة"

."حنيفة" ."حنيفة"

ماذا تريد؟ - .استديري نحوي -

.ماذا حدث لك؟ دعني ألقي نظرة

.استديري حتى نتمكن من التحدث - !يمكنني سماعك هكذا -

ماذا؟

ألم تسمعيني أعود الليلة الماضية؟

.سمعتُك

لماذا لم تنهضي إذاً؟ - .لا أعرف -

.لقد بقيتَ هناك في الجبال

.فقط انتظري حتى أبيع هذه الخامة .كل شيء سيتغير

.سترين. سوف يكون لدي منزل مبنيّ

.سنشتري المزيد من الأبقار

.سنترك كل هذه المشاكل وراءنا

.ما أريده هو أن تبقى هنا

توقف عن تسلق الجبال. اعمل في .المنجم لثلاثة أو أربعة أشهر في الصيف

دعيني فقط أبيع الخامة أولاً. عندها .لن أحتاج للذهاب إلى الجبال مجدداً

.لو أمكننا فقط سداد ديوننا

.سنسددها. سيكون ذلك سهلاً ..ليس عليّ إلا بيع هذه الخامة

!ما أريده هو.. آخ

ماذا حدث؟ - !هناك خطب ما في ركبتي. تؤلمني كالجحيم -

أين الألم؟ - ما خطبها بحق الجحيم؟ -

هل يؤلمكِ هنا؟ - .نعم. نعم -

.للأسفل قليلاً، فقط للأسفل قليلاً - ماذا حدث هناك؟ -

هل وقعت أو ما شابه؟ - .نعم. لقد وقعتُ اليوم -

أليست أفضل الآن؟ - !يجب أن تحاولي أن تكون أكثر حذراً -

.إنها تؤلمني هناك مرة أخرى - أين؟ هل الألم هنا؟ -

توقف عن ذلك! ماذا تفعل؟

كم عدد الملابس التي ترتدينها؟ - .الأطفال لم يناموا بعد. وأمك ستسمعنا -

.لا تقلقي. كلهم نائمون - .مهلاً -

.أبي

.عُد للنوم يا بني

.حنيفة"، اشتقتُ إليكِ كثيراً"

.مهلاً. مهلاً، فهم ما يزالون مستيقظين

.أمي تبدو نائمة

.لا تقلقي

.مهلاً. مهلاً. سوف يستيقظون

.مهلاً. مهلاً

.تعال معي، وإلا ستغفو

.بسم الله الرحمن الرحيم

ما الأخيار يا "محمد"، كيف حالك؟ - أنا بخير. كيف حالك؟ -

."كالمعتاد. يا "محمد

.إن شاء الله فكل شيء سيتحسن

.محمد" حصلنا على تقرير عن عيناتك"

.إن شاء الله كلها ​​إيجابية

.ليس فعلياً، النتائج ليست كما كنا نأمل

،تحتوي الصخور على قليل جداً من الفضة .واثنين أو ثلاثة في المائة من النحاس

.أي أن العرق ليس مربحاً بما يكفي لي

.فإذاً أنت تقول أن النتائج سيئة

.صحيح. أصيب السيد "فاروق" بخيبة أمل أيضاً

.لا تهتم، فقط واصل التنقيب أنت

،يجب أن أذهب فجميع الرجال يعملون بالداخل، حسناً؟

.السلام عليكم - وعليكم السلام -

كيف حالك. أيها العم "راسم"؟ - .أنا بخير -

ما الأخبار؟ يبدو أنك جمعت بعض .الثيران، ومشيتَ بها في الطريق

،عليّ أن أفعل ذلك يا عمي .فمصارعة الثيران ستبدأ قريباً

أنا آخذهم إلى المرتفعات حتى تتمكن .أرجلهم من ممارسة بعض التمرين

برؤيتكَ تفعل هذا كل عام. لا شك .أنك تكسب كثيراً من مصارعة الثيران

.ليس من أجل المال .أيها العم "راسم". إنه هاجس

.هاجس انتقل إليّ من والدي

كم هي جوائز هذا العام؟

حسناً، في الماضي كانوا يمنحون .حوالي خمسة أو ستة آلاف ليرة

لكن كما أخبرتُكَ، وكما تعلم جيداً .فأنا لا أشارك في ذلك من أجل المال

.ولكن الآن تدخّل رئيس البلدية

وحدد الجائزة بما لا يقل .عن 15000 ليرة هذا العام

.مدهش، هذا مبلغ جيد من المال

كما تراه مكتوباً هنا، فقد تمت .زيادة الجائزة بعض الشيء

الفائز يحصل على 15000 .ليرة، والوصيف 9000 ليرة

.والثالث 7000 ليرة

!هذا مبلغ جيد من المال، والله. أحسنت .أنت تراهن بآمالك على مؤخرة الثور

بالنسبة لي، أنا مشغول .وأجني القليل من المال فقط

.أشتري هذه بخمسة ليرات وأبيعها بستة ليرات

.دعكَ من ذلك، يا عمي .أنت لم تدعم مصارعة الثيران

هل سيكون التبرع بعشرة أكياس من الشعير وعشر أكياس من القش أكثر من اللازم؟

حسناً. يا "بكر"، أنا بالفعل .أدعم القرية بأكملها

.على أي حال، جئتُ لأترك هذه الملصقات معك

.تفضّل - ما الغرض منها؟ -

.قم بتعليقها على النافذة والباب والجدران

.ضعها في مكان يراه الجميع ربما بهذه الطريقة يمكننا جذب الجماهير

.فهمت

راسم"، يا أخي، هلا ساعدتَني؟"

!يبدو أن "محمد" قد علق في عرق

،على أي حال، أضف هذه على حسابي

.وسأدفع لك بعد مصارعة الثيران - .وغد لعين -

."أتمنى لك يوماً سعيداً، يا "محمد

.شكراً. إلى اللقاء

.إبراهيم"، أبوكَ قادم"

أين هو يا أمي؟

.مصطي". انظر. اشترى أبي كرة"

.أعتقد أن "راسم" سعيد الآن - .مصطي". انظر، كرة" -

.كنتُ أعلم أن هذا سيحدث

.كل شتاء تبدأ بشراء المؤونة

.ثم تجعل "راسم" يضيفها إلى فاتورتنا

،وعندما يأتي الخريف .تبيع الماشية وتسدد الدين

فقط لأنك حصلت على القليل من المال من ..عرق وجدته في ذلك الوقت قبل بضع سنوات

قضيتَ كل وقتك في التنقيب .في الجبال مثل الأحمق

تعتقد أنك مهندس تعدين، لكنك تتصرف .مثل تيس يقفز من صخرة إلى أخرى

!لم تتبقَّ أبقار في الحظيرة

لكن إياكَ أن تفكر حتى ."في بيع الثور لـ"راسم

.هذا الثور ملكي. أنا ربّيتُه

.سنبيعه لدفع فاتورة الطبيب لابننا

المنجم مفتوح لمدة ثلاثة إلى أربعة أشهر .في الصيف. عليك بالذهاب للعمل هناك

.ستكسب من 70 إلى 80 ليرة في اليوم

لكن لا، من سيحرس عنكَ الجبال؟

.في الصباح ستأتي معنا لقطع القش

.وليس لدينا أي حطب بعد لفصل الشتاء

أسرع يا بني. لماذا تتحرك ببطء؟

لا تعمل كأنك تعمل عند !شخص آخر. أنت تعمل لنفسك

تجادلت "آسيا" و"يسار" هذا ..الصباح بخصوص حقيقة أن

.عملنا ما يزال نصف فقط منجز

.سوف تثلج قريباً

.علينا إنهاء هذا في أقرب وقت ممكن

خذ هذا، حسناً؟

.ركبتي تؤلمني كثيراً هذا العام

.أعتقد أنها سوف تثلج قريباً - .وأنا أيضاً -

."باعت "آسيا" ماشيتها في سوق "أيفاسيل

.حصلت على أموال جيدة لقاءها

هل تعرفين على كم حصلت؟

.لا، ولكن يجب أن تأخذ الثور وتبيعه هناك

.وتعال إلى هنا الآن .أنت لا تضغط عليه بدرجة كافية

محمد"، يا بني، هذا الصباح" .واجهت صعوبة في إشعال النار

.لم يبق هناك حطب جيد .جفت الرقائق ويصعب إشعالها

تعال إلى هنا. أنا سأفعل ذلك. لا يمكنك .حتى الضغط عليه القش بشكل صحيح

.كل ما تجيده هو التجول في الجبال

علينا أن ننتهي من القش حتى .نتمكن من البدء بالحطب الذي نحتاجه

.سآخذ الحمار غداً، وأجلب لنا بعض الحطب

أي حطب؟ وأي جبل؟

.لا تصنع من هذا ذريعة للصعود إلي الجبال

.أعرف جيداً لماذا تريد الذهاب إلى هناك

!نواياكَ واضحة تماماً

!اللعنة

!اللعنة

.لا

هيا، أغمض عينيك، وإلا .فإن الصابون سيؤذي عينيك

.مصطفى"، تعال إلى أمك. الجو بارد"

.لا تبكِ. لا تبكِ يا بني

.حسناً. لا تبكِ. لا تبكِ يا بني