Bossam: Steal the Fate (Bssamunmyeongeul Humchida / 보쌈: 운명을 훔치다)

Acara ini berisi konten yang tak cocok untuk anak di bawah 15 tahun dan membutuhkan bimbingan orang tua

Drama ini berdasarkan fakta sejarah. Beberapa tokoh, kelompok, dan insiden hanyalah fiksi sebagai pelengkap cerita.

Kami akan segera meninggalkan tempat ini.

Saat iparmu datang, kamu bisa ikut bersamanya.

Atau tinggal bersamanya di rumah itu.

Terserah kamu.

Kamu gak ngerti?

Kubilang akhirnya kita berpisah.

Apa alasanmu tiba-tiba begini?

Aku gak mau lagi hidup penuh kecemasan karenamu.

Meski demi Cha Dol, aku gak bisa lagi tinggal bersamamu.

Hanya itukah alasan?

Bukankah kamu juga bilang akan meninggalkan kami saat waktunya tepat?

Kini Tuan muda akan menjagamu,

jadi, jangan terikat lagi denganku.

dan mari kita berpisah tanpa keraguan.

Apa yang sebenarnya terjadi saat di sana?

Jangan hanya menyimpannya sendiri dan beri tahu aku—

Apapun yang terjadi di sana,

memang apa hubungannya denganmu?

Meski kita berpisah, akulah yang harusnya pergi.

Rumah itu adalah rumah yang kamu beli untukmu sendiri.

Apa masuk akal jika kamu dan Cha Dol pergi duluan?

Jangan keras kepala. Katakan sejujurnya.

Sebenarnya kenapa kamu begini?

Aku gak mau menghabiskan sedetik pun denganmu,

Tapi jika aku menyuruhmu pergi, kamu akan membuat alasan ini-itu agar gak pergi!

Kurasa kamu akan buat alasan untuk tinggal di sini bersama kami,

itu sebabnya ... kubilang kami pergi duluan.

Kamu masih belum ngerti? Haruskah aku lebih jujur?

- Aku muak melihatmu kikuk seperti— - Aku mengerti.

Aku mengerti, jadi, berhentilah.

Terima kasih untuk selama ini.

- Aku akan membalas budi padamu— - Lupakan itu.

Mari kita ... gak ketemu lagi.

Bossam - Steal the Fate Episode 7 Takarir Indonesia

Diterjemahkan oleh Nara IG dan Twitter: @cliffedgesubs

Note: Subtitle ini memakai bahasa yang kepikiran penerjemah.

Jadi, kada pake bahasa formal, sehari-hari, bahkan kasar.

EPISODE 7

- Kamu sendirian? Dimana Putri? - Bagaimana dengan Cha Dol?

Oh, d-dia ada di dalam. Hei, t-tunggu!

Putri. Putri!

Hei, kamu! Kamu tuh kenapa, sih?

Aku hampir mati dan nyaris gak kembali hidup-hidup.

Apa kamu harus begini padahal aku baru balik?

Kan aku sudah minta maaf.

Mungkin ada kesalahpahaman di sana.

Kenapa kamu cuma duduk-duduk gitu?

Kita akan pergi sendiri, 'kan? Putri gak ikut dengan kita, 'kan?

Ayah! Ayah suka dia juga, 'kan?

Ayo kita hidup bersamanya. Ya?

- Ayah~ - Ayo.

Ayah. Setidaknya kita harus melihat wajahnya sebelum pergi.

Kita gak akan ketemu dia lagi. Untuk apa melihat wajahnya?

Nggak! Aku gak akan pergi sampai aku melihat wajahnya!

Berandal itu...!

Putri...

Ibu!

Tolong ubah pikiran Ayah.

Tolong tahan ayah agar ayah gak bisa pergi.

Aku gak mau pergi!

Aku ingin tinggal bersama Ibu!

Ibu!

- Sini. - Aku gak akan pergi!

Sini ikut!

D-Dayang Jo, sepertinya ada yang dia sembunyikan dari kita.

Aku akan mengikutinya dan membereskan semuanya dan kembali,

jadi, tunggu sebentar, ya?

Dia bikin aku jadi gila, bener-bener, dah!

Aduh! Putri!

Putri. Kalem, Put.

Ayo masuk. Kalau begini Putri akan pingsan, Putri!

Dasar orang bodoh terkutuk!

Tak peduli seberapa terburu-buru,

seharusnya mereka menunggu tuan muda kembali.

Mereka tinggalin dua wanita tak berdaya di tempat terpencil.

Dan kamu berani pergi? Kamu ninggalin kami?

Mereka bahkan gak tau siapa yang menyelamatkan hidupnya, Dasar bodoh!

Putri, kamu baik-baik saja?

Tapi kenapa anak itu memanggilmu "Ibu"?

- Kalian pergi duluan. - Ya.

Apa yang terjadi? Kau menemukan di mana Dae Yeop berada?

Belum ditemukan.

Lalu mau ke mana kau terburu-buru?

Aku dalam perjalanan ke Paju atas perintah Tuan.

Kenapa Paju— Dae Yeop ada di Paju?

Ada seseorang yang mengaku pernah melihat Putri di Paju beberapa hari lalu.

Jadi, kami menerima perintah untuk memeriksa Paju secara menyeluruh.

Tapi kami belum mendengar kabar apapun dari tuan muda.

Sampai jumpa.

Kalau ... kebetulan kau mendengar berita tentang Dae Yeop,

bisa kau beri tahu aku juga?

Ya.

Terima kasih.

Putri, apa-apaan semua ini?

Satu-satunya milikku dulu adalah pakaian berkabungku.

Sepertinya pakaianku bertambah sejak saat itu.

Sekalipun itu hanya satu pakaian luar, sepasang kaus kaki, dan satu sisir halus.

Aku juga punya jepit rambut.

Andai aku memberi tahu Selir Yun sebagaimana mestinya...

kamu tak akan kesulitan seperti itu.

Ini semua salahku.

Kamu pasti punya alasan sendiri untuk tak memberitahunya.

Sejujurnya, ibu dan adikku diancam akan dibunuh oleh mereka.

Tolong bunuh aku, Putri.

Tapi kalau kamu kabur ke sini,

bukankah ibu dan adikmu akan dalam bahaya lagi?

Ibu dan adikku meninggalkan Hanyang segera setelah dibebaskan.

Bahkan aku tak tahu di mana mereka sekarang,

jadi, mereka juga takkan bisa menemukannya.

Syukurlah kalau begitu, tapi...

Rasanya seperti kamu menderita karena aku.

Maafkan aku untuk itu.

Tentu saja tidak, Putri!

Aku pantas mendapat 1000, bahkan, 10rb kematian karena gagal melindungimu.

Kuanggap ini balasan surga karena mengizinkanku untuk melayanimu lagi.

Dan aku akan melayanimu hingga akhir hayat sebagai pembersihan dosa-dosaku.

Kamu pasti capek karena perjalanan panjang. Tolong istirahatlah.

Mulai sekarang, jika aku terlalu lelah untuk lanjut,

bukankah seharusnya kamu menggendongku?

Jangan khawatir, Putri.

Ke manapun itu, aku akan menggendongmu ke sana.

Cha Dol, terus jalan bareng Chun Bae Ajussi.

Setelah menemui biksu agung, Ayah akan berada di sana bersamamu.

Ya.

Tangkap semua orang!

- Lepaskan! - Tangkap mereka!

- Apa yang terjadi? - Tangkap mereka!

Kegilaan macam apa ini?

Tangkap semuanya!

Ya, pak!

Lepaskan aku!

Apa yang kamu lakukan?

YI I CHEOM, ASUUU~!!!

Hyung-nim!

Hyung-nim! Hyung-nim!

ANJEEENG KAU~~!!!

Ayah!

Hyung-nim!

Penjahat Kim Jae Nam melupakan posisinya sebagai ayah mertua raja,

berbohong tentang perintah rahasia dari mendiang raja,

dan lalu menggunakan otoritas Ibu Suri sebagai dalih.

Serta menempatkan Pangeran Agung Yeongchang di atas takhta,

merencanakan pengkhianatan terhadap raja.

Hasil investigasi menunjukkan...

semua orang menunjuk ke Kim Jae Nam yang memimpin upaya ini.

Sehingga tak ada alasan untuk meragukan pengkhianatannya,

Para pejabat istana memiliki keputusan sama,

jadi, diputuskan dalam musyawarah untuk memenggalnya.

Pemenggalan kepala faksi pemberontak, Kim Jae Nam!

Kakek...

Ayah...

Paman-paman...

Tolong, milikilah perjalanan yang aman menuju Nirvana.

Selama aku hidup,

Aku pasti akan membalaskan dendam kalian.

Tolong awasi aku!

Kakek!

Ba Wu.

Ba Wu!

Aku bahkan kepikiran untuk membunuhnya.

Tapi pada akhirnya...

aku tak bisa membunuhnya.

Aku bahkan kepikiran untuk menjualnya ke pedagang keliling... Tidak.

Aku sudah menjualnya.

Dan itu mengganggumu, jadi, kamu membawanya lagi.

Kerja bagus.

Mau itu bagus atau tidak...

aku masih tak tahu.

Kamu pikir jika kamu membunuh putri akan membalas dendammu?

Faktanya, hal itu...

...malah akan membantu pria itu, Yi I Cheom.

Dan dengan kematiannya seolah semua ini tak terjadi.

Karena Yi I Cheom pasti bisa selamat dari ini.

Hatimu yang lembut...

telah membantumu.

Tapi kenapa aku merasa sangat tersiksa?

Sejak aku melihatnya, aku belum bisa melakukan apapun!

Aku belum bisa minum,

bahkan nafas aja susah.

Buddha Maha Pengasih.

Andai saja kamu tak mengingatnya,

kamu tak akan mengalami kesedihan seperti ini.

Bagaimana bisa kamu mengingat wajahnya padahal waktu itu masih kecil?

Mungkin juga ini karma.

Mana bisa aku melupakan wajahnya?

Kakekku...

Ayahku!

Dan kedua pamanku yang dia pandang dengan mata dingin dan tak berperasaan.

Suaranya saat menyebut kakek pemimpin pemberontak...

sebelum memerintahkan pemenggalannya.

Aku bersumpah untuk balas dendam seumur hidupku.

Apa tak masalah bagiku untuk hidup seolah-olah semua itu tak terjadi?

Pergilah kalau begitu.

Pergi dan bunuh mereka semua.

Setelah kamu membunuh mereka, kamu juga akan dibunuh.

Dan kalau kamu mati, Cha Dol akan mengikuti jejakmu,

menghabiskan hari-harinya sebagai pria malang,

menghabiskan waktu dalam berjudi dan melakukan bossam.