The Stranger

NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

12 SAAT ÖNCE

Akşam uyanırım

Ne klasik.

Ve diyecek bir şeyim yok

-Kapa çeneni! -Biliyorum, harika.

Gerçekten hiç eskimiyor.

-Geç kalma. -Kalmam.

Seçmede başarılar.

Her yıl A takımına giriyorum diye baskı hissetme. Yaparsın sen.

-Yavşak. -Hey.

-Uyarı. -A takımı yavşağı.

Bu boku kapatabilir miyiz lütfen?

Bu ikinci saldırı oldu.

Bu küfür bile sayılmaz.

Baba, "bok" küfür değil.

-Pekâlâ dostum. -Sen oynamıyor musun Adam?

-Ne oynaması? -Babalar gençlere karşı.

-Babalar gençlere karşı mı? -Has... Hayda.

Pardon. Babalar gençlere karşı. Ben... Unutmuşum.

Evet.

Evet, anlaşılan kalecimizi bulduk.

Çocukların bizi rezil rüsva etmesine.

Kendi adına konuş. Ben iyi oynadım.

Tanrım. Sunum tahtası hazırlıyor.

Gündemi dağıtsın da gör.

Geçen yıl çok katlıydı.

Corinne arıyor.

Söyle ona, öğretmen gezileri nasıldır, bilirim.

Selam bebeğim. Konferans nasıl?

Zor, çok zor.

Sıcak banyo ve iki kadeh Rioja'dan sonra kendimi toparlıyorum.

Çocuklarla bar bar dolaşıyoruz.

Ryan Sambukaları götürüyor.

-Neredesiniz? Futbol mu? -Evet.

Babalar gençler maçı olduğunu biliyor muydun?

Evet, notta yazdım.

-Hangi not? -Buzdolabına tutturulmuş olan.

Hangi buzdolabı?

Dinle, takımını öğrenince mesaj atar mısın?

Tanrım, umarım A olur.

Tom onu çok sıkıyor ve şu Ryan'ın küfür olayı...

Biliyorum. Tanrım, tam bir kâbus.

Ağzı bozuk pislik. Annesine çekmiş.

Tanrım.

Bob'ın gündemi.

İnanamayacaksın.

Bob'ın gündeminde

yirmi altı madde var.

Evet, orada olamadığıma üzüldüm şimdi.

Kesin öyledir.

Bence bilerek yaptın.

Konferans olduğunu bile sanmam. Öğretmenlere soracağım.

Aslında, kapatsam iyi olur.

Yarım saat sonra yemeğim var.

Tamam aşkım. Keyfine bak.

Evet, bakacağım. Niyetim o.

-Seni seviyorum. -Ben de. Hoşça kal.

Hoşça kal.

Karın sana bıraktı, değil mi?

Evet, uzakta.

İş diyor.

Maçta oynayacak çocuğun falan mı var?

Hayır.

Onunla kalmak zorunda değildin.

Ne?

Corinne. Hamileyim dediğinde onunla kalmak zorunda değildin.

Affedersin. Seni tanıyor muyum?

İki yıl önce hamileyim dedi, değil mi? O yüzden kaldın.

Hamile olduğunu söyledi, sonra da bebeği kaybetti.

-Kimsin sen? -Yalan söyledi Adam.

Uydurdu. Hiç hamile kalmadı.

Kimsin sen? Neden bunu söylüyorsun?

Bunun önemi var mı?

Evet, var.

Tamam.

Beni bir yabancı olarak düşün. Bilgisi olan bir yabancı.

Karnı şişmişti.

Sahteydi.

Aklına o zamanları getir. Onu hiç çıplak gördün mü?

Tamamen çıplak?

Gerçek değildi.

Seks yapmamak için bahaneler, hastalıklar.

Düşük olunca geriye bakıp

baştan zor olduğunu fark etmiştin.

Gitti.

Karımı nereden tanıyorsun? Kimsin sen?

Pekâlâ millet, biralarınızı alın. Başlayalım şu işe.

Seni hapisten kurtaran bir dost olarak düşün beni.

Saçmalıyorsun.

-Bana teşekkür etmelisin. -Öyle mi? Neden?

Artık yalancı olduğunu biliyorsun.

Hepsi numaraydı.

-Adam? -Efendim.

Kanıt istiyorsan Visa kartındaki

Novelty Funsy ödemesine bak.

Bir şey daha.

Yerinde olsam

iki oğluna DNA testi yaptırırdım.

Hey. Bekle.

Dur!

Kimsin sen?

Corinne.

Gitti.

Onu kaybettim.

Yoktum, özür dilerim.

Seni çok seviyorum.

Merhaba, ben Corinne. Mesaj bırakın.

Selam, benim.

Önemi yok.

-A takımına girdin. -Güzel sonuç.

Kesinlikle.

Evet, A takımını Jimmy Hoch'un seçmesi dışında.

Nereden çıktı bu?

-Evet, şey... -Ne?

Beni bilirsin Adam. Dedikodu bana göre değil.

Bob işsiz kaldı.

Ne zamandır?

Altı haftadır. Ama bilinsin istemiyor.

Neyse, iş bulmasına yardım eden bir yetenek avcısı var.

Çok başarılı bir yetenek avcısı.

Stephen Hoch.

Jimmy'nin babası mı? Yok artık. Korkunç.

Hadi ama sen avukatsın.

Oluyor böyle şeyler.

Mesele kendimiz ve çocuklarımız olunca

yoldan sapıyoruz.

Yarın görüşürüz dostum.

Ryan.

BABALAR GENÇLER MAÇI BU CUMARTESİ HATIRLAMA KİTİ!

SAHTEKÂRLIK. SAHTE HAMİLELİK

ÇOCUK SAĞLIK KARNESİ

CEDARFIELD ROYAL REVİRİ

İLGİLİ GÖRSELLER

İLGİNÇ KOSTÜMLER ŞAKA VE İLGİNÇ HEDİYELER

DERWENT BANKASI İNTERNET BANKACILIĞI

HESAPLARIM

ORTAK HESAP

İŞLEM ARA

15 OCAK 2017 NOVELTY FUNSY 387,99 £

Bu ne ya?

Uydurdu. Hiç hamile kalmadı.

Artık yalancı olduğunu biliyorsun.

Aramanızla hızlıca ilgilenmemiz için

lütfen neden aradığınızı birkaç kelimeyle anlatın.

Ödeme sorgulama kart işlemleri.

Üzgünüm. Tekrarlar mısınız?

Kart işlemleri.

-Üzgünüm. Tekrarlar mısınız? -İnsanla konuşmak!

Sizi temsilcilerimizden birine bağlarken lütfen bekleyin.

Selam. Ben Peter. Nasıl yardımcı olabilirim?

Evet, hesabımda uzun süre öncesine ait

fark etmediğim bir ödeme var.

Sanırım hata olabilir.

-Şirketin adı nedir? -Novelty Funsy.

Funsy nasıl yazılıyor?

Fun-sy. S, Y.

Peki işlem tarihi nedir?

Ocağın

on beşi.

15 Ocak 2017.

Evet. Bazı şirketler gerçek adlarıyla fatura kesmiyor. Tedbir amacıyla.

Tedbir mi?

Evet, otellerde pornoların başka isimle görünmesi gibi.

-Peki bu ne? -Çevrim içi bir satıcı,

satın almadığınıza eminseniz özel bir sorgu talebi açmam gerekecek.

Evet, eminim.

Talep açacağım. Bu numaraya dönebilir miyiz?

-Evet, teşekkürler. -İyi akşamlar.

Baba?

-Daisy kalabilir mi? -Boş odada uyurum.

Annene sordun mu?

Evet, sorun etmedi.

Tamam.

Ryan ne yaptı?

Evet, A takımına girdi.

Yıldız oyuncularının kardeşi. Bu kaçınılmazdı.

CORINNE GÖRÜNTÜLÜ MESAJ

Ryan mesajında efsanevi kaleciliğinden bahsetti.

Dais.

-Ben... -Biliyorum.

Uzaklara gideceğiz...

Farklı üniversitelere.

Ben...

-Ciddi olsun istemiyorum. -Olmaz.

Söz veriyorum.

Bak, takılıyoruz.

Bağlanmak yok.

Bu çok sıradan bir öpücük.

Ne?

Hey.

Neden mesaj atmadın?

Tercihim bu. Eski usul.

İki dakika.

Yan dön.

Phillip.

Peki,

ne oldu, bil.

Sonunda ona söyledim.

Tanrım. Nasıl karşıladı?