Scream

"سابقاً في مسلسل الصرخة"

أحتاج لمساعدتكَ في تعقّب .(چايك فيتزجرالد)

ما رأيكما في (ستافو)؟

.""إنه مهووس بأمر "ستة "لايك وود

.أعتقد أنه قد تم تخديرنا

آياهواسكا" لها تأثير" .مختلف على كل شخص

.الأمر يعتمد بالكامل على المدفون داخلك - .وها هم أمامكم الخمسة مُرشّحات النهائيات -

."سيدة البحيرة"

ابقوا خلف الخط، حسناً؟

!أنت! أيها المأمور !هؤلاء أطفالنا بالداخل

لماذا لا تدعنا نراهم؟ - أنت! ماذا يحدث؟ -

عندما نكتشف معلومات .أكثر سنُطلعكم عليها

!ابقوا خلف الخط !أرجوكم تعاونوا معنا

.أنتم، أغلقوا هذه الأبواب

سيكون كل شيء بخير، نريد فقط أن .. يذهب الجميع للصالة الرياضية

.. حتى نعرف ماذا سنفعل لاحقاً .الطريق الخطأ يا فتيات

.(نحتاج للذهاب إلى (بروك - !آنسة (لانج)، أرجوكي -

.بالطبع، تعالوا معي

!أفسحوا الطريق لنا !نحاول العبور

هل يتم فقط إستثنائهم من تطبيق القواعد؟

.لا أحد يدخل أو يخرج

.أريد أن يتم إحصاء كل طالب

.10-4 - !الفتية والفتيات، اسمعوا -

أنا رسمياً أضع هذه .المدرسة قيد الإغلاق

!حسناً، فلنتحرك

"مسلسل "الــــصــــرخـــة "الموسم الثاني - الحلقة الخامسة: "فجر الموتى

ترجمة: محمد عبدالله تعديل التوقيت Abody_92

،أنتِ تبلين حسناً يا حبيبتي .ابقِ معي

لمَ لم تتحدثين إليّ يا عزيزتي؟

،تلك الليلة في حمّام السباحة .أريد أن أذهب معه للمهرجان

.أردتُ أن أوافق

.. أوه، حبيبتي

لماذا لم أوافق؟

، هل أنتِ بخير؟ - .لا،لا، لا! لم ننتهِ بعد -

.إنها أدلّة، يجب ألا يتم إفسادها

عذراً يا دكتورة، أنا أحتاج .(إيما) والآنسة (چنسن)

لماذا؟ - .لا، أرجوك لا تجعلهم يغادروا -

،لا، نحن أصدقائها .إنها تحتاجنا الآن

.يجب أن يبقى أحدهم - .(أوشكتُ على الإنتهاء يا (دواين -

الفتاة في حالة صدمة، سوف .تحتاج للمساعدة لتنظّف نفسها

حسناً، (إيما)، أنتِ في ترتيب .أعلى على قائمة المأمور للتحقيق

.تعالي معي، (چنسن) أنتِ ابقِ .فلنذهب

أنا واثقة أنهم يُحقّقون .. (مع كل أصدقاء (چايك

.سيكون كل شيء بخير - .همم، حسناً -

سوف آتي وأجدكِ عند .إنتهاء الإغلاق

.حسناً - .هاي، الأمر بخير، نحن سنتصرف -

.. أجل، أنا فقط

.أوشكتُ على الإنتهاء يا عزيزتي

أترين يا (إيما)؟ المأمور .يُحقّق مع الكثيرين

.لا تقلقين

،لقد كُنّا أصدقاء، حسناً .منذ أكتوبر الماضي

،قبل ذلك، كُنّا، لا أعلم .لم نكن أصدقاء

،لكن أحداث كهذه، أنت تعرف .. (ما مررنا به مع (بايبر

.أحداث كهذه تُغيّر الشخص

.لقد غيّرتنا - .بالطبع

.. أودُّ أن أشكرك على الجلوس معي

.لابد أن الأمرَ صعبُ عليك

.. حسناً، نحن نوعاً ما معتادين

.. أجل، في الحقيقة، هذا .هذا مُريع

سوف أكونُ مختصراً، إذن، متى كانت آخر مرة رأيتَ (چايك)؟

في حفلة، في تلك .الليلة، منذ خمسة أيام

إذن، أنت لم ترى منذ خمسة أيام؟

،حسناً، لم يره أحد .. (لقد تشاجر مع (بروك

وهي كانت تظن أنه يمارس .لعبة إختفاء مدروسة معها

لخمسة أيام؟

،)يجب أن تتفهم (چايك .. أنا أعني

كان يبلغ المدى ليكون شخصاً .مزعجاً في بعض الأوقات

.لكن بالطبع كنتَ قلقاً قليلاً - .. مع أحداث بشعة كهذه -

يُفضّل الناس دائماً أن .يُصدّقوا أن شيئاً آخر يحدث

لكن الآن نعرف ماذا يحدث، أليس كذلك؟

ماذا تحديداً تظن أنه يحدث؟

،الآن وقد عادت (إيما) لمنزلها .مساعد (بايبر) يُنهي المهمة

إنها هي، ماذا تفعل هنا؟

،)أنا آسف للغاية يا (إيما .لا أصدق أن هذا يحدث مجدداً

كيف حال (بروك)؟ - .. اه -

.إنها مُنهارة - وكيف حالكِ أنتِ؟ -

.يا إلهي

أنا آسف للغاية .بشأن ليلة البارحة

.لم يكن ينبغي أن أُشكك في كلامكِ

دعنا لا نتحدث عن هذا، حسناً؟

.كان ينبغي أن أقولَ شيئاً - ماذا؟ -

.. اه

هل أنتِ بخير بالداخل؟

.لا

.لا، هذا فقط يبدو كأنه كابوس بشع

.أعني، هذا لا يبدو حقيقياً

.لقد كُنّا حرفياً نتراسل للتو

انتظري، هل قام بمراسلتكِ؟ - .بالأمس -

.انظري بنفسكِ

"أنا أنتظر أن تتوسّلين" "أنا لا أتوسّل"

".سترينني بالغد .. "

.. حسناً، هذا - .أنا فقط أُستمر بالنظر إلى هذا -

،لقد قال أنني سأراه اليوم .ثم حدث هذا

!إنه فقط .. هذا غريب للغاية

.(ربما لم تكن هذه الرسالة من (چايك

ماذا تقصدين؟ .يجب أن يكون هو

.. إلا لو كان هذا حدث بعد، أعني .. أعني، إلا لو كانت أُرسلت من قِبل

.قاتله

هل هذا كُلّه يحدث مجدداً فعلاً؟

.حسناً، لقد أخذوا ملابسي

.. هل لديهم شيء آخر لي لأرتديه

أم يريدون مني التجوّل في القاعات عارية؟

.. حسناً

.لقد وجدوا هذا

.مُضحك للغاية

حقّاً؟

"!سوف آخذكَ إلى الجحيم"

مرحباً! إذن ماذا سألك؟

.. الأسئلة العادية

متى كانت آخر مرة رأيتَ الضحية؟"

"أكان يتصرف بغرابة؟ ..

.أوه، هذه في الأغلب أمي

.عليّ أن أتفقدها

إذن، هل قال المأمور لماذا يحتجزوننا هنا؟

لا، لكنني أثق أنه لأنهم .. يعرفون أن هناك قاتل بالخارج

.والذي كنتُ أقوله منذ وقتٍ طويل

.. أنت تقول "هناك أحدهم بالخارج

ألم تضع في إعتبارك سيناريو رعب "الغرفة المغلقة" القديم؟

عندما يتصل غريب؟ غرفة القتل؟

الشيطان؟ حبل؟

أوه، أنت تقول أن الإتصال .قادم من داخل المنزل

أجل يا رجل، ماذا لو كانوا يظنّون أن أحدنا هو القاتل؟

،لم يبقوا القاتل خارجاً .بل أبقوه بالداخل

،أبقوه أو أبقوها .كلاهما محتمل

لكن أظن أنني يجب أن أترك .أحاديث الشك والجنون للخبراء

أيمكنني التحدث إليك للحظات؟

أنتِ بخير؟

"(مِلك الـ(چايك"

.إنه هاتف (چايك)، أجل

كيف حصلتِ على هذا؟

.وجدتها في حقيبة ظهري

ماذا بحق الجحيم؟ - .. لقد أفرغتُ الحقيبة ليلة البارحة في المنزل -

،ولم يكن فيها .. لذا هذا يعني

يا إلهي، هذا يعني أن شخصاً .من المدرسة وضعه فيها

الوحيد الذي يمكن .أن يكون قد فعل ذلك

.هو القاتل، أجل

.يا إلهي، انظروا إليها

!(هايلي مايرز)

ماذا؟ أنا؟ .أنا (هايلي مايرز)

.المأمور يريد التحدّث إليكِ

عمّاذا سألكِ المأمور؟ - .لم يُحقّقوا معي بعد -

حقّاً؟ لماذا أنا؟ لماذا يقوم ..؟

.مرحباً

كيف حال (بروك)؟

مُحطَّمة، والدها في الطريق .. لهنا، لكن في الوقت الحالي

يتحفّظون عليها في إنفراد، بعيداً .. عن الباقين، لأسباب واضحة

حسناً، ماذا يحدث؟

.. يا إلهي

"(مِلك الـ(چايك"

كيف ..؟ - .لا أعرف -

.أحدهم وضعها في حقيبة ظهري

"!سوف آخذكَ إلى الجحيم"

الآن عليّ التفكير كيف .سأشرح كل هذا للشرطة

!لا، لا

.لا تذهبي للشرطة - ماذا؟ -

إذن، وُجدَ أحد الفتية مقتولاً، فتحبسون .. ابني وابن أخي بالداخل مع الجثة

وعلى حد علمي، مع القاتل؟

!هذا ليس جيداً - !(كارسو) -

أثق أن (أنيتا) والطفلة بخير؟

.(من هنا أيها العمدة (مادوكس

أهذا العمدة؟

أنا هنا .. إذا كنتِ تحتاجين .للتحدث عن أي شيء

.حسناً

.أبي

.. (ربما لا يكون هاتف (چايك

.. أنا فقط أحتاج لإعطاؤه للمأمور

.وأدعه يقوم بعمله

كل ما نعرفه هو أن أحدهم .وضعه في حقيبتكِ

.لقد أرادوكِ أن تجديه

أتذكرين ماذا حدث في المرة السابقة عندما تم التلاعب بنا؟

،كدتِ أن تُقتلين !(چايك) ميتٌ بالفعل

أنا آسفة، لكننا .نعرف ماذا يحدث الآن

أياً كان من فعل ذلك .. فإنه يريد التحكم بنا

،ربما تكون لعبة بالنسبة إليهم .لكن بالنسبة إلينا، فهي مسألة حياة أو موت

.أوه، يا إلهي

.أرجوكِ لا تتجاهليني

.أنا آسفة للغاية

كُنتُ أحاول تجاهل حقيقة .أن شيئاً بشعاً قد حدث

هل تتحدثين عمّا حدثَ في صالة العرض، أم ما حدث بالبارحة؟

.كلاهما - .. أنا آسف يا (زوي)، إذا كان -

انظر، التحدث عمّا حدث البارحة .. بعدما حدث هنا سخيف

وأنا لستُ متأكدة أنني أودُ .. التحدث عن الشيء الآخر

.. فيمكنكَ فقط

.أن تدعني أحاول تجاهل الأمرين

.كلٌ منّا لديه طريقته في التأقلم

.. لكن، إذا كنتَ تحتاج للتحدث

.تحدّث - .. ليس إذا كنتِ غير مرتاحة، أو -

أنا بخير، على الأرجح من .. الأفضل ألا نتجاهل الأمر، إذن

هل تظن أن الأمر يبدأ مجدداً؟

.أجل، أجل، أظن ذلك

لماذا يقوم بها هكذا؟ في علنية؟

،لقد كان الأمر إعلاناً ،حفلة ظهور للأنظار

عرض كلاسيكي لإسقاط جثة .للإعلان عن نهاية الفصل الأول

إذن، ماذا؟ القاتل تجرأ الآن؟

.بالضبط، نحن نبدأ الفصل الثاني

هذا، لسوء الحظ، يعني أننا جميعاً .لدينا علامة التصويب على ظهورنا

.. إلا إذا - .اكتشف أحدهم من القاتل وحاول إيقافه -

.فنأمل ذلك - .أجل، حسناً، هذه مهمة الفتاة الناجية الأخيرة -

.أو البطل

.. أنا لم أُرد قول شيء، لكنني، همم