I Could Never Be Your Woman

תורגם על-ידי: פיטר-פן Sub-Faw מצוות

.מוקדש לחד-הקרן שלי, מאי

מישל פייפר -

פול רוד -

!די מרשים... הא

אנשים נוטים לחשוב עלי כעל !איזו מטורפת של איכות הסביבה

אך כאשר אני ניגשת ...לעבודה הם אומרים

"!אימא טבע את כזאת כלבה הרסנית"

ובכן, מה שאתם רואים כאסון

אני רואה כהנחת היסודות .לדור הבא

,עליכם לגדל את האוכל החדש למען החיות החדשות

,הגדולות אוכלות את הקטנות .ובראש שרשרת המזון נמצא האדם

.שהיה בעבר מאוד אסיר-תודה

.וזה עבד ממש טוב

.עד שהגיע דור אחד שמרוכז בעצמו

הבייבי-בומר. (כינוי לאנשים שנולדו (לאחר מלחה"ע ה-2, 1946-1965

והטיפשים המפונקים הללו

חשבו שהם יוכלו לחלוף דרך החיים

.לעשות כל דבר שהם רוצים

...לדוגמא

.כאשר הגברים בד"כ יצאו למלחמה

אתם יודעים, כל האגרסיביות .הגברית משרתת את המטרה

.זה שומר על העדר חזק

:אך החבר'ה הללו אמרו ".אני לא אוהב את המלחמה הזאת"

".אני חושב שאשאר בבית"

וכאשר הגיע הזמן שהנשים יפסיקו להיות חסרות מעש

,ויתחילו להוליד תינוקות :הן אמרו

אנו רוצות תחילה לקדם את" ".הקריירה שלנו, שהתינוקות יחכו

הם גדלו להיות אובססיביים לכסף

.וצברו רכוש חסר תועלת

היה להם אכפת שהם ,מרוקנים את מקורות הטבע

,ומזהמים את המים !וקורעים חורים בשמיים המזורגגים

.אך תפסתי אותם כעת

.או כן, כן, כן ...מפני שכעת, כעת

.הם מזדקנים

.הם לא יאהבו את זה

הם יהיו כזה ".או, אני לא רוצה להיות מדלדל"

הם לוקחים חתיכות מהתחת שלהם .ושמים את זה בפרצוף שלהם

.זה לא טבעי .לא טבעי

,והם הולכים לומר, "או לא, לא .אנחנו לא רוצים להזדקן. לא

.אנו רוצים להישאר צעירים לנצח ".לנצח נצחים

?אתם יודעים מה אני הולכת לומר להם ?אתם יודעים מה אני אגיד להם

!איזה באסה

"אף פעם לא אהיה שלך"

,הנה חברה שלי בשנות ה-40 שלה

מנסה באמצעות קרמים .להיראות בחזרה בת 30

אך לרוע המזל בעלה לשעבר .מצא לו אישה בת 20

!היי, אימא ?היכן הייתם, חבר'ה-

נסענו כל הדרך למאליבו בשביל .להקפיץ את שרה לבית של גייל

ואז נסענו לבוורלי-הילס .בשביל להקפיץ את גלן

אך הם אמרו שהם מעדיפים .את הילדים שלהם

.כן, אז שכחתי איזה ילד שייך למי

מה דעתך על הילד הגדול .לאימא המבוגרת ותמשיך משם

?מה קרה לך בראש

או, נאלצתי לפתוח שם סתימות

מפני שהשיער גדל לתוך הראש שלי .במקום מחוץ לראש שלי

?לאן אתה הולך עם זה

?מה

.או, אני... זה שלי .קניתי את זה בפסדינה

,והארנק לא היה עליך .כרגיל, אז אני קניתי את זה

.בגלל שאני לובש מכנסי אימונית .אין לי כיסים

בשביל אחד שמעולם לא עשה .אימונים אתה כל הזמן לובש אימונית

כאילו שאם תלבש בגדי .אימון-גופני תיראה בכושר

ובכן, את חושבת שלנעול ?ד"ר מרטינס" יהפוך אותך למתבגרת"

אני לא יודעת. אתה חושב שלחבוש את הכובע שלך אחורנית

?יגרום לך להיראות יותר בוגר

את חושבת שללבוש גופייה ללא שרוולים ?יגרום לך להיראות רזה בטירוף

איזי אמרה שאת היית עסוקה ?בכתיבה כל הסופשבוע

?בלי דייטים

?אין מישהו באופק

.לא

.או, רוזי, את חייבת להתגבר עלי

.אני רק בנאדם

,את יודעת מה, רוזי

.את לא צריכה להיות לבד .אני אסדר לך מישהו

.את שמרת על המראה שלך .תודה-

אימא, הוא לקח את המשחק ."ברוך שובך, קוטר"

.לינדזי, אני אוהב אותך .או, תודה לך, אורלנדו-

!היי, אמרת שאתה אוהב אותי

!הוא מעולם לא אמר את זה

וזה שתלבשי שמלת כלה לא .תגרום לו לשנות את דעתו

!אבל אתה כן !אני יודעת שאתה כן

.אורלנדו, בוא נלך לים

!היי .תעופי, הוא שלי

.הוא אמר שיש לך גוף מכוער

.הוא בדיוק כמו שלך .והשמלה הזאת ממש בסטייל של גטו

?מה זה אמור להביע

בבית-הספר אם משהו נראה עלוב .אנחנו מכנים את זה כ-גטו

אבל מותק, זה נחשב לצחוק על .אנשים מהמעמד התחתון

כמו את יודעת, לכנות בגדים .מכוערים על פי שכונותיהם

.אני לא המצאתי את זה

!תניחי לגבר שלי לנפשו

.אני חושבת שאת באמת נחמדה ?רוצה ללכת לשחות

?למה היא פתאום שמחה

.היא חולה מאניה-דפרסיה

היי, אימא, כיצד את יודעת ?מתי זו אהבת אמת

,בד"כ את מגבירה את המוזיקה .ואת יכולה להתחיל איתם

או שלפעמים מראים באותם .בהילוך איטי

.לא בטלוויזיה, בחיים האמיתיים

?חיים אמיתיים

איז, מדוע ישנה בובה של ?קן בפתח האוורור

זוכרת כשהיה לך ?אלצהיימר ושוטטת לך

את יודעת, כבר לא ממש .אכפת לי מהבובות ברבי

.אך היא בדיוק הסתדרה בחיים

,יש לה ג'יפ, יש לה סוס .אולפן הקלטות

,כן, אבל את יודעת .זה להעמיד פנים, זה לא מספק

.מציק לי כל השבוע, דוג

.מציק לי כל השבוע, חבוב

...אח ..בחיי

?איזי ?מה-

?"אנשים עדיין אומרים "בחיי

בטח, היום אמרתי, "בחיי, אני ".ממש מחכה לארוחת צהריים

דוג, אל תבוא מנגד כאילו שאתה לא נשפת על הצ'ידר שלך

עישנת בשביל שתוכלי להסתובב .עם פליין והחבר'ה שלו

.את יודעת שהוא רק משחק בך

אני חושבת שאתה .באמת צריך לרדת מזה

רק תזכרי שאני ורוס .אנחנו חברים אמיתיים שלך

אנחנו לא צריכים לעשן עצים משוגעים .בשביל לחשוב שיש לך את זה

!חכה

.אתה צודק .אני התחרפנתי

אתה יודע שאין מישהו אחר .שאני מעדיפה להסתובב איתו

!קאט !נהדר

,היה יותר מדי סלנג ?אתה יודע, לריגוש

אני אהבתי מעט את .הלעשן עצים משוגעים

.אתה היית טוב .אתה הענקת לי הרבה

.את היית טובה .את הענקת לו הרבה

.ממש רואים את זה

.כל-כך טובה .היי היי, תביאו את הפלאפונים שלכם-

.מרטי, אני רוצה לראות את רוזי .וואו-

.בדיוק

.זה כל-כך חמוד ?איפה השגת את זה

מצטער, רוזי, נשיא הקומדיה .רוצה לראות אותך

.או, טוב .ביי. ביי-

.היי, בוא נחפש את אימא

.באולינג זה כל-כך משעמם

.והכדורים הללו ממש כבדים

.שם ?איפה-

?הכדורים ממש כבדים

.כן, הם כדורי באולינג

.זוהי רמיזה ...או, בחייך-

זה מרמז לכך שהיא אוחזת .באשכים של גברים

.ומגלגלת אותם לאורך המסלול

.פשוט תיפטרי ממנה .זאת ג'יני, המזכירה שלי-

.ליבה ישבר .זה הספיק לי-

"ב-"וויל וגרייס" וב-"עקרות בית נואשות .מספרים בדיחות הרבה יותר מלוכלכות

.אתה מעולם לא מתעמת מולו

.זה הכל משחק

אתה מפתח תוכנית נוספת ?של תחרות כישרונות

?איפה

.פנים חדשות של 2006

או, זה של התוכנית שלי .לניתוח פלסטי

את יודעת, זה מדהים מה .שהם יכולים לשאוב החוצה

,הוא מסדר את העיניים שלו ,מתחתן עם מישהי בת 28, ואת יודעת

הוא חושב שהוא לפתע .הפך לצעיר בעניינים

ובכן, ואת חושבת שלשמור על משקלך .מהתיכון עושה אותך למעודדת

.שניכם טועים

את יכולה לקפוץ ולקלף ולצבוט ולהכניס .אך מבפנים את עדיין נרקבת

.היי, הנה משהו חדש לשיפוץ מחדש

.איברים פנימיים

.כן, את יכולה לעשות מתיחת כבד

.היי, שיפוץ הלבלב או קילוף מעי הגס

.כן, שימי בוטוקס בשחלה שלך, בייבי .ואז תיראי צעירה בצילום רנטגן

הוא במשחק של הלייקרס עם .קמרון דיאז וג'סטין טימברלייק

.הוא דג דגים עם נורם מק'דונלד

אני זאת שנמצאת מאחורי הדלתות ?הסגורות כל אחה"צ ואת מי אני פוגשת

כן, חשבתי שהוא שומר סודות .מאישתו, לא מכל העיר

.אני אדבר איתך אחר-כך, אימא

?היו שיחות

.תראי מה עשיתי מבריאנה

.כבר עשיתי את שון .זה קורע מצחוק

נאלצנו לעשות שינויים .לגבי הפרק של השבוע הזה

.השורה שלך באולם הבאולינג נחתכה

.או... עלייך לעשות מה שטוב לתוכנית

.זה היה האיש מהצנזורה .הוא חשב שהיית סקסית מדי

.אני מצטערת .זה בסדר. שכחי מזה-

,טוב, בסדר, אני הולכת לקחת את איז .אם מישהו מחפש אותי אני בפלאפון

.אין בעיה

."קדימה, ילדונת" ?היי, רוזי נמצאת-

.לא, בדיוק פספסת אותה

.יש לה מקרה חירום לתור בוטוקס

.את רעה

.לא, איזי, אל תרחפי ליד דילן .תעשי משהו אחר

.היי, בריטני .בדיוק, דברי עם בנות, לא איתו-

!כלבות

.לא .לא, לא, לא, לא

!איז

.ביי, דילן .כן-

!היי

אימא, את יודעת ?מה קרה היום? -מה

הלכתי לשירותים ,והיה שם כתם חום כזה

...אבל זה לא היה מ .את יודעת מאיפה

.מותק, זה המחזור שלך

...או, ברכותיי, את !את אישה

!הבה נתחיל לשחק

?אימא, מה עדיף יותר ,מקסי עם כנפיים בשביל הגנה מרובה

או בעל כושר ספיגה יבש ?ומבליט במכנסיים

?כמה ימים נמשך המחזור

.מותק, את לא צריכה את כל זה

?אפשר לקבל חטיף טוויקס .כן-

.אופס, יש לי קריירה"