Rose Stone Star (Rosa Pietra Stella)

Baš si lijepo izgledala!

Nisi se sramila, zar ne?

Samo na početku.

Onda sam počela vrtjeti svoj film u glavi.

Što je rekao?

Glupan.

Sad stvarno moraš otići.

Čuješ li me?

Policija te dolazi izbaciti. Priča ovdje završava.

Moram ići u školu.

Moram se udati, ovo je moja kuća, a ne tvoja.

Carmé, čuješ li me? Znam da si tu.

Nemoj se praviti pametan i otići,

jer ću ti sve stvari pobacati na ulicu.

Tamo i pripadaš.

Imaš tri dana.

Idemo.

Vlak broj 1-8-8-0,

stiže iz Salerna i ide u Napulj …

Bok.

MOJ NAPULJ

Bok. Ovo su oni.

Dobro.

Da, samo polako. Bez brige.

Sve će biti kako treba. Da, bez brige.

Možemo li biti mirni?

Ne brinite se, samo slijedite upute odvjetnika Postiglionea.

On zna što radi.

Dobro. Idemo.

Bok, Carmé. Imaš posla?

Dobro, vidimo se.

Bok, Eugé.

-Možete ući. -Hvala.

Idemo.

-Dobro jutro, odvjetniče. -Dobro jutro.

Ovo su dokumenti, a ovdje je gotovina.

To su oni, Carmé?

Samo ova dvojica. On ih je dopratio.

-U redu, svi su ovdje. -Da, da.

Dakle, s novcem je sve u redu.

Da vidimo.

Odjel kožne galanterije je pun.

-Obojicu ćemo poslati Biberonu. -Biberonu?

Da, u Veneruso. To je izvan Napulja.

-Razumiju li talijanski? -Samo on.

Samo on.

Dakle, nazvat ćeš ovaj broj.

Javit će se g. Eugenio.

Dogovori sastanak i on će ti donijeti ugovor da ga potpišeš.

Kad ga potpišeš, svi zajedno idite u ured za imigracije

i vidjet ćeš da ćete za nekoliko dana

imati boravišnu dozvolu. Je li sve jasno?

Bez brige.

Dakle, Carmé, gotovi smo. Sve je u redu.

-Dobro. Hvala. Vidimo se drugi put. -Vidimo se, Carmé.

A koliko će to potrajati?

Potpisat će ugovor kroz nekoliko dana.

Zatim ured za imigraciju, pa dozvola.

-Što je rekla? -Da ćemo dobiti dozvolu za nekoliko dana.

-Hvala. Puno hvala. -Da, da. Smiri se.

Ne pretjeruj.

Opa.

-Bok! -Bok!

Vidimo se.

Što nije u redu? Princeza ne želi da je ometaju?

Maria? Stani!

-Zašto si došla? -Zašto ne bih došla po tebe?

Mogu se i sama vratiti.

Sad kad sam došla, idemo zajedno.

-Možemo malo razgovarati. -Ne želim ni s kim razgovarati.

Maria! Kamo ideš?

Maria!

Jebote.

Maknite se!

Zašto? Što je učinio?

Nećemo mu ništa! Bez brige.

-U čemu je problem? Reci mi. -Brate moj!

-Bok, Carmé. Je li sve u redu? -Da.

Nekoliko me prijatelja tražilo tvoj broj.

-Smijem li im ga dati? -Da, naravno!

Daj im i svoju adresu.

Reci im da ću ti se uskoro doseliti.

Da, znam. Ona je luđakinja sve probudila.

-Idem raditi. Bok. -Bok, Fabià.

Carmé.

Što je, majko?

Zovem te cijeli dan. Hoćeš mi reći što je s tobom?

Moram li sad? U ovo doba?

Ako ne sad, kad? S tobom je nemoguće razgovarati.

Moramo pronaći rješenje za djevojčicu.

-Ne brini se, ja ću se pobrinuti za Mariu. -Kako?

Ti od svega napraviš nered. Mariji je potreban mir.

Ona nije nimalo poput tebe. Želi ići u školu i učiti.

Tko ti je rekao da ja nisam željela ići u školu?

Što ti znaš o tome?

Nikad te nije bilo.

Uvijek se vraćamo na isto. Zaboravi.

Samo da ti kažem, Nunzia je diplomirala

i radi kao blagajnica za 600 eura mjesečno.

I što ne valja s tim?

Tvoja je sestra situirana. Ima kuću i muža.

Kad su muškarci u pitanju, vidiš da sam na tebe.

Brojevni raspon 30. Pogledajmo prvo ponude,

zatim možete pogledati standardni raspon. Da vidimo …

Imamo i narukvicu.

Standardni dizajn.

Pogledajmo je.

Ima šest karata. Ovo je prekrasan predmet.

Praktički vam je dajem besplatno. Za devet eura i devedeset centi, točnije.

Prijeđimo na ovu jedinstvenu narukvicu. Broj ponude 49.

Također imamo …

Možete ih koristiti na bilo kojoj vrsti ploče i u pećnici.

… ovaj se sadržaj smatra neprikladnim.

Orsilio Signorini?

Hodala sam ulicom Foria, kad sam ugledala nekog na skuteru.

Odjednom je žena otvorila vrata auta bez gledanja

i dijete se zaletjelo u njih.

Rekli ste „odjednom“? Dakle, g. Micillo je mogao izbjeći sudar?

Odvjetniče, pustite svjedokinju da govori.

Ne, odjednom znači da je bilo nemoguće izbjeći sudar.

-Kako je prošlo, odvjetniče? -Bila je dobra.

Hvala.

Eugé, već sam puno puta svjedočila.

Zašto mi ne daš nešto drugo?

Ne mogu, Carmé!

Zamisli kako je raditi za Postiglionea, tu je lova.

Zvat ću te kad ću imati još jedno svjedočenje.

Ne mogu bolje od toga.

Uzmi ovo.

Hej, Carmé!

-Što mi možete dati večeras? -Recite. Što trebate?

Maria, daj joj nešto za večeru. Brzo i potajno.

Dođi! Razgovarala sam s mamom.

Malo piletine, malo pomfrita i komad pite od krumpira.

Požuri. Troši vrijeme kupujući!

Gle, ovaj problem s kućom je ozbiljan. Ali pronašla sam rješenje.

Zašto ne razgovaraš s don Mariom? Pomoći će ako može.

Tko? Svećenik?

Zašto bi mi on pomogao?

Hvala, dušo.

Ne brini se, Nunzia. Imam sve pod kontrolom.

Zašto uvijek govoriš „Imam sve pod kontrolom,“ Carmé?

Mogu li uzeti ovo?

Zar ne vidiš da su zatvoreni? Već si uzela mlijeko.

To je za djevojčicu. Sutra ću ti platiti.

GARIBALDIJEV TRG

Carmé.

-Odakle ti? -Što?

Ništa.

Moram razgovarati s tobom.

Dobro, ali sad moram ići.

I? Što želiš?

-Trebam dvije boravišne dozvole. -Stišaj se!

Tko ih treba?

Dvojica Alžiraca, poput mene.

Reci mi kolika je cijena i prenijet ću im.

Za vas je skuplje.

Kontroliraju sve.

Svi ste vi teroristi.

Razgovarat ću s odvjetnikom i javit ću ti.

Ja samo pronađem klijente, a on riješi sve ostalo.

Ovdje sam već preko 20 godina.

Prvo sam bio u Milanu, zatim u Bologni.

Zašto si napustio svoju zemlju?

Nisam više mogao izdržati. Tamo je bio građanski rat.

A ti?

Ja radim svašta.

Ali sad idem kući.

Javit ću ti za prijatelje, dobro?

-Bok. -Bok.

-Kako da se vratim? -Jednostavno je, Tarek!

Preko puta ceste je autobusna stanica.

Hej. Stiže večera.

-Napokon. -Bok, Carmela.

-Zašto je ona ovdje? -Smiri se, ja sam je pozvala.

Ti si je pozvala? Zašto?

Jer ćemo za dva dana izgubiti krov nad glavom.

Možda nam Valeria može pomoći. Možda može pronaći socijalni stan.

-Vidjet ćemo. -Što to govoriš?

-Koja kuća? -Carmela, pokušavamo shvatiti…

Ne trebaš ti ništa shvatiti! Ja znam što je najbolje za moju kćer!

Ima i pomfrita.

Hoćeš malo?

Ostat ću s bakom.

-Večeras je baš gužva! -Bok, Carmé.

Daj mi pivo, Fabià.

Jesi riješila problem s kućom?

Da, sigurno!

Što se dogodilo?

Reći ću ti kasnije.

Hoćeš crtu?

Misliš da je to šećer?

Trebam novac, Fabià.

Gregò, zašto nećeš da radim za tebe?

Carmé, šališ se, zar ne?

Daj, ti znaš mnogo ljudi. Zar joj ne možeš pomoći?

Što znaš raditi?

Sve.

Da?

Znamo da nisi htjela ozlijediti Lorenza, ali možeš li nam reći zašto si to učinila?