Little Big Mouth

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

Siya, kita bisa fokus hari ini, 'kan?

Aku selalu fokus. Apa maksudmu?

Kau tak akan mabuk lagi?

Tidak, itu masa lalu, Kawan.

Tes, satu, dua.

Berapa lama kita di sini, Bu?

Dua menit, lalu pergi.

Keluarkan dia!

Andrew, aku harus memberimu kunci.

Astaga! Kuncinya di mobil! Tunggu sebentar.

- Hei, Nak. Kemarilah. - Apa?

Kemarilah!

Yang benar saja.

Berjogetlah, dan akan kuiringi. Jadilah jagoan, ya?

Berpose. Kalian bisa panggil aku Axl Rose.

Axl!

Ini bercanda?

Axl!

Biar kuurus.

Kau tahu siapa aku?

Pintu keluar di sana!

Hei, aku bicara padamu!

Terima kasih, Andrew. Jangan lupa kunci.

Luke, ayo kita pergi.

Ibu, tidak. Tolong jangan pergi.

Kau akan membuatku sedih.

Rock and roll!

Kita harus pergi!

Jangan pergi ke sana.

SENIN

Pergi.

Tenang, aku akan pergi tidur.

Tentu saja. Kemasi barang-barangmu!

Kita tak dibayar semalam.

Kau ingat bilang apa pada ayah pengantin wanita?

Coba ingatkan.

"Kau pasti senang melihat putrimu akhirnya pergi."

Dan dompetmu ditemukan di aula sekolah tempat pernikahan itu.

- Sial. - Kau harus mengambilnya hari ini.

Kau dikeluarkan, Siya. Dari apartemen dan grup musik. Keluar!

Keluar dari grup musik?

Kau tak akan berani.

Singkirkan bunga pernikahan ini.

Lalu kau bawa.

Atur dengan baik.

SEKOLAH DASAR JUARA

Hai.

Halo.

Aku kebetulan anggota grup musik

yang bermain semalam. Kurasa dompetku hilang.

Ya. Satu sekolah sudah mendengar tentangmu saat ini.

Kau beruntung.

Aku memang butuh itu.

Itu memang beruntung.

Terima kasih.

- Sama-sama. - Terima kasih.

Siapa kau?

- Apa? - Ini bukan tempatmu.

Kakek!

Apa kabar jagoan Kakek?

Hei, penari Ninjaku!

Axl!

- Kau kenal pria ini? - Ya.

- Dari mana? - Aku berjoget ninja dengannya semalam.

Kau berjoget dengannya?

Hei, tenang. Aku anggota grup musik pernikahan yang bermain gitar.

Dia orang aneh. Ayo pergi.

Hei, Pak Tua! Kau tak begitu mengenal aku, paham?

- Benarkah? - Ya.

- Aku tahu kau memandangi anak-anak. - Maaf?

Jika kau mendekati cucuku,

kumasukkan tuas ban ke tenggorokanmu, dan menekuknya. Dengar?

Hei, Pak Tua, tenang. Kau salah paham.

Aku mengawasimu.

Hei, Ninjaku!

Aku mengawasimu, Kawan.

- Hai, Frank. - Halo, Ceddie.

- Hai, Mel. - Hai, Ceddie.

- Halo, Alice. - Hai.

- Siap untuk hari Kamis? - Tentu saja.

Aku tak sabar.

- Aku juga. - Alice, pamitlah pada Mel.

- Dah, Mel. - Dah.

Harus kembali ke RS.

Dah. Sampai jumpa.

Baik.

Mel!

Hai.

Baiklah. Ini mengejutkan.

Bahwa aku selamat dari percobaan terbangku?

Jujur, kau harus latihan lagi.

Aku Siya, omong-omong.

Seperti kapten rugbi Springbok?

Ya! Tapi dia bermain rugbi lebih baik dari aku.

Tadi aku bertemu ayahmu.

Baiklah, kau beruntung.

Ya. Kurasa dia menjemput putramu.

Anak yang hebat. Aku tak percaya dia berjoget kemarin.

Sangat fenomenal.

- Apa ini? - Jadi, kau seorang guru?

Bukan, aku pemegang pembukuan.

Jadi, kau tahu penghasilan orang? Keren.

Kau tak punya lampu oranye, ya?

Hanya ada merah dan hijau untukmu.

Ya. Lebih seperti lampu hijau untukku.

- Merah dan oren itu membosankan. - Hai, Mel. Lihat yang kami temukan.

Kita harus bawa ke kantor polisi. Mungkin barang curian.

Tidak perlu. Biar kubantu saja.

Tidak, itu tak perlu.

Aku memaksa. Kubawa ini.

Aku tak percaya kau!

Tidak, Pak. Kurasa kau mencurinya.

Kau rasa apa?

Bagus, Aggie! Setruman yang tepat.

Astaga.

Terima kasih. Sungguh.

Jangan. Aku merasa tak sengaja membuatmu tersetrum.

Aku merasa bersalah, itu kelemahanku.

Ibu!

Halo, Anak Ibu!

- Axl! - Bocah Ninja!

Apa kau tunawisma?

- Bukan. - Dia bukan tunawisma.

Ayo, kita obati dirimu.

Kau dipukul orang?

- Ya. - Tidak.

Tahukah kau, kakekku punya pistol.

- Sungguh? - Ya.

Dapat!

"Marilyn Ferreira. Wajah Jaguar Sports 2011."

Kau masih seorang model?

Tidak.

Maksudmu? Kenapa kau berhenti?

Apa-apaan? Akan kuhubungi George the Greek!

Ayah, tenanglah.

Tak ada tenang! Sedang apa berandal ini di sini?

Dia berselisih dengan Pak Prima, dan bibi Agnes menyetrumnya.

Baiklah, bagus untuk Agnes. Obati, dan bawa dia keluar.

Sudah selesai.

Apa itu "berandal"?

Orang yang mengintai anak-anak dan memukul orang tua.

Hei, tunggu.

Maaf, Siya. Kami biasanya tak bicara begitu pada orang.

Biasanya tak ada orang aneh di dapur kita.

Hei! Tenang, orang tua.

Pak, dengar, apa masalahmu?

Maaf, Siya. Ayahku tidak sopan!

- Pergi dari rumahku! - Ayah!

Luke, kau tak apa?

Ya, Bu.

Siya, kau tak apa?

Apa Ayah sudah gila?

Itu tak sengaja. Itu salahnya.

- Tak sengaja apanya! - Itu keren.

Siya, aku sangat… Ikutlah makan malam.

Apa kau sudah gila?

Hanya itu yang bisa kita lakukan.

Kau mau?

- Aku mau. - Kami tidak.

Kurasa.

Apa itu "berandal"?

Jadi, tadi kau bilang nama grup musikmu Shadow…

Shadow Band.

Ya, kami memulai untuk Rock and Roll .

- Mencurigakan. - Ya.

Ya, mungkin jika kau tak tahu apa-apa soal musik.

Terima kasih.

Kami terinspirasi orang-orang hebat.

Dr. John, Steppenwolf, John Lee Hooker.

Kau cerewet. Mungkin tak pernah dengar Booker T atau the MG's.

The MG's. Mereka inspirasi White Stripes.

Allman Brothers.

Muddy Waters.

Buddy Guy.

Willie Dixon.

Ida Cox.

Etta James.

Jadi, bagaimana Shallow Band? Kalian punya hit?

Hit terbesar kami adalah "Blood on the Table".

Aku tidak tahu lagu itu.

Tunggu, aku tahu.

Mel, di mana obat Ayah?

- Laci kedua, Ayah. - Laci kedua.

Obat-obatan jantung.

Jadi, apa yang salah? Maksudku,

kau sudah lulus bermain gitar di pernikahan?

Yah…

Aku punya rencana.

Rebusan ini… ayamnya kuat, ya?

Punyaku enak.

Maaf, kami suka pedas.

Tidak, aku suka ini.

- Sungguh? - Ya.

Aku tak suka cabai.

Ibu sudah lakukan yang terbaik. Jadi orang tua tunggalku itu berat.

Lalu dia bertemu Peter, mereka pindah ke Amerika.

Aku sempat tinggal dengan mereka,

lalu aku ingin bermain di pertunjukan di kapal pesiar.

Tapi kurasa aku sudah dewasa.