Dumbo

Cirque des frères Medici Quartiers d'hiver

C'est l'heure de partir. On n'a pas toute la journée.

Sarasota, Floride

Faites monter ce singe dans le train.

Le cirque des frères Medici met les voiles!

Bientôt près de chez vous

Les cavaliers vedettes Holt et Annie

Miss Atlantis La sirène vivante

Rongo M. Muscle Champion du monde

Pramesh Charmant envoûtant

Animaux incroyables

Floride Sarasota

Géorgie

Moultrie, Ga. Terrains d'exposition riverains

Wetumpka Ancienne glacière

Searcy, Ark. Aérodrome de Searcy

Bientôt à Joplin

Souffle normal,

rythme cardiaque normal.

Je vous autorise à monter sur scène.

Milly! Un autre train!

Les Salvatoro magiques

Niños, attendez! On vient avec vous!

Joplin!

Joplin, Missouri!

- Hé, chérie! - Papa!

Je voulais vous le dire,

dans la lettre que je vous ai envoyée.

Je suis désolé de ne pas avoir été là.

Allez, approchez.

C'est toujours moi.

Et toi...

tu es aussi jolie que ta mère.

Tu nous as manqué, Papa.

Vous m'avez manqué aussi.

Ivan et Catherine, merci à vous deux

d'avoir veillé sur eux.

C'est normal, capitaine Farrier.

Je t'en prie, appelle-moi Holt.

Juste Holt.

Ne vous en faites pas.

Tout va redevenir comme avant.

Allez!

Qu'on est bien chez soi!

- Hé, Holt! - Salut, Puck.

- Salut, Thomas. - Allez, Milly!

Salut, Holt.

Bonjour, miss Atlantis.

Pramesh!

Le plus beau voyage, cher ami,

c'est celui qui nous ramène chez nous.

Bienvenue chez toi.

Tu m'étouffes!

Tu m'as manqué aussi, Pramesh.

Que se passe-t-il? Le campement est deux fois plus petit.

Les temps sont durs, mon ami. Pour tout le monde.

Votre attention!

Pourquoi la règle numéro un est-elle la règle numéro un?

Parce que "garder les cages verrouillées"

est la plus importante de toutes!

Quand j'attraperai ce petit vaurien qui a interrompu mon rêve...

Rongo!

Où est Rongo?

Qui est responsable de ce campement?

Moi, je suis l'homme fort.

Oui, mais nous portons tous plusieurs chapeaux!

Tu t'occupes du budget, de la comptabilité et de l'inventaire.

Ce qui veut dire que tu dois savoir où sont les animaux!

Retrouve-moi ce singe!

Je vais jeter un coup d'oeil.

C'est bon, tout le monde. Au travail!

Holt!

Cet hiver, la grippe nous a durement frappés.

Natalya, Vincenzo,

les Vanderjee, puis...

ta femme.

Pauvre Annie.

Elle s'est tellement battue.

C'était la meilleure d'entre nous.

Je sais.

Alors, faisons notre meilleure saison pour elle!

Où sont mes chevaux?

J'ai une drôle d'histoire à ce sujet.

Drôle dans quel sens?

II les a vendus.

Mais notre numéro est l'âme de ce spectacle!

On t'a perdu, puis Annie nous a quittés.

Si seulement Milly avait appris le numéro.

Je ne veux pas m'exhiber dans votre cirque.

- T'exhiber? - Tu vois?

Je veux faire des découvertes scientifiques.

Je veux qu'on me remarque pour mon esprit.

D'accord.

Alors apprends la clairvoyance, la télépathie, que sais-je?

Je peux faire la chandelle pendant presque dix secondes.

"Un enfant fait la chandelle." On sera ruinés d'ici juillet.

Attends un instant. Sans chevaux, qu'est-ce que je vais faire?

Le public vient pour me voir!

Je t'en prie, Max.

Il faut que je travaille.

Bonne nouvelle.

J'ai un travail pour toi.

D'accord, donne-moi un numéro accrocheur.

Tu te souviens du vieux ltchy McPhee?

Ce coquin est parti avec la femme à barbe.

Depuis, je l'ai remplacé par des ouvriers.

J'ai besoin d'un professionnel pour s'occuper des éléphants.

Non, tu n'es pas sérieux.

Ça m'arrive, oui.

C'est un travail important, et tu le sais.

Un travail important pour qui aime ramasser de la...

Papa.

Tu as vendu mes chevaux et gardé tes éléphants.

Tes éléphants maigrichons, galeux et sans valeur.

Ils sont importants, surtout cette année.

Pourquoi?

Je sais que ce n'est pas dans ma nature,

mais pour une fois, j'ai fait un investissement.

La voilà!

Notre toute nouvelle femelle d'Asie.

Je l'ai rachetée à Brugelbecker à Biloxi. J'ai dû lui faire baisser le prix,

mais je te jure que j'ai vu quelque chose de spécial dans ses yeux.

C'est ça, ton investissement? Une vieille éléphante malade.

Non, elle n'est pas malade.

Dans peu de temps,

elle va donner naissance.

Papa, regarde! Je m'améliore!

Attends un instant, c'est notre tente?

Où sont passées nos affaires?

On avait de beaux meubles, des chambres.

Max, tu as tout vendu?

Espèce d'enfoiré.

Papa, regarde!

Des jouets?

Ce ne sont pas des jouets. C'est mon matériel scientifique.

C'est un cirque, chérie.

On doit être réalistes si on veut survivre.

Tu ne pourrais pas apprendre un numéro?

Être acrobate ou funambule?

Je n'ai peut-être pas besoin d'être le centre de l'attention.

Je ne suis peut-être pas comme toi et Maman.

Qui dicte les règles dans cette famille?

C'était Maman.

Bien, c'est moi maintenant.

Alors, va dans ta chambre!

C'est ma chambre.

C'est notre chambre à tous.

Vous voyez ça?

Vous savez ce que c'est?

C'est votre héritage.

Papa!

Ne t'en fais pas, il n'ira nulle part.

Il est coincé ici,

comme toi et moi.

Allez, viens voir ça!

Regarde, j'ai réussi! J'ai réussi, Milly!

Une nouvelle saison!

Ouvre la porte, espèce de boule de poils!

Hé!

Quelqu'un peut me laisser entrer dans mon wagon?

Papa, réveille-toi!

Les éléphants ont besoin de nous!

Bon sang, mon garçon, tu vas me faire regretter la guerre.

Donne-moi ça. Vas-y, je te suis.

Avance!

On se dépêche, madame Jumbo! Ne m'oblige pas à intervenir.

Faites-la sortir, les gars.

Doucement, Rufus.

Sois gentil avec la dame.

Tiens, tiens, notre cowboy vole à la rescousse.

Mais ses heures de gloire sont derrière lui.

Il va voir ce qu'il a manqué.

Ça t'arrive d'avoir cette sensation?

Qu'il te manque quelque chose?

À ma grande surprise, tu ne t'es pas enrôlé.

Problème cardiaque. Ordre du médecin.

Papa? Ça ne va pas.

Elle ne veut pas partir.

Allez!

Faisons-la sortir!

Qu'est-ce que vous faites?

Allez!

Laisse-la tranquille!

- Arrêtez de lui faire du mal! - Laisse-la!

Papa, regarde.

Quoi?

Bougez-la!

Ouah, il y a un bébé là-dessous.

Elle a eu un bébé!

Un bébé! Informe la presse!

"Les frères Medici

"sont heureux de vous présenter le petit trésor le plus précieux du pays"!

Regardez ça.

Ça va aller.

N'aie pas peur.

N'aie pas peur, ta mère est juste là dehors.

Un bébé! On a un bébé!

On a un bébé!

Qu'est-ce que c'est que ça?

Bébé Jumbo.