The Penthouse: War in Life (Penthouse / Penteuhauseu / 펜트하우스)

O que é isto?

- Isso é gasolina! - Droga!

Que diabos você acha que está fazendo?

Há pessoas aqui! Não vai parar com isso agora mesmo?

Ei, você é louco? Por que começou com o fogo?

Estava tudo bem quando seus filhos fizeram isso?

Seus filhos começaram um incêndio em um carro e fugiram.

- Do que você está falando? - Nos diga de uma forma que possamos entender!

Min Seol Ah!

O que você está dizendo? Como assim Min Seol Ah?

Naquele dia, havia fogo na van.

O que você quer dizer com fogo?

As crianças acenderam as velas do bolo

e disseram que a Min Seol Ah quase morreu queimada.

É uma mentira! Isso nunca aconteceu!

Não invente coisas.

É verdade! A Je Ni me contou tudo naquele dia.

Eu! Eu realmente não sabia de nada!

Eu realmente não sabia de nada!

As crianças devem ter ficado com medo e fugiram.

Foi apenas uma brincadeira!

Uma brincadeira?

A Min Seol Ah quase morreu naquele dia.

Porque seus filhos a trancaram em um carro em chamas

e fugiram para se salvarem!

Apesar de tudo isso, seus filhos nunca se arrependeram.

[Pensei que você gostasse de álcool, mas é uma fumante também?]

Por que isso está acontecendo?

E daí? Você está tentando fazer isso conosco também?!

Quem é você? É o irmão da Min Seol Ah, não é?

Se não parar agora, vou te rasgar em pedaços!

Verdade?

Então, por que não tenta?

Porque eu não pretendo deixá-los viver.

- O quê? - Por favor, abra a porta!

Je Ni, a sua mãe vai morrer!

Por favor, abra a porta!

Pare agora! Ei!

Salve-os!

Por favor, salve-os!

Mãe!

Mãe!

Mãe...

Escrevam tudo que fizeram com a Min Seol Ah.

Saiam do caminho.

O que fez para os nossos filhos?

Se tocar neles, vou te matar!

É claro que os filhos deviam ter tempo para refletirem melhor.

Assim como os crimes que cometeram.

Então, devemos fazer um acordo?

Confessem tudo o que fizeram com a Min Seol Ah.

O que aconteceu na noite que a Min Seol Ah morreu.

Não deixem nada de fora.

O que quer que digamos?

Se querem viver, confessem imediatamente!

Todos fiquem de boca fechada. Não digam nada!

Ei, seu desgraçado louco,

está dizendo que devemos queimar até morrermos juntos?!

Por favor, me poupem.

Eu sou inocente!

Quanto a Min Seol Ah,

descobri o fato mais tarde

quando ela foi trancada na sala de máquinas!

Ju Dan Te, Cheon Seo Jin!

Vocês a trancaram lá certo? Digam-nos agora!

Isso é minha culpa?

Tudo isso foi pelo bem das crianças.

Não me faça rir.

As crianças são uma desculpa! Vocês estavam tentando encontrar o vídeo do seu caso!

- Eu lhe disse para calar a boca! - Ei!

A vida dos nossos filhos e a nossa estão em jogo!

- Mas como ousa querer agir como nosso chefe? - Seu desgraçado!

Não, parem.

- Parem! - Ah, seus idiotas.

- Fui bonzinho até agora! - Solte, seu canalha!

Fiquem quietos, seus idiotas.

Olhe para isso! Só faltam 5 minutos!

Só faltam 5 minutos.

Vou libertar a pessoa que confessar com sinceridade.

E seus filhos também.

Estão dizendo que não se importam se vocês morrerem?

Então, farei como querem.

Não! Não!

Eu começo. Naquele dia,

tudo que fiz foi limpar o sangue na fonte.

Fiz isso também.

Tudo que fiz foi limpar o sangue porque a mãe da Je Ni me pediu!

Parem! Tudo isto é uma armadilha.

Está fazendo um show para encontrar provas.

Ei. Pare de falar.

Morra sozinho!

Eu não posso morrer.

Essa coisa, Ju Dan Te,

nos disse para retirar o corpo. Eu juro!

Só fiz o que Ju Dan Te me disse para fazer.

Não brinque com isso, Lee Gyu Jin, seu canalha!

A sacola de golfe. A sua família levou a sacola de golfe para retirarmos o corpo!

Essa sacola de golfe foi transportada no seu carro!

- E a sua ex-esposa, esta. - Esta?

- Foi você que falsificou o bilhete de suicídio! - Você?

Sua parceira,

vocês dois que fizeram isso parecer um suicídio!

E o Ju Dan Te, seu pedaço de nada.

Quem fez parecer que ela caiu do telhado do Vilarejo Bosong foi você!

Seu maldito!

- Parem! - Seu maldito!

Parem!

- Por favor, parem! - Largue-me!

Vocês dois. Se o seu caso

não tivesse sido pego por aquela garota, nada disto teria acontecido.

Nossos filhos vão todos morrer por causa de vocês dois.

Se a minha Je Ni se ferir por sua causa,

eu mesma te cortarei em pedaços.

Largue-me!

Ei! Diga isso, que você matou a Min Seol Ah!

Estamos todos prestes a morrer por sua causa!

Por que eu a mataria?

Então a professora Cheon a matou?

Nunca fiz isso.

Então, quem a matou?

Desse jeito, todos os nosso filhos vão morrer.

Olhe aqui.

Por favor! Deixe a minha filha Je Ni viver.

A mais bonita que está usando um vestido branco é minha filha.

Se deixar minha filha viver,

darei para você todo o dinheiro que tenho.

Minha casa, meus prédios,

vou dar tudo para você.

Então, por favor, deixe a minha Je Ni viver.

Min Hyeok, Min Hyeok, não!

Min Hyeok!

Para ser honesto, minha mãe está muito doente.

Ela só tem dois meses de vida.

Por favor, deixe-me viver apenas dois meses.

Por favor, deixe-me viver com a minha mãe.

Um monte de bobagens!

Como se atreve a dizer isso! Solte me!

- Vou lhe matar. - Solte, seu maldito!

O que aconteceu?

Explodiu.

Explodiu.

Puxa...

Ali.

A... Alguém está bem ali.

Quem é?

Su Ryeon?

Sim Su Ryeon!

Se vocês acham seus filhos tão preciosos,

como puderam fazer isso com a Min Seol Ah?

O que isso tem a ver com você?

Por acaso, foi você que planejou tudo isso?

Sim Su Ryeon! Essa mulher deve ter ficado louca.

- Mas que diabos? - O que está acontecendo?

A Min Seol Ah é minha filha!

O quê?

Minha pobre filha que foi trocada sem meu conhecimento e abandonada.

Ela nunca segurou a minha mão

e nunca me chamou de mãe antes de ser morta injustamente.

Vocês...

A Min Seol Ah que vocês ignoraram e espancaram,

é minha filha.

Eu sabia!

Ei! O que fez para a minha Eun Byeol?

Pare com esta bobagem imediatamente!

Su Ryeon.

Acalme-se primeiro.

Vamos respirar profundamente.

Quero dizer... na verdade, você não vai matar ninguém aqui.

Representarei todos aqui

e vamos nos desculpar com você.

- Eu errei. - Su Ryeon.

- Rápido. - Eu errei também.

- Nós erramos. - Sim, erramos.

Desculpe! Desculpe.

- Estou me desculpando. - Desculpe-me!

- Eu errei. - Desculpe-me.

Não preciso dessas desculpas esfarrapadas!

- Ei, sua desgraçada louca! - Calem-se!

Estão pagando pelos erros que fizeram.

Olhem cuidadosamente.

Olhem que tipo de monstros seus filhos se tornaram por suas causas.

Essa desgraçada louca.

Ela desapareceu. Aonde ela foi?

- Aonde ela foi? - Sim Su Ryeon!

Ei, abra a porta! Abra a porta antes de ir!

- Abra a porta! - Ajude-nos! Ajude-nos!

- Abra a porta! - Sim Su Ryeon!

Ei!

Abra a porta.

Nós vamos morrer!

O que aconteceu?

Droga.

Vamos.

Vamos juntos! Vamos juntos!

Vamos!

O que é isto? Cheira mal!

- O que é isto? - Isto é água suja.

Voltem!

Droga!

Como vamos atravessar?