The Super Mario Bros. Movie

Ιδού! Ο βασιλιάς των Κούπα!

Ανοίξτε τις πύλες!

Αλλιώς θα πεθάνετε.

Επίθεση!

Πήρες μια γεύση της οργής μας.

Παραδίνεσαι;

Όχι βέβαια.

Όχι!

Επιτέλους το βρήκα!

Και τώρα κανείς δεν με σταματάει!

-Εγώ είμαι, ο Μάριο. -Και ο Λουίτζι.

Βαρεθήκατε να πληρώνετε πολλά για υδραυλικά;

Μάμα μία!

Οι Super Mario Bros είναι εδώ. Για να σώσουν το Μπρούκλιν.

-Και το Κουίνς. -Και την τσέπη σας.

Ευχαριστώ, Super Mario Bros.

Το μόνο που δεν στραγγίσατε, είναι ο τραπεζικός μου λογαριασμός.

Ξεχάστε τις πανάκριβες εταιρείες που σας βλέπουν σαν νούμερο!

Για τους Super Mario Bros, είστε φαμίλια!

-Τα 'σπασες. -Εγώ τα 'σπασα; Μου κάνεις πλάκα;

Εσύ τα 'σπασες!

Χαίρομαι πολύ που ξοδέψαμε τις οικονομίες μας στη διαφήμιση.

Δεν είναι απλώς διαφήμιση.

-Είναι έβδομη τέχνη. -Πώς σου φάνηκε η προφορά; Μήπως είναι…

-υπερβολική; -Υπερβολική;

Είναι τέλεια!

Εντάξει, σε πιστεύω.

Βρε, βρε, βρε!

Το φαλιμέντο του Μπρούκλιν.

Οι Σούπες Mario Bros.

-Αυτός μας έλειπε τώρα. Ο Σπάικ! -Γεια σου, Σπάικ.

Ναι. "Εγώ είμαι!"

Τι γέλιο… Πείτε μου.

Δεχτήκατε έστω και ένα τηλεφώνημα

από όταν με παρατήσατε για τη χαζο-εταιρεία σας;

Αν θες να ξέρεις, Σπάικ, είχαμε.

-Αλήθεια; -Ναι.

Τηλεφώνησε η μαμά και είπε

"Αγόρια, δεν έχω ξαναδεί πιο ωραία διαφήμιση".

Κι εγώ είπα "Ευχαριστούμε, μητέρα. Κι εμάς μας άρεσε".

Άρπα την!

Καλή τύχη με αυτόν τον βλάκα για συνέταιρο.

Αν το ξαναπείς αυτό για τον αδελφό μου,

θα το μετανιώσεις.

Τι μας λες;

Βάλ' το καλά στο μυαλουδάκι σου, Μάριο.

Είσαι ανέκδοτο,

και πάντα θα είσαι.

Τρελάθηκες;

-Είναι τρεις φορές το μπόι σου. -Λουίτζι, σιγά!

-Δεν γίνεται να φοβάσαι και τη σκιά σου. -Μην παίρνεις κι όρκο.

Γεια σας. Super Mario Bros.

Στάζει ο νιπτήρας σας; Τέλεια!

Δηλαδή είναι τέλεια που μας καλέσατε.

Θα έρθουμε και θα τον φτιάξουμε στο πι και φι. Ωραία.

Μάριο, ο πρώτος μας πελάτης!

Οι Super Mario Bros πιάνουν δουλειά!

-Αμάν. Θ' αργήσουμε. -Δεν θ' αργήσουμε. Έλα. Φύγαμε.

Περίμενέ με!

Από εδώ!

Έλα, Λου, πάρ' τα πόδια σου.

-Σιγά, καλέ! -Ορίστε.

Μάριο, τι κάνεις;

Κατεβείτε από εκεί πάνω!

-Απαγορεύεται η είσοδος… -Λάθος μου!

-Ανυψώστε το. -Συγγνώμη.

-Δουλεύουμε εδώ. -Συγγνώμη.

-Τελείωνε, Λουίτζι. Κούνα τα πόδια σου. -Προσπαθώ.

Προσπαθώ! Με πονάνε τα γόνατά μου.

Πιάσαμε την καλή!

Η διαρροή είναι πάνω, στο τέλος του διαδρόμου.

-Θα τη φτιάξετε; -Βεβαίως, κύριε.

Θα προσέξετε μην κάνετε καμιά ζημιά;

Κυρία μου, σας διαβεβαιώνω, εμείς δεν κάνουμε ζημιές. Τις φτιάχνουμε.

Αυτός είναι ο Φράνσις.

Καλέ, σας συμπάθησε.

Η μανούλα αγαπάει το μωρουλίνι της.

Κλειδί;

Και η πρώτη μας δουλειά ολοκληρώθηκε.

Βρε, καλώς τον Φράνσις.

Γεια σου, φιλαράκο.

Μάριο, κάνε κάτι!

Μάμα μία!

Μάριο;

Ο Κέρβερος θα δραπετεύσει!

Όχι, δεν πρόκειται.

Πού 'σαι, Μάριο;

Ποιο είναι καλό κουταβάκι;

Ποιο είναι καλό αγοράκι;

Εντόπισα το πρόβλημα.

-Μαμά, εσύ τα έφτιαξες; -Βγήκαν καλά;

Γιατί τα έκανες έτσι;

-Τσάο! -Τσάο!

Τι βλέπουν τα μάτια μου; Οι Super Mario Bros…

από την τηλεόραση.

Υπάρχει Όσκαρ Χειρότερης Ερμηνείας;

-Σώπα! -Τι έκανα;

-Ώστε είδατε όλοι τη διαφήμιση; -Ναι, την είδαμε.

-Και; -Εγώ δεν θ' άφηνα τη δουλειά μου.

Λάθος! Ήδη την άφησε.

Εμένα μου φάνηκε καταπληκτική. Έπρεπε να παίζετε στον κινηματογράφο.

-Μανιτάρια; -Σε όλους αρέσουν τα μανιτάρια, σωστά;

Εμένα μ' αρέσουν. Βάλε μου.

Μάριο, σοβαρά τώρα. Πώς σου ήρθε να γυρίσετε διαφήμιση;

Τι; Υποτίθεται ότι είναι αστεία.

-Μου δίνετε το ψωμί; -Ναι, αλλά προς τι η αμφίεση;

-Υδραυλικοί με λευκά γάντια; -Ακριβώς. Το σήμα κατατεθέν μας.

-Πρέπει να ξεχωρίζουμε. -Μην τους ακούτε.

Κάποτε έτσι κορόιδευαν και τον Ντα Βίντσι.

-Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό, μαμά. -Μπαμπά, εσένα πώς σου φάνηκε;

Μου φάνηκε ότι σου 'στριψε.

Δεν παρατάς σταθερή δουλειά για ένα τρελό όνειρο.

Και το χειρότερο; Παίρνεις τον αδελφό σου στον λαιμό σου.

Ευχαριστώ, μπαμπά.

Με υποχρέωσες.

Τι είπα;

ΤΗΝ ΕΒΑΨΑ!

Ευχαριστούμε που παρακολουθείτε…

Γεια.

Δεν με παίρνεις στον λαιμό σου.

-Να σου πω κάτι; Τι ξέρουν αυτοί; -Δεν είναι μόνο αυτοί.

Μια ζωή σού λένε ότι δεν μπορείς το ένα, δεν μπορείς το άλλο.

Βαρέθηκα να νιώθω τόσο ασήμαντος.

Έσπασε υπόγειος αγωγός

που διέκοψε την κυκλοφορία στο κέντρο του Μπρούκλιν.

Όλα είναι υπό έλεγχο. Σας το εγγυώμαι. Από στιγμή σε στιγμή, θα διορθωθεί.

-Στην άκρη! -Γύρνα πίσω!

Βοήθεια. Κάποιος να σώσει το Μπρούκλιν!

Να σώσει το Μπρούκλιν;

Λουίτζι, αυτή είναι η ευκαιρία μας!

Η μοίρα μάς καλεί.

-Η Μοίρα ντελ Βάτσιο από το λύκειο; -Τι; Όχι!

Τελείωνε!

-Ψάξτε για βάνα σύρτη, εντάξει; -Τα φρεάτια δεν σηκώνουν τόσο νερό.

Ελάτε, πρέπει να το αντλήσουμε.

Αφήστε το πάνω μου.

Δεν είναι καν στο σωστό μέρος. Έλα, Λου.

Δεν πιστεύω να σκέφτεσαι να…

Μάριο!

Πρέπει να φτάσουμε στη βαλβίδα πίεσης.

Μάμα μία!

Μάριο!

Ήξερα ότι ήταν κακή ιδέα να σώσουμε το Μπρούκλιν.

Έλα.

Τι μέρος είναι αυτό;

Φαίνεται σαν να μην έχει κατέβει κανείς εδώ και χρόνια.

Λουίτζι;

Λουίτζι, είσαι εκεί μέσα;

Λουίτζι!

Τι;

Λουίτζι!

Μάριο!

Δώσε μου το χέρι σου.

Όλα θα πάνε καλά.

-Πώς θα πάνε καλά; -Άκου που σου λέω.

Όσο είμαστε μαζί, τίποτα δεν μας πτοεί!

Μάριο!

Λουίτζι!

Μην αγγίξεις το μανιτάρι. Θα πεθάνεις!

Όπα, συγγνώμη. Αυτό είναι μια χαρά.

Ένα ανθρωπάκι-μανιτάρι. Ανθρωπάκι-μανιτάρι που μου μιλάει.

Χάρηκα για τη γνωριμία. Είμαι ο Τοντ.

Μάριο.

Ώστε αυτό δεν είναι όνειρο;

-Πόνεσες, έτσι; -Ναι!

Τότε δεν είναι όνειρο.

-Άρα αυτό το μέρος είναι… -Το Μανιταροβασίλειο!

Μανιτάρια; Αλήθεια; Περίεργα παιχνίδια μού παίζει η μοίρα.

Γεια χαρά.

Ναι, ξέρεις, ψάχνω κάποιον. Τον αδελφό μου, βασικά.

Είναι φτυστός εγώ, αλλά πιο ψηλός, αδύνατος και πράσινος.

Τελευταία φορά που τον είδα, έπεσε σ' έναν αγωγό.

Είχε ομίχλη, και νομίζω και λάβα.

Καθόλου καλό αυτό.

Ο αδελφός σου έπεσε στους Σκοτεινούς Τόπους.

Εκεί κάνει κουμάντο ο Μπάουζερ.

-Ο Μπάουζερ; -Είναι το πιο σατανικό

και άθλιο πλάσμα στον κόσμο.

Θα σε πάω να δεις την πριγκίπισσα.

Εκείνη θα σε βοηθήσει. Όλα τα μπορεί.

Πριγκίπισσα;

Έλα, Μάριο. Η μεγάλη μας περιπέτεια ξεκινά αμέσως!

Κουράγιο, Λουίτζι.

Μάριο;

Μάριο;

Πού είσαι;

Ναι! Μόλις σ' την έφερα αλά Λουίτζι!

Από εδώ, Μάριο! Η πριγκίπισσα ζει σ' εκείνον τον λόφο.

Θα έρθεις ή όχι;

Με συγχωρείτε. Να περάσουμε. Έχουμε περιπέτεια σε εξέλιξη.

Κάντε λίγο στην άκρη. Μήπως μπορείτε να…

-Ορίστε. -Συγγνώμη.

Συγγνώμη, να περάσουμε!

Ο αδελφός αυτού του τύπου θα πεθάνει όπου να 'ναι!

Στην άκρη, παρακαλώ! Απλώς προσπαθώ ν' ανοίξω τον δρόμο.

Μια χαρά θα είναι.

-Σαντρέλ! -Καλημέρα!

Χαίρομαι που σε βλέπω.

ΑΝΤΙΚΕΣ

-Αυτό το πράγμα δουλεύει; -Ναι, απλώς πρέπει να φυσήξεις μέσα.